呼啸山庄(方平译本)(校对)第9部分在线阅读

“可是，说说我是不是应当这么做，说呀！”她用激愤的声调嚷道，搓着双手，紧皱了眉头。
“在好好回答这个问题之前，有许多事情需要考虑呢，”我意味深长地说。“第一个也是最重要一个问题，你爱艾德加先生吗？”
“谁能不爱？当然我爱。”她回答说。
跟着我同她开始了下面的一系列对答，对于一个二十二岁的女孩子来说，这些对答是不算冒失了。
“你为什么爱他，凯茜小姐？”
“胡说八道，我爱，这就够了。”
“不行，你非得说为什么。”
“好吧，因为他漂亮，同他在一起心里高兴。”
“糟！”这是我的评语。
“因为他年轻又快乐。”
“还是糟糕。”
“因为他爱我。”
“这不相干。”
“他会发财，我要做这一带最了不起的女人，我将为有这样一个丈夫而骄傲。”
“糟透了。现在说说你怎么爱他。”
“就像每一个人那样爱呀！你真傻，奈莉。”
“一点都不傻，回答我。”
“我爱他脚下的地，爱他头上的天，爱他触摸的每一样东西，爱他说出的每一个词儿。我爱他所有的表情，所有的行为，整个儿爱他整个儿的人，好了吧！”
“那为什么呢？”
“不，你在开玩笑呢。坏透了心眼儿！这在我可不是玩笑事儿！”年轻的小姐说着皱起了眉，把脸转向了炉火。
“我才不开玩笑呢，凯瑟琳小姐，”我回答说，“你爱艾德加先生，是因为他漂亮、年轻、快乐、有钱，并且还爱你，可最后一点是不在话下的。少了它，你兴许还一样爱他。有了它，你倒未必，除非他拥有前面四种魅力。”
“不，当然不是。要是他长得丑，是个乡巴佬，兴许，我只会可怜他——恨他。”
“可是世上还有别的漂亮有钱的年轻人呢。兴许比他更漂亮、更有钱。你怎么不去爱他们呢？”
“就是有，我也没有看到。我没见过有谁像艾德加那样的。”
“你会见到一些的。再说他不会总是漂亮，总是年轻，也未必总是有钱。”
“他现在是。我只管现在。我希望你说话讲点情理。”
“好，那就成了，要是你只管现在，嫁给林顿先生吧。”
“这事儿我用不着你的恩准。我要嫁给他。可你还没有告诉我我做得对不对呢？”
“对极了，要是人结婚只图现在没错的话。现在，让我们来听听什么事叫你不高兴吧。你哥哥会乐意的……那老太太和老先生我想是不会反对的。你可以逃出一个乱糟糟浑身不自在的家，去到一个富足体面的家庭里边。况且你爱艾德加，艾德加也爱你。一切看来称心如意呀，麻烦在哪里呢？”
“这里，在这里！”凯瑟琳回答说，一手拍着额头，一手捶着胸脯，“总之是在灵魂居住的地方。在我的灵魂和我的心里，我确信我是错了！”
“那倒怪了！我弄不懂它。”
“这是我的秘密，可要是你不来笑我，我就跟你解释。我说不清楚，可我要告诉你我的感觉。”
她重又坐到我的身边，面色变得凄婉沉重起来，紧握的双手也在颤动不止。
“奈莉，你从来没有做过稀奇古怪的梦吗？”她思索了片刻，突然说。
“做过，有时候做。”我回答说。
“我也做。我一生当中做过一些梦，从此之后，这些梦就永远相伴着我，改变我的思想。它们一遍一遍激励着我，就像酒激灵着水，让我的心灵换了色彩。这就是其中的一个，我要来讲了，可是讲到哪儿，你都别笑话它呀。”
“噢！别讲，凯瑟琳小姐！”我嚷道。“没有鬼怪幽灵来纠缠我们，我们已经够凄惨的了。得啦，得啦，快活点儿，守住你的本色吧！看小哈里顿！他可从来不做噩梦。他睡着了，笑得多甜！”
