呼啸山庄(方平译本)(校对)第28部分在线阅读

他再一次走上前去，仿佛一把就要捉住那个脆弱的小东西。但是林顿直往后缩，紧扯住他的表姐，哀求她陪着他去，那个死皮赖脸的疯狂劲儿，实难再拒。
我无论如何反对，却没法阻止她。真是的，她怎么能够拒绝呢？他怕的是什么，我们无意深究，可是他就在面前，在恐惧的掌心里一筹莫展，任何一点惊吓再添加上去，就足以把他吓成白痴了。
我们到了门口，凯瑟琳走了进去，我站在外边候着，眼看她把那病人扶到一张椅子上面，正等着她马上出来，突然希斯克厉夫把我朝前一推，嚷道：
“我屋里可没闹瘟疫，奈莉；我今天有心做一做东呢。坐下，让我把门关上。”
他关上门又上了锁。我大吃一惊。
“你们喝了茶再回家，”他又说。“家里就我自个儿。哈里顿在里斯河边放牛，齐拉和约瑟出门玩儿去了。再说，我虽然过惯了单身，可也宁可有些个好伴，假如我能找到的话。林顿小姐，你挨着他坐下。我把我的所有都给你了，这礼物虽然不值一提，可是我没别的可给啦。我说的是林顿。她怎么这样瞪着眼睛！说来真怪，不管什么东西怕我，我对它都有种横暴劲儿！要是我生在法律和风尚不那么讲究的地方，我准得把这两个东西慢慢给肢解开来，作我一个晚上的消遣。”
他倒吸一口气，一拳砸在桌子上面。自个儿诅咒道：
“凭地狱起誓，我恨他们！”
“我不怕你！”凯瑟琳喊道，她咽不下他后面的话语。
她走到他跟前，黑眼睛里闪烁着激奋和决心。
“给我钥匙，我要钥匙！”她说。“我不愿在这里吃喝，饿死也不愿意。”
希斯克厉夫一把抓过放在桌子上的钥匙，抬起头来，为她的血性很是吃了一惊，或许，她的声音和目光，叫他想起了她承接遗传的那一个人。
她伸手去夺钥匙，几乎就从他松弛的手指当中抢了过来。可是她的动作把他拉回了现实，他马上惊醒了过来。
“好哇，凯瑟琳·林顿，”他说，“站开去，要不我一拳打倒你，那会叫迪恩太太发疯的。”
不顾他的警告，她又捉住了他紧握的手和手心里的东西。
“我们要走！”她一声声嚷着，用足力气要叫那铁一般的肌肉屈服。发现她的指甲不顶用，她便用上了她好不尖利的牙齿。
希斯克厉夫朝我瞥了一眼，使我一迟疑没有马上过去干涉。凯瑟琳心思悉尽扑在他的手指上面，没有注意到他的脸色。他突然松开手指，交出那争抢的东西。可是，她还没有拿稳，他那只松开的手就捉住了她，一把拖到他的膝头上面，举起另一只手，噼噼啪啪左右开弓，给了她数不清的巴掌，倘不是她被按住倒不下去，每一下都足以实现他的威吓。
目睹这恶魔般的暴力，我疯也似的朝他扑过去。
“你这恶棍！”我哭了，“你这恶棍！”
胸口哪里一碰叫我说不出话来。我长得粗壮，很快就感到呼吸困难。为这缘故加上愤怒，我跌跌撞撞，晕头转向朝后退去，觉得随时都要窒息，血管随时都要爆裂。
两分钟后，风暴平息。凯瑟琳松开后，两手捂在太阳穴上，那模样好像她猜不准自己耳朵掉了没有。她浑身颤抖像一根苇草，可怜的东西，靠着桌子，完全懵了。
“我懂得怎么责罚孩子，你瞧，”这流氓狞笑着说道，一边弯下腰去，把掉在地上的钥匙重又拿在手里。“现在去林顿那儿，我告诉你。你使劲去哭！我明儿就是你的父亲——要不了几天，你就只有我这么个父亲。给你的好看还在后头，你受得了，你不是个脓包。要是我再看到你眼里有这该死的坏脾气，我每日都要给你来上一顿！”
