呼啸山庄(方平译本)(校对)第8部分在线阅读

“我最恨你在我面前收拾东西。”年轻的小姐专横地嚷道，不让她的客人有说话的机会。跟希斯克厉夫小吵了一场后，她还没能恢复平静。
“我很抱歉，凯瑟琳小姐。”这就是我的回答。我还是一个劲地干我的事儿。
她以为林顿看不见她，一把抢过我手里的抹布，居心险恶地在我胳膊上掐了一把，掐着还使劲拧了一会儿。
我刚才说过我不爱她了，而且时不时喜好羞辱一下她的虚荣心，此外，她这一把实在是拧得厉害，我本来是蹲着的，所以我就跳将起来，大喊大叫起来：
“噢，小姐，那是下流的把戏！你没有权利掐我，我不想再忍受了。”
“我没碰你呀，你这说谎的东西！”她喊道，她的手指哆哆嗦嗦想要重复那个动作，她的耳朵气得通红。她从来就不能掩盖她的情绪，一动火就满面通红。
“那么，这是什么？”我顶回着说，指着分明一块紫色的印记来反驳她。
她一跺脚，有一刻迟疑不决，然后，再也无法抵挡她心中那个顽劣精怪的驱使，伸手给我一个火辣辣的耳光，叫我两眼满是泪水。
“凯瑟琳，我的爱！凯瑟琳！”林顿插了进来，眼见他的偶像犯下又是欺骗又是暴力的双重过失，大为震惊。
“离开这房间，艾伦！”她浑身颤抖着重又说道。
小哈里顿是我到那儿跟到那儿的，这时候挨着我坐在地板上，一见到我的泪水，便放声大哭起来，抽抽嗒嗒地怨骂“凯茜坏姑妈”。这又把她的火头转到那不幸小家伙的头上，她捉住他的肩膀，直摇得这可怜的孩子面色发紫。艾德加不假思索便捉住她的双手来解救孩子。一刹那间有一只手挣脱出来，瞠目结舌的年轻人发现它挥到了自己脸上，凭那架势，怎么也不能被误认是一个玩笑。
他大吃一惊倒退了一步。我抱起哈里顿，带着他走到厨房里，却让中间的房门敞开着，因为我甚是好奇，想看看他们究竟是怎样来解决分歧。
受辱的客人走到他放帽子的地方，面色惨白，下唇怵怵颤抖。
“这就对了！”我自言自语说：“接受教训走路！让你看一看她的本性，这才是老天有眼呢。”
“你去哪儿？”凯瑟琳问，她朝门口走过去。
他闪到一边，想走过去。
“你不能走！”她蛮劲十足地嚷道。
“我就要走非得走！”他降低了声音说。
“不，”她抓住门栓坚持说，“现在不走，艾德加·林顿。坐下，你不能这样发着脾气离开我。我会通夜烦躁不安的，我不愿意为你烦躁！”
“你打了我我还能留下吗？”林顿问。
凯瑟琳不吭声。
“你让我怕你，为你感到羞耻，”他接着说，“我不会再来了！”
她的眼睛开始闪亮了，眼睑也开始眨巴起来。
“你还故意撒谎！”他说。
“我没有！”她喊道，又恢复了她的语言能力，“我什么也没有故意。好，走吧，你想走就走——滚吧！我现在我要哭了，我要哭个半死！”
她在一张椅子边上跪下来，认认真真痛哭起来。艾德加的决心一直坚持到院子，在院子里他踟蹰起来。我决定给他一点鼓励。
“小姐的任性是吓死人的，先生，”我高声嚷道。“好像随便哪个被宠坏的孩子那样糟糕。你最好是骑上马回家吧，要不她要闹个死去活来，就为了让我们操心！”
这软骨头心神不定地从窗户里瞟了一眼。要说他有决心离开，真就像猫儿有决心抛下被它咬得半死的老鼠，或是被它吃到一半的小鸟。
啊，我想，他是没救了——他死定了，朝着他的命运飞过去吧！
结果就是这样：他突然转过身来，三步两步冲回到“房子”里，顺手就关上了门。当我过一会儿走进屋去，告诉他们亨德雷喝得醉醺醺回家来了，准备把这老宅子来当坟地（他喝醉酒就是这付模样）的时候，我看到这场争吵不过是促成了一种更加密切的感情，年轻人羞羞答答的外壁既经打穿，他们就干脆抛弃友谊的伪装，明明白白做情人了。
亨德雷先生回家的消息把林顿匆匆赶上了马，凯瑟琳给赶进了卧室。我找地方藏起了哈里顿，又从少爷的猎枪里把子弹取出，当他神志迷糊发酒疯的时候，就喜欢摆弄这家伙，谁惹恼了他，甚而谁让他多瞧上几眼，难保就不会送命。我突然就想出了取出子弹的好办法，这样他即便胡闹到要开枪，也可以少惹一点祸害。