“是呀，他父亲孤寂时分诅咒得多甜哪！我敢说你还记得他小时候的模样吧，那时他也像这胖小子一样，也是这般年少，这般天真烂漫。可是，奈莉，我非要你听不可，话不长，而且今晚我也高兴不起来。”
“我不听，我不听！”我赶忙重申说。
那时候我对梦很是迷信，现在也还迷信。凯瑟琳身上有种异乎寻常的愁容，叫我害怕会有什么不祥之兆，预示一种可怕的灾祸。
她生气了，可是没有讲下去。显而易见她另外寻了一个话头，过了片刻又开口说：
“要是我在天堂，奈莉，我一定是非常非常痛苦的。”
“因为你不适宜去那里，”我回答说，“有罪的人在天堂都要痛苦的。”
“不是这么回事儿。有一次我做梦到了天堂。”
“我告诉你我不要听你的梦来着，凯瑟琳小姐！我睡觉去了。”我又打断她说。
她大笑了起来，按我坐下，因为我正要起身离开座椅。
“这没什么，”她喊道，“我只是要说天堂不像是我的家。我哭伤了心要回到地面上来，惹得天使们大发雷霆，一把扔我出去，摔在呼啸山庄的荒野中间。就在那里我醒了过来，快活得直哭。这就足以解释我的秘密了，还有别的愁苦。嫁给艾德加·林顿，其实也和到天堂去一样无味。要是那边那个坏蛋没有把希斯克厉夫打压得如此低贱，我是不会想到去嫁给林顿的。现在嫁给希斯克厉夫，就要有损我的身份。所以他永远都会不知道我多么爱他，不是因为他长得漂亮，奈莉，而是因为他比我更像我自己。不管我们的灵魂是什么做成，我和他的灵魂里一模一样的。而林顿的灵魂不同于我们，就像月光异于闪电，冰霜异于烈火。”
她这番话还没有说完，我就意识到了希斯克厉夫是在屋里。我察觉到一个小小的动静，转过头去，看到他从长凳上起来，悄无声息地溜了出去。他一直在听，听到凯瑟琳说嫁给他会有损她的身份，就没有再听下去。
我的同伴坐在地上，正给长椅的高背挡住，没有看到希斯克厉夫是在屋里，以及他又走开。可是我吓了一跳，让她不要作声！
“怎么了？”她问，神经兮兮地四下里张望。
“约瑟来了，”我答道，恰巧听到他的手推车在路上嘎嘎滚过来的声音，“希斯克厉夫会跟他一起进来的。我不知道这会儿他是不是就在门口。”
“噢，他在门口是偷听不着的！”她说。“把哈里顿给我，去弄晚饭，饭做好叫我一声，我跟你一起吃。我要骗骗我那不安的良心，让我相信希斯克厉夫不懂得这一类事情。他是不懂，对吗？他不知道爱起来是怎么回事吧？”
“我看不出他有什么理由不懂，就好像你一样，”我答道，“要是他看中的是你，他就是天底下最不幸的人儿！你一旦做了林顿太太，他就失去了朋友、失去了爱，失去了一切！你想过你将怎样来承受这分离，他将怎样来做这世上最孤单的人吗？因为，凯瑟琳小姐——”
“他做最孤单的人！我们分离！”她气呼呼地嚷道，“谁分离我们，请问？他们会遭遇米罗米罗（Milo），公元前6世纪古希腊著名摔跤手，多次在奥林匹克竞技大会上获胜，传说他要将大树撕裂，因双手夹在树缝中不出，为狼咬死。的命运！只要我还活着，艾伦，没有人敢。这地表上每一个林顿都化作烟云，我也不答应抛弃希斯克厉夫。噢，那可不是我的想法，那不是我的意思！要付出这样的代价，我宁可不当林顿太太！他会像他过去这一生一样，永远伫留我的心上。艾德加必须摆脱他的成见，至少是容忍他。奈莉，我现在明白了，你觉得我是一个自私的坏蛋。可是难道你从未想到过，要是我和希斯克厉夫结婚，就只能当乞丐？所以，要是我嫁林顿，我可以相帮希斯克厉夫发达，把他从我哥哥的淫威中解救出来。”