凯茜没去找林顿，她扑到我身边跪了下来，把她滚烫的面颊枕在我的膝上，放声大哭起来。她表弟龟缩到高背靠椅的角落里，安静得像只耗子，我敢说，是在给自己庆贺，庆贺这教训落到了别人头上。
希斯克厉夫先生看到我们全都惊惶失措，站起身来，煞是利索地自己泡起茶来。茶杯和茶托是现成的，他倒出茶来，递给我一杯。
“洗洗你的火气吧，”他说。“帮你自个儿和我的小淘气儿都倒上一杯。茶虽是我沏的，可没放毒。我出去找你们的马儿。”
见他离去，我们的第一个念头，便是找个地方硬冲出去。我们试了厨房的门，可门从外面锁上了。我们看了窗户，窗户太为狭窄，就连凯茜的小身段儿都钻不出去。
“林顿少爷，”我喊道，眼见我们明明白白是给囚禁起来了，“你知道你那恶鬼父亲想要什么，你要告诉我们，要不然我扇你耳光，就像他对你表姐那样。”
“是呀，林顿，你一定得说，”凯瑟琳说道。“我是为了你才来的，要是你不肯说，那真是忘恩负义，太可恶了。”
“给我点茶。我渴了，然后我再告诉你，”他答道。“迪恩太太，你走开。我不喜欢你矗在我面前。啊，凯瑟琳，你把眼泪掉在我杯子里了！我不喝这杯，再给我一杯。”
凯瑟琳抹了抹脸，又给他推过去一杯。见这小坏蛋若无其事的样子我有说不出的厌恶，这时，他不再替自己担忧了。他在荒原上表现的那种痛苦情状，一进呼啸山庄便立刻消失。所以我猜想他一定事先受了威胁，倘不能诱得我们进来，必有可怕的暴怒严惩相加。如今大功告成，这时他也就太平无事了。
“爸爸要我们结婚，”他啜了一口茶接着说。“他知道你爸爸现在不会答应我们结婚。要是我们等下去，他怕我等不及就要死了。所以我们明儿早上结婚，你们整夜都得待在这里，要是你听他的话，你们明天就可以回家，带着我一起回家。”
“她带着你？可怜的傻瓜！”我嚷道。“你结婚？怎么的，这人疯了！再不他就是以为我们是傻子，全都是傻子。你以为那个美丽的年轻小姐，那个健康热诚的女孩，会把自己绑在一只奄奄一息的小猴子身上，像你那样！别说凯瑟琳小姐，你居然还在梦想天底下还有人要你来做丈夫？你死不要脸哭哭啼啼，把我们骗到这里，就该挨一顿鞭子。别来装傻！我真想使劲摇一摇你，为你卑鄙的害人心，为你徒劳无功的痴心妄想。”
我真就稍稍摇了他一下，可一摇就引来咳嗽，他又使上了呻吟和哭泣的老招数，凯瑟琳却责备我了。
“留一整夜？不！”她说，一边就慢慢地四下里张望起来。“艾伦，我要把那门烧掉，我要出去。”
要不是林顿顾念到他的宝贝身子，又惊惶失措起来，她当时就会说到做到。他伸出两条孱弱的臂膊，紧紧抱住了她，抽抽搭搭说：
“你不要我了，不救我了吗？不要我去田庄了吗？噢！亲爱的凯瑟琳！你一定不能走，无论如何也别离开我。你一定得听我父亲的话，一定！”
“我一定得听我自己爸爸的话，”她答道，“让他打消这个残酷的念头。一整夜哪！他会怎么想？他已经心急火燎了。我要么劈条路，要么烧条路出来，非要出去。别作声！你没有危险的。可要是你阻碍我——林顿，我爱爸爸更甚于爱你！”
他对希斯克厉夫先生的暴怒有着致命的恐惧，这恐惧在这孩子身上激发起了懦夫惯有的倔强。凯瑟琳心绪几乎是纷乱无章了，可是，她仍然坚持一定要回家，反过来她又去恳求他了，劝他就撂下光想着自己的苦恼心吧。
正当他们如此这般纠缠不清，我们的牢头又回来了。