9
他走进屋来，一路扯着嗓子，发出许多叫人心惊肉跳的恶毒诅咒。他看到我正在把他的儿子往碗柜里面藏去。哈里顿一见他爸爸就吓得魂飞魄散，因为他不是像头野兽一般拼命疼他，就是像个疯子一般乱发淫威。先者他很有可能被活活挤死吻死，后者没准就给扔进火炉，或者摔到墙壁上面。可怜的小东西不管我把他藏在哪里，总是老老实实，一动不动。
“哈，我到底找到啦！”亨德雷大吼一声，一把抓住我后颈脖子上的皮肉，像拎一条狗似的倒拖回来。“凭天堂和地狱起誓，你们赌咒发誓要杀害这个孩子！现在我知道了，为什么我总是找不到他。可是，撒旦帮我，我要让你生吞下这把切肉刀，奈莉！你别笑，我方才还把肯尼斯头冲下竖在黑马沼里来着，两个一个是一回事。我要杀了你们中的什么人，不杀人我不得安息！”
“可我不喜欢切肉刀，亨德雷先生，”我回答说，“这刀子刚切过熏青鱼。我宁可挨枪子，要是你高兴。”
“你见鬼去！”他说，“你们全都见鬼去。英国没有法律阻止谁来清理门户，可是我的门户乌烟瘴气！张开嘴。”
他手里握着刀，将刀尖插到我的牙齿中间。可是在我来说，我向来倒不十分害怕他的荒唐的。我吐了一口唾沫，告诉他这东西味道不好，我是无论如何也不愿意吞它下去的。
“噢！”他哼了一声就放开了我，“我看出那个恶毒的小流氓不是哈里顿。我乞求你的宽恕，奈莉。要真是他，那该活剥他的皮，叫他不飞跑过来欢迎我，还一个劲儿尖叫仿佛我是个幽灵。没人性的小畜生，这边来！我来教你怎么来欺骗一个好心受欺的父亲。听着，你不觉得这小子耳朵上剪一刀更漂亮些吗？狗剪了耳朵尖儿可是更加凶猛，我就喜欢凶猛的东西！给我一把剪刀，那好凶猛的修理家伙！再说，珍惜耳朵那是地狱里的时尚，是魔鬼的虚荣心。没有耳朵也尽够做一头驴子。嘘，孩子，嘘，那么好吧，我的宝贝儿！别哭，擦干眼泪，笑一个，亲亲我。什么！他不亲？亲我，哈里顿！见你的鬼，亲我！天哪，好像我要来养这么一个妖怪！我要不把这小鬼的脖子拧断了，我就不是人！”
可怜的哈里顿在他父亲怀里使足劲儿乱叫乱踢，当他被抱到楼上，被举到栏杆外围的时候，更把叫喊声放大了两倍。我高声嚷着他会把孩子吓出疯病的，冲过去救他。
我到他们跟前时，亨德雷把身子斜出栏杆，想要细听楼下发出的一个声音，差不多忘了手里还抱着什么。
“那是谁？”他问，听出了有人走近楼梯脚边。
我也倾出身去，为的是给希斯克厉夫发个信号，我听出了他的脚步声，想叫他不要再往前走。就在我的眼睛离开哈里顿的一刹那间，他突然一窜，挣脱把住了他的那个心不在焉的怀抱，跌了下去。
我们都没来得及经历毛骨悚然的恐怖，便已看到那个小坏蛋安然无恙了。希斯克厉夫在千钧一发的关口正好走到底下，本性使然，他接住了从天而降的东西，继又扶他站稳，才抬起头来，探寻事故的作者。
一个吝啬鬼为了五先令放弃一张彩票，第二天发现他在这笔交易上是错过了五千英镑，也不会比在上头看到厄恩肖先生人影的希斯克厉夫，更要来得瞠目结舌。这神色比言语更是明白无误传达了最为强烈的痛苦，为他居然自投罗网，做了消解自己报仇计划的工具。假如是在夜里，我敢说，他真会把哈里顿的脑壳敲个粉碎，以此来弥补他的过失。可是我们眼见孩子是得救了。我当时就冲下楼去，把我在看护的小宝贝紧贴在心上。
亨德雷下楼要从容得多，他酒醒了，就有点局促不安的样子。
“这是你的错，艾伦，”他说，“你应当把他藏起来，别让我看见。你应当把他从我怀里抱开去！他受伤了吗？”
“受伤！”我愤怒地喊道。“即便他没给摔死，也会摔成一个白痴！噢，我真不明白他母亲怎么没有从坟墓里出来，看看你是怎样对待他的。你比邪教徒还不如，这样子来戕害你自己的骨肉！”