“用你丈夫的钱，凯瑟琳小姐？”我问。“你会发现他并不像你算计的那样好说话，虽说我不是法官，可我觉得在你告诉我为何要做小林顿妻子的许多动机当中，这动机是最坏最坏的。”
“不对。”她反驳我说，“这动机是最好最好的！其他动机满足我的心血来潮，讲到艾德加，也为满足了他。这个动机却是为了另一个人，在他身上聚合了我对艾德加和对我自己的情感。我说不清楚。可是你和每一个人显然都很明白，在你自己身外，还有，或者说应当有一个你的存在。要是我整个儿就在这里，上帝造我出来又有什么用？在这世上我最大的痛苦就是希斯克厉夫的痛苦，从一开始我就一一注视并且感觉着它们。我生命中最伟大的思想就是他本人。如果其他的一切毁灭了，唯独他安然无恙，我就还能活下去。如果其他的一切安然无恙，他却灭绝了，宇宙就变成一个巨大的陌生人，我再不像是它的一个部分了。我对林顿的爱像林中的树叶，时光会改变它的，我很清楚，就像冬天改变了树木。我对希斯克厉夫的爱好似树底下恒久不变的岩石，给出一丁点儿可见的快乐，然而是必不可少的快乐。奈莉，我就是希斯克厉夫！他总是，总是在我心里，不是作为一种愉悦，一点也不胜似我自得其乐，而是作为我自己的存在。所以别再讲我们分离，这是不可能的。况且——”
她打住了，把脸藏在我衣裙皱褶里。可是我猛一闪躲开了她，我对她的傻气已是忍无可忍了。
“要是我从你的胡说八道里听出什么名堂，小姐，”我说，“只是叫我明白你一点不懂婚姻要承当的责任，再不你就是一个无法无天的坏心眼女孩。可是别再拿你的秘密来烦我了，我不答应为你来保守它们。”
“你会守住我那些话吧？”她急切地问道。
“不，我不答应你。”我重复说。
她还要同我来纠缠，这时候约瑟进来，中止了我们的交谈。凯瑟琳把她的椅子搬到一个角落里，照看着哈里顿，我则准备起晚饭来。
饭做好后，我的同道同我争吵起来，吵的是由谁给亨德雷先生送点吃的过去。吵到饭菜差不多全凉了，我们还没有解决问题。最后我们达成协议，就是由他自己来叫，假如他想吃饭的话。因为在他独处一段时间之后，我们都特别害怕到他跟前去。
“到这时候了，那个浑小子还没从田里回来？他在干吗？又在瞎晃荡！”这老头儿问道，四下里张望找希斯克厉夫。
“我去叫他，”我回答说。“他在谷仓里，准保没错。”
我过去叫他，却不见应声。回来后，我悄悄对凯瑟琳说，方才她讲的那些话，我肯定大多给他听着了，告诉她就在她埋怨她哥哥虐待他的时候，我看着他出了厨房。她着实吃了一惊，直跳起来，将哈里顿扔在高背长椅上面，飞跑出去亲自去找她的朋友，都不曾想一想她何以这么慌张，或是她的话会让他作出什么反应。
她好一阵子不见回来，约瑟提议我们不必再等了。他不怀好意地猜测说，他们是躲在哪里，好逃避聆听他的长篇祷告。“他们坏得什么恶行都不陌生”，他断定。为了他们的表现，那一夜他在通常饭前一刻钟的祷告后面，特别又加上了一段，这段感恩辞了结之后，他本打算还要添上一节，可是他的小女主人冲将进来，急匆匆地命令他必须到大路上去，不管希斯克厉夫晃荡到哪里，找到他马上叫他回来！