“你们的牲口都跑掉了，”他说，“现在，林顿！又哭哭啼啼啦？她对你做什么了？来，过来，别哭了，上床去。再过一两个月，我的孩子，你胳膊硬了，就能回报她今日的横暴啦。你是全然为了爱而憔悴，是吗？别的什么也不为。她理当要你的！过去，上床！齐拉今晚不在，你得自己脱衣服。嘘！别作声！一进你自己房间，我就不会挨近你啦，不消怕的。也巧了，你今儿干得不错，剩下的由我来吧。”
他说完这些活，打开门让他儿子走出去。出去的人那模样活像一条狗儿，满腹狐疑，唯恐把门的人故意要夹它一下。
门又重新锁上了。希斯克厉夫走近壁炉，我和我家小姐都默不作声站在那里。凯瑟琳抬起头来，本能地用手护住面颊，同他为邻一阵痛楚的感觉又翻上心来。看到这充满孩子气的举动，换了谁都不会铁石心肠。可是他朝她皱起眉头，咕咕噜噜说：
“噢，你不怕我？你的勇敢装得挺像呢，可你好像是怕得要死！”
“我现在是怕了，”她答道，“因为如果我留在这里，爸爸会坐卧不安的。我怎忍心让他焦急，况且他，况且他，希斯克厉夫先生，让我回家！我答应嫁给林顿。爸爸会喜欢我嫁给他的，而且我爱他，你为什么要强迫我来做我自个儿心甘情愿的事呀？”
“看他敢强迫你！”我嚷道。“谢谢上帝，天底下还有法律，有法可依！虽说我们住在偏僻的地方。即便他是我儿子，我也要告发，这是神父也赦免不了的重罪！”
“闭嘴！”这恶棍说。“吵你个鬼去！我没有要你说话。林顿小姐，想起你父亲焦急不安，那真是再让我高兴不过。我高兴得睡不着觉呢。你告诉我会有这等结果，正是最好的理由把你关在我的屋里，再关上二十四个小时，再没有更好的理由了。讲到你答应嫁给林顿，我会留神让你守信的，因为在成婚之前，你是走不出这个地方的。”
“那么放走艾伦，让爸爸知道我平安无事！”凯瑟琳喊道，辛酸地流着眼泪。“再不现在就娶我。可怜的爸爸！艾伦，他会以为我们迷路了。我们该如何是好？”
“他不会！他会以为你厌倦了伺奉他，跑开去寻寻开心，”希斯克厉夫答道。“你不能否认，你是违背他的禁令，自愿跑到我家来的。在你的年龄，想找点乐子也是情有可原的。照看一个病人，自然会叫你厌烦，何况这人不过是你的父亲。凯瑟琳，你一生下来，他最快乐的日子就结束啦。我敢说，他诅咒你来到这个世上，至少我就咒过哪。要是他撒手归西的时候再诅咒你，也是理所当然。我要同他一起来咒，我不爱你！我凭什么？哭你的去吧。就我所见，哭鼻子打今后就是你的主要消遣啦，除非林顿补上你别处的损失。你那位先知先觉的父亲，看来是满以为他能够有所作为。他那些信里的劝导和安慰，叫我读了好不快活。最后一封里，他要我的珍宝来善待他的珍宝，得到她后，要体贴她。善待和体贴，多棒的父道！可是林顿要把善待和体贴全都用在他自己身上。林顿做个小暴君也做得挺好。要是拔掉猫儿的牙齿，剪掉它们的爪子，他满愿意把它们一只一只折磨个透。到你再回家时，准能把他的‘体贴’故事，给他舅舅叙说个够呢，我给你担保。”
“这倒不错！”我说，“道出了你儿子的个性；看看他有几分像你，然后，我希望凯茜小姐接受这条毒蛇之前，再用心细想一想！”
“我现在倒不怎么在乎讲讲他的好德性，”他答道，“因为她要么接受他，要么当囚徒，你也陪着，直到你家主人一命呜呼。在这里我能鬼神不知把你们扣留下来。要是你不信，倒叫她收回她的话儿看看，这样你就有机会来掂量掂量！”
