呼啸山庄(方平译本)(校对)第29部分在线阅读

“‘喂，我走以后出怪事啦，哈里顿先生。那个好看的年轻姑娘和那个多嘴的奈莉·迪恩，真是可惜哪。’”
“他瞪大了眼睛。我以为他没有听见呢，于是我把流言跟他重述了一遍。”
主人在旁听着，他只是自顾自微微一笑，说道：
“‘要是他们在沼地里，现在也出来了，齐拉。奈莉·迪恩这会儿正住在你房里呢。你上楼去时，可以叫她开溜，这是钥匙。那泥水灌进了她的脑袋，她本可以飞快地跑回家的，可是我留住她，留到她神志清楚过来。你可以叫她马上去田庄，要是她能去的话，替我带个口信，就说她的小姐随后就到，能赶上给那乡绅出殡的。’”
“艾德加先生没死？”我喘着气说。“哦！齐拉！齐拉！”
“没有，没有，坐下来，我的好太太，”她答道。“他还病着呢。他没死。肯尼斯医生认为他还可以挺上一天的。我在路上撞见他，问他来着。”
我没有坐下，相反抓起衣帽，匆匆奔下楼来，因为路途已经畅通无阻了。
一进大厅，我就四顾找人，指望得到凯瑟琳的消息。
那屋里充满了阳光，门敞开着，可跟前好像杳无人影。
我正犹豫着该马上离开，还是跑回去寻找我的女主人，一声低微的咳嗽，把我的注意力引到了壁炉边上。
林顿躺在高背靠椅上面，独占了房间，正在吮吸一根棒棒糖，冷冰冰的眼光跟住了我的动作。
“凯瑟琳小姐在哪里？”我严厉地问道，以为我既然撞到他单枪匹马的，或能吓住他，让他吐出消息来。
他继续吮着棒糖，俨然一副浑然不知的样子。
“她走了吗？”我问。
“没有，”他答道。“她在楼上，她没走，我们不让她走。”
“你不让她走，小白痴儿！”我喊道。“马上指给我看她的房间，要不我就叫你大叫起来。”
“要是你敢去那里，爸爸会让你大叫的，”他答道。“他说我不能对凯瑟琳软弱。她是我的妻子，她想离开我，是很丢脸的！他说，她恨我，巴不得我死，那样她就可以得到我的钱财。可是她得不到，她回不了家！永远的！她去哭吧，愿意怎么病就怎么病去！”
他回到他先时的动作上面，闭上眼睛，仿佛是要睡觉了。
“希斯克厉夫少爷！”我又说，“凯瑟琳对你的好处你全忘了吗？去年冬天，你口口声声说你是爱她的，那时她跟你带书过来，给你唱歌，多少次顶风冒雪来看你！错过一个晚上，她就直哭，只怕你会失望。那时候，你觉得她比你好上一百倍，可如今你却相信你父亲编织的谎言，虽然你明知他对你们两个一样都恨！你联合他来反对她。那可真是感恩戴德哪，不是吗？”
林顿的嘴角耷拉下来了，他把棒糖从嘴唇中间拿了出来。
“她来呼啸山庄，是因为她恨你？”我接着说。“你自个儿想一想吧！讲到你的钱财，她压根都不知道你有没有钱。你说她病了，可是，你把她独个儿扔在楼上，在一个陌生的宅子里！你，可是尝过被人丢在一边的呀！你那时能可怜你自个儿的苦情，她也可怜你，可你却不愿可怜她的痛苦！我都流泪了，希斯克厉夫少爷，你瞧，一个老女人，不过是一个仆人，可你，装得这么亲热，蛮有理由差不多来崇拜她，可是过后却收起眼泪，点滴不漏，心安理得躺在那儿。啊！你是个没心肝的、自私的孩子！”
“我没法陪住她，”他古里古怪地答道。“我可不愿独个儿待着。她死劲地哭，我受不了。她不肯停下来，我说我去叫我父亲，都没有用。我真的叫过他一回，他吓唬她说，要是她再不住口，就掐死她，可是他一走出房间，她马上又大哭起来。整夜里又是呻吟又是哀叹，我睡不着觉，烦得尖叫起来，也是没用。”
“希斯克厉夫先生出去了吗？”我问道，看出这可怜的东西是没那份心地来同情他表姐了。