他想摸一摸他的孩子，孩子既经发觉是在我的怀里，就抽抽噎噎，哭走了他的恐怖。可是，他父亲的第一根手指触碰到他，他就重又尖叫起来，声音比先时更高。他死命挣扎，仿佛就要痉挛起来。
“你别管他啦！”我接着说。“他恨你，他们都恨你，那就是真情！你有一个幸福的家庭，可是竟糟蹋到这样的境地！”
“这境地还能更好一些呢，奈莉，”这迷入歧途的人大笑着说，又恢复了他的铁石心肠。“现在，你抱着他走路。还有，你听着，希斯克厉夫，你也走开，别让我看到听到……今晚我不杀你，除非，或许，我放火把这屋子烧了。可是那还得看我的兴头。”
他这么说着，从碗柜里摸出一瓶白兰地，在酒杯里倒了些。
“别，别喝！”我求他说。“亨德雷先生，听我一句吧。饶了这个不幸的孩子，要是你对自己已经全不在乎！”
“随便是谁待他都比我好。”他回答说。
“可怜可怜你自己的灵魂！”我说，我竭力想夺下他手中的杯子。
“我不可怜！恰恰相反，我最高兴不过的是把我灵魂发落到地狱中去，来惩罚它的造物主，”这个渎神的人喊道，“来为它心甘情愿下地狱干杯！”
他喝干了酒，满不耐烦地示意我们走开，他用一连串可怕的诅咒结束他的命令，恶毒不堪重述，我都不愿记住。
“真可惜他喝酒喝不死自个儿，”希斯克厉夫说，门给关上的时候，嘴里一连串诅咒算是回敬。“他在往死里作践自己，可是抵挡不过他的身板。肯尼斯先生说他愿意赌上他的母马，管保他在吉默顿这一边儿，比随便哪个男人都要长命，等他走进坟墓，就是一个白发苍苍的老罪徒了，除非有什么不同寻常的灾祸降临于他。”
我走进厨房，坐下来哄着我的小羊羔儿入睡。我原以为希斯克厉夫去了谷仓，后来才知道他才走到高背长椅的那一边，就倒在一条长凳上，离火挺远，死不吭气。
我把哈里顿放在膝头上摇着，哼着一支曲儿，它是这样开头的：
夜深了，孩儿们磨牙了，
坟茔底下的妈妈听见了。
凯茜小姐一直在她的房里倾听外面吵闹，这时候伸进头来，小声问我：
“你独个儿吗？奈莉？”
“是呀，小姐。”我回答说。
她进门走到壁炉边上。我以为她要说什么话，便抬起头来。她脸上的神色看上去迷惘又焦急。嘴唇半张着，像是要说话。她吸了一口气，可是吐出来的是叹息，却不是一句话。
我又哼哼我的曲儿，刚才她那两下子我还没有忘记呢。
“希斯克厉夫在哪儿？”她打断我说。
“马厩里干他的活儿。”我这样回答说。
他没有来更正，兴许是在打瞌睡吧。
接着又沉默了好一阵儿，在这当儿我看到有一两滴眼泪从凯瑟琳脸上落下，滴在地上。
“她是为她那可耻的行为感到羞愧吗？”我问我自己。“那可真是新鲜事了。可她其实是能够羞愧的，只要她愿意。我可不能去帮她！”不去，她对任何事儿都懒得操心，除非她自个的事儿。
“哦，好人儿！”她终于喊出声来。“我真不高兴！”
“可惜哪，”我说，“要你高兴真不容易。这么多朋友，这么少牵挂，还不知足！”
“奈莉，你能给我保守一个秘密吗？”她跪在我身边继续说，抬起她那迷人的眼睛望住我的脸，那神气即令人有天大的理由要发怒也无从怒起了。
“值得保守吗？”我问，愠怒已经消了几分。
“值得的，他真叫我心烦，我非说出来不可！我想知道我应当怎么办。今儿个，艾德加·林顿向我求婚了，我也给了他答复。现在，我先不说我是同意了还是拒绝了，你告诉我我应当怎么办。”
“真的，凯瑟琳小姐，我怎么知道呢？”我回答说。“当然，从今儿下午你在他面前的那一番表演来看，我得说明智的做法该是拒绝他。因为这么闹下来他还来求婚，他不是个无可救药的笨蛋，就是个胆大包天的傻瓜。”
“你这么说，我就不跟你多说了，”她气冲冲地回敬我说，站直了身子。“我答应他了，奈莉。快点，说我是不是错了！”
“你答应他了！那么再商议这事有什么意思！一言既出，就没法收回了。”