“我有话跟他说，我必须说，说了才能上楼，”她说，“大门开着，他在哪里喊也够不着了。因为我在栏顶上扯直嗓子往大声喊，也不见他应声。”
约瑟一开始不肯去，但是凯瑟琳太认真了，不容他反对。最后他戴上帽子，嘟嘟哝哝走了出去。
与此同时，凯瑟琳在地上来回走着，喊道：
“我真不知道他在哪里——我真不知道他能够在哪里！我说了什么，奈莉？我忘记了。今儿下午我的坏脾气叫他生气了？亲爱的！告诉我我说什么叫他伤心了？我真的盼望他会回来。我真的盼望他会！”
“无事生非！”我嚷道，虽然我自己也很是不安。“一点小事就吓得你这样！希斯克厉夫要趁着月光到荒原上去游荡一番，再不闷闷不乐躺在草堆里懒得答理我们，这有什么大惊小怪的。我打赌他管保躲藏在那里。看我这就去把他搜寻出来！”
我走出去重又搜寻起来。搜寻的结果叫人失望，约瑟找了一番也是同样结果。
“这小子越来越不像话！”他一回来就说。“他敞开着大门，小姐的小马又踩倒了两垄玉米，一路直冲进了小牧场！等着瞧吧，明儿个老爷准要暴跳如雷，一准的。他对这样漫不经心、无法无天的东西耐心真好着哪，好耐心！可他不会总是这样，你们瞧着吧，全都瞧着！你们惹得他发疯，就别想太平！”
“你找到希斯克厉夫没有，你这蠢驴？”凯瑟琳打断他说。“你是照我吩咐在找他吗？”
“我宁可去找那马儿，”他回答说，“那还更有意思一些。可是这样黑漆漆的，我找不到人也找不到马——这天黑得像烟囱！再说希斯克厉夫就是听到我喊，也不一定露面，兴许他听到你喊，还好些呢！”
这是夏日里非常黑暗的一个夜晚。乌云密布，雷电欲至，我说我们坐下来吧。那风雨欲来的天象准会把他赶回来的，不用再去费心。
可是凯瑟琳不听劝，她静不下心来，只管从大门到屋门口来来回回走，焦灼不安。最后，她终于在靠近大路的墙边站定下来，像生了根一般。不管我怎么劝她，不管雷声滚滚，大颗大颗的雨滴开始溅落在她的周围，她就待在那里，间而叫一声，然后又细听，跟着便嚎啕大哭。要说哭得伤心欲绝，她是超过了哈里顿和任何一个孩子。
约莫半夜，我们依然坐着，暴风雨呼呼来临，在呼啸山庄上空恣意逞威。狂风迅雷，宅子一角的一棵树轰然倒下，也不知是风刮的还是雷劈的。老大一根树枝掉下来横在房顶上，把东边的烟囱砸下一大块，一大堆碎石和煤灰送进了厨房的炉灶。
我们觉得有一个巨雷打到了我们中间，约瑟摇摇摆摆跪倒在地，祈求我主不要忘了挪亚和罗得罗得：《旧约·创世纪》中人物，所多玛被毁大火时，因天使救援幸免于难。先辈，就像当初那样，放过好人，尽管去惩处那些不敬神灵的人。我有点觉得这肯定也是对我们的一个审判。在我心里，约拿约拿，《旧约·约拿书》中人物，因违神命，被大鱼吞入肚中三日三夜方出。就是厄恩肖先生。我去摇他那老窝的门栓，想弄明白他是不是还活着。他的应声倒还能够听见，可那声音叫我的伙伴尤其变本加厉吵闹得厉害，断定在像他这样的圣人和像他家大少爷这样的罪人之间，理应划出一条分明的界线。可是二十分钟后，暴风雨过去了，我们全都完好无恙，唯独凯瑟琳，如从水里出来一般，因为她死不肯避雨，不戴帽子，不要披巾站在那里，听凭头发和衣裳让雨淋了个够。
她进得屋来，躺倒在高背长椅上，浑身透湿，把脸转向椅背，双手捂住脸。