“他在院子里，”他答道。“在和肯尼斯医生说话呢。肯尼斯说，舅舅到底是真的要死啦。我很高兴，因为在他之后，我就是画眉田庄的主人了。凯瑟琳讲起田庄来，总好像是她的家似的。它不是她的！它是我的——爸爸说，她所有的一切都是我的，她那些好看的书，全都是我的。她说，要是我能拿到我们房间的钥匙，让她出去，她就把书给我，还有她那些漂亮的鸟儿，她的小马米尼，可我告诉她，她没有什么可给的，因为它们全都，全都是我的。然后她就哭了，从颈子上摘下一个小相片，说把这给我，那是两张相片嵌在一个金框子里，一张上面是她母亲，另一张上面是舅舅，是他们年轻的时候。那是昨天的事儿。我说它们也是我的，想把它们抢过来。那可恶的东西却不答应，她推开我，伤着了我。我尖叫起来，那又叫她害怕了——她听到爸爸来了，就拧断了合页，拆开框子，把她母亲的相片给了我。另一半她想藏起来。可是爸爸问怎么回事，我就如实说了。他拿去我手里的一半，叫她把她的给我。她拒绝了，他，他就把她打倒在地，把它从项链上硬扯下来，用脚踩了个粉碎。”
“看到她挨打你高兴吗？”我问，有心想引出他的话来。
“我眨巴眼睛了，”他答道，“我看到我父亲打狗、打马就眨巴眼睛，他打得那么重。可是起初我还挺高兴，她推我就该受罚的。可是爸爸走后，她把我叫到窗前，给我看她面颊里边给撞破了，给牙齿撞的，她嘴里边尽是血。然后她就把相片的碎片收拢起来。走到墙边，面对着墙坐了下来。她再没有同我讲过一句话。我有时候想，她是疼得说不出话。我不喜欢这么想！可是她哭个不停，真叫人心烦，她面色那么苍白，又野里野气的，我怕她！”
“要是你肯的话，你能拿到钥匙？”我说。
“是呀，要在楼上的话，”他答道，“可是现在上楼我走不动呀。”
“在哪间房间？”我问。
“噢，”他喊道，“我不会告诉你它在哪里！这是我们的秘密。没人能够知道，哈里顿也好，齐拉也好。瞧！你把我累坏了，走开，走开！”他把头埋在臂膊里面，又闭上了眼睛。
我思量下来，觉得最好是同希斯克厉夫不辞而别，到田庄去给我家小姐搬救兵。
到家时，我的仆人伙伴们又惊又喜的神情，真是难以言表。然后他们听到他们的小女主人，尚且无恙，有两三个人当时就要冲上去，去林顿先生门口高声报讯。可还是我亲自去宣布了这个消息。
哪管是短短这么几天，我发现他是变了个人！他躺在那里，一副悲苦绝望，等待死亡将至的样子，虽然他才三十九岁，人会觉得他至少是年轻十岁。他在惦念凯瑟琳，因为他默默念叨着她的名字。我摸了摸他的手，然后说道：
“凯瑟琳就要来了，亲爱的主人！”我低声说，“她活着，平安无事的，我想，她今晚就会来这儿的。”
我这急中生智最初产生的效果，叫我颤抖不已：他支起身子，焦急地回顾他的房间，然后又晕倒了。
他刚一苏醒，我便同他讲了我们被迫去到山庄，和给拘在那里的事儿。我说是希斯克厉夫逼着我进去的，这并不全是真情。我尽量少说林顿的坏话，对他父亲的野蛮行径，也没有悉数道出。我不想在他已经是满心愁苦，再添加新愁，倘若我能做到的话。
他猜想他敌人的目的之一，是为他儿子谋取个人财产和房产、田产，或者不如说就是为他自己。可是他为什么等不得他死就急着动手，却叫我家主人捉摸不透，因为他不知道他会同他多么紧凑地一道西归。
可是，他觉得他的遗嘱最好是改上一改：不再把凯瑟琳的财产交由她本人支配，相反他决定把它托付给保管人，供她生平使用；倘若有了孩子，在她死后，便传给她的孩子。这样改过以后，即便林顿死了，财产也不至于落到希斯克厉夫手中。
既得他的吩咐，我差了一个仆人去请律师，又另外派出四人，装备了好用的武器，去把我家小姐从她狱卒手中讨回。两队人马都回来得很晚，先回来的是单个出发的仆人。
他说律师格林在他到他家时，正好出去了，他不得不等了两个小时，才等得他回来。格林先生告诉他，他在村里有点小事须得办完，不过在明儿上午之前，他会赶到画眉田庄的。
那四人也是空着手回来的。他们捎话来说凯瑟琳病了，病得都没法离开她的房间，希斯克厉夫不让他们去看她，免得他们心里难过。
我把这些蠢东西狠狠训斥了一番，他们居然会听这一番鬼话，这谎言我可是不想照搬给我家主人的。我想大白天带了全班人马杀向山庄，砸它个稀巴烂，除非太太平平把人交给我们。
我发誓要让她的父亲见到她，我又发誓，那魔鬼既然阻挠他们相见，哪怕我被杀死在他自家门口的石阶上面，也在所不惜！
三点钟时，我下楼去取罐水来，正当提着水罐，走过大厅，忽听得前门一阵急敲，直把我吓了一跳。
“噢！是格林，”我说着定下神来，“只有格林，”然后我继续走我的路，打算差别人去开门。可是敲门声又响了起来，声音不大，却依然十分急促。
我把水罐搁在梯台上，自个儿匆匆赶去迎他进来。
外面秋季的月亮煞是明亮。来人却不是律师，我家可爱的小女主人扑上来抱住我脖颈，哭着问我：
“艾伦！艾伦！爸爸活着吗？”
“活着！”我喊道，“活着，我的天使，他活着！谢谢上帝，你是平安回来了！”
她上气不接下气，却急着要冲到楼上林顿先生的房间里去。可是我逼着她坐到一张椅子上面，让她喝了点水，洗了洗苍白的脸，又用我的围裙擦出了点儿红晕。然后我说我必须先上去，给她通报，并且求她说同小希斯克厉夫处得很好。她瞪大了眼睛，但是很快明白我为何让她说谎，她向我保证决不口出怨言。
我不忍心打搅他们相见，在门外站了一刻钟，几乎不敢走近病床。
但是一切都很平静。凯瑟琳的绝望是静默无声的，一如她父亲的喜悦。她扶持着他，外表上相当镇定。他紧盯住她的脸面，睁大的两眼因为巨大的喜悦，眼珠似乎都突现了出来。
他幸福地死了，洛克伍德先生，他就是这样死的。吻着她的面颊，他喃喃地说：
“我到她那儿去了，还有你，亲爱的孩子，也会到我们这里来的。”他再没有动弹，也再没有说活，就那样睁着他那极大喜悦中的炯炯双目，直到他脉搏悄然停止跳动，灵魂飞出躯壳。没人能说得清他去世的确切时间，完全就没有一丁点儿痛苦挣扎。
凯瑟琳说不上是流干了眼泪，还是悲哀过于沉重，竟至无泪可流，总之她干着眼睛坐在那里，直到太阳升起，直到中午，要不是我坚持要她走开，去休息一会儿，她还会这样坐下去，对着灵床沉思默想的。
幸而我劝开了她，因为午饭时分律师来了，在先他拜访过呼啸山庄，已得到指令如何行事。他把自己出卖给了希斯克厉夫先生，那便是他迟迟没有应我主人之请的缘故。幸好在他女儿到来之后，再没有世俗事务的想头烦扰过我家主人的心境。
格林先生自认为有权对田庄的一切事务，一切人等作出安排。他打发仆人们通通走路，只留下了我。他忠实地执行他的委托权一至于此，竟然坚持艾德加·林顿不应当埋在他妻子身边，而应葬在教堂里他族人中间。好在还有遗嘱，阻止他如此妄为，而且我也大声抗议，不容有任何违背遗嘱的做法。
殡葬匆匆过去了。凯瑟琳，如今是林顿·希斯克厉夫太太了，被恩准留在田庄，直到她父亲的尸体运出。
她告诉我，她的痛苦终于打动林顿，冒险释放了她。她听见我派出的仆人在门口争辩，也猜度出希斯克厉夫答话的大意。这叫她发狂。林顿在我走后就被抬到楼上的小客厅里，直吓得乘他父亲未及重又上楼，便取下了钥匙。
他挺机敏地打开子锁，又把门重新锁上，却没有锁死。到了他应当上床的时分，他乞求与哈里顿同睡，他的请求这一回难得得到了允准。
凯瑟琳天未破晓就溜了出来。她不敢打门里出去，怕狗叫个不休。她一一走进空房间去，审察了房里的窗户。碰巧她进了她母亲的房间，轻而易举便钻出格子窗，抱住就近的枞树，滑落到了地上。她的同谋虽然作了细心伪装，为这出逃也品尝了他的那一份惩处。
29
出殡后的那个晚上，我家小姐和我坐在书房里，时而悲戚，其中一人是绝望地思索着我们的损失，时而盲目猜度着那黯淡的未来。
我们刚好达成一致意见，即凯瑟琳最好的命运便是被允许继续住在田庄，至少是在林顿活着的期间：让他到这里来同她相会，我则还当我的管家。这样的安排似乎真是异想天开，可我还是认真希望着，并且振作精神，盼望能保住我的家园，我的工作，尤其是我那亲爱的年轻小姐。就在这时候，一个仆人，一个已被遣散尚未离去的仆人，急匆匆跑来说，“那个魔鬼希斯克厉夫已经走到庭院里来了，该给他把门拴上吗？”
即便我们发疯要作如此吩咐，也没有时间了。省去了敲门的礼节，也没有通报自家名姓。他是主人，理所当然便径直走了进来，一言未发。
我们那报信人的声音，把他的注意力引到了书房。他走了进去，挥手叫他出去，关上了门。
那是十八年前的同一间房间，那时候他是作为客人，被带到这里的。一样的月光照进窗户，外边铺陈着一样的秋景。我们还未及点上蜡烛，可是整个房间都还看得清楚，甚至墙上的画像——林顿太太美丽的头像，以及她丈夫优雅的面容。
希斯克厉夫走到火炉边上。时间没有把他改变多少。仍然是同一个男人，黑色的脸膛憔悴了些，更沉着了些，身躯或许是略高了些，此外就没有别的差别了。
凯瑟琳一见到他，便站起身来，本能地想冲将出去。
“站住！”，他说，一把抓住了她的胳膊。“不许再跑！你想去哪里？我来带你回家，希望你做个尽心尽职的儿媳，别怂恿我儿子再来图谋不轨。当我发现他参与了上回的事情以后，怎样来惩罚他实在叫我为难。他是这么个不中用的东西，捏一把就叫他完蛋。可是，你从他的神色中可以看到，他是得到了他应有的惩处！有一天我把他弄下楼来，就是前天，不过是把他放在一张椅子上面，此后一丁点儿都没有碰他。我打发哈里顿出去，就我们两个待在房里，两个钟点过后，我叫约瑟重又把他抱上了楼。自那以后，他一见到我，神经绷紧就像见到了鬼。我觉得即便我不在他身边，他一定也经常看到我。哈里顿说他夜里醒过来，一个钟点一个钟点地尖叫，呼唤你来保护他，免受我的欺凌。所以，不管你喜不喜欢你的宝贝，你一定得来，他如今归你管了，我对他的全部兴趣，都移交给你了。”
“为什么不让凯瑟琳继续住在这里呢？”我请求说，“把林顿少爷送过来。既然他们两个你都憎恨，你就不会惦记他们。对于你那不近人情的心肠，他们不过是日复一日的瘟疫罢了。”
“我要给田庄找个房客，”他答道。“我要我的孩子们同我住在一起，当然了。而且，那姑娘吃我的面包，自然也要给我做事。林顿死后，我可不想让她养尊处优，无所事事。快点收拾东西，别逼着我来强迫你。”
“我去，”凯瑟琳说。“这世上我应当去爱的，只有林顿了，而且，虽然你想方设法，弄得他在我眼里十分讨厌，我在他眼里也是一样，你却没法子叫我们相互仇恨！只要我在身边，我就不怕你伤害他，不怕你恐吓我！”
“你挺会说大话！”希斯克厉夫答道。“可我还没有喜欢你到要来伤害他的地步呢。这折磨要让你慢慢来尝个够，能尝多久，就尝多久。可不是我弄得他在你眼里十分讨厌，那是他自己的好德性。他对你遗弃他及遭致的后果，恨之入骨呢。别指望他对你忠心耿耿感恩戴德。我听到他跟齐拉栩栩如生描途他会如何报复，倘若他像我一样强壮的话。他已经有了这心思，他的孱弱，正好可叫他的鬼点子格外尖锐，来找到替代强壮的办法。”
“我知道他天性不好，”凯瑟琳说，“他是你的儿子。可是我很高兴我的天性稍好一点，可以来原谅它。而且我知道他爱我，为这缘故我也爱他。况且，不论你弄得我们多么痛苦，我们仍然能够报复，心知你的残忍是源出于你那更大的痛苦！你确实痛苦的，不是吗？孤零零的，像个魔鬼，也像他一样嫉妒吧？没有人爱你，你死的时候，没有人为你哭上一声！我不愿意做你！”
凯瑟琳是用一种伤心的胜利姿态说这一番话的：她仿佛是铁定了心，要钻进她未来家庭的精神里去，从仇敌的悲苦中攫取快乐。
“你马上就要为做你自己而后悔了，”她的公公说，“要是你在那儿再站上一分钟的话。滚开，小巫婆，收拾你东西去吧。”
她不屑一顾地退了下来。
在她走后，我开始乞求给我齐拉在山庄的位置，提出把我的调让给她。可是他压根不来理会。他叫我安静，然后，破天荒地把这房间扫视了一周，又看过了一张张肖像。他把林顿太太的肖像端详了个够，说道：