“我不收回我的话，”凯瑟琳说。“我要嫁给他，一个钟头里就嫁给他，只要事后我能回到画眉田庄。希斯克厉夫先生，你是个狠毒的人，可你不是魔鬼。你不会仅仅因为恶毒，就无可弥补地把我的幸福破坏个精光的。要是爸爸以为我故意离开他，要是我未及回去他就死了，我还怎么活下去？我不哭了，可是我要跪在这里，跪在你膝下，我不起来，眼睛不离开你的脸面，直到你回看我一眼！别，别转过去，瞧我一眼，你不会看见招你生气的东西的。我不恨你。你打我我也没有生气。你一生当中，就从没有爱过什么人吗，姑父？从没有？啊！你一定得看上一眼，我这么难受，你会情不自禁后悔起来，可怜我的。”
“拿开你的蜥蜴手指，走开，要不我踢你！”希斯克厉夫嚷道，凶暴地推开了她。“我宁可一条蛇来抱我。你动了什么鬼心思，梦想跟我来奉承讨好？我讨厌你！”
他一耸肩膀，浑身摇了一摇，真的，好像他的皮肉上有虫儿在爬似的。他把椅子朝后一推，这时候我站起身来，张开嘴想滔滔不绝把他痛骂一顿。可是我一句话还没有说完，便又哑口无言，因为他威胁说我再出一声，就把我单独禁闭起来。
天色渐暗，我们听到花园门口有人说话。我们的主人当时就急急冲了出去。他的机智尚在，我们的机智却不见了。有两三分钟说话声音，然后他独个儿走了回来。
“我以为是你表兄哈里顿呢，”我对凯瑟琳说。“我但愿他能来！谁知道他不会来帮我们呢。”
“是三个仆人，田庄派出来找你们的，”希斯克厉夫对我说，他听到了我的话。“你原本该打开格子窗，嚎上一阵的；可是我发誓这丫头很高兴你没有这样做。她巴不得给硬拽在这里，我毫不怀疑。”
我们知道错过了机会，两个人都再也忍耐不住，放声痛哭起来。他由着我们一直哭到九点，然后他叫我们上楼，穿过厨房，去齐拉房里。我悄悄地叫我的伙伴听他吩咐。兴许，我们可以想办法从那儿的窗户里出去，或者摸进哪个阁楼，从天窗里逃出去。
可是窗户很窄，就像底下的窗户那样，去阁楼的努力也一样是落了个空。因为我们像在先一样给锁起来了。
我们两个都没有躺下来。凯瑟琳站在格子窗旁边，焦急地盼着天明，我反反复复求她想办法休息，只换来深深的一声叹息。
我坐在一张椅子里，摇过来，摇过去，严厉地审判着我的许多失职之处。就因为我的失职，当时我认为，我所有的主人的所有的不幸，才因此而生。其实并不是这么回事，如今我已明白。可是在那个凄楚的夜晚，在我的想象中，真就是这么回事，我觉得希斯克厉夫本人的罪过还比我轻些。
七点钟时他来了，探问林顿小姐起床了没有。
她马上冲到门边，答道：
“起床了。”
“那好。”他说，打开门，把她一把拉了出去。
我站起身要跟上去，可是他又上紧了锁。我要他放了我。
“耐心点儿，”他答道，“我一会儿就给你送早餐来。”
我捶打墙板，愤怒地摇着门栓。凯瑟琳问为什么仍然把我关着？他答道，我必须再挺上一个钟点，然后他们就走了。
我挺了不知是两个还是三个钟头，到最后，我听到了一阵脚步声，不是希斯克厉夫的脚步声。
“我给你带来了点吃的，”一个声音说，“开门！”
急急忙忙遵命下来，我看到了哈里顿，带来的食品足够我吃上一整天的。
“拿去。”他又说，把茶盘塞进我的手里。
“留一分钟。”我开口说。
“不！”他嚷一声就退了出去，全不顾我说尽好话，求他停留一下。
我就被关在那里，整整一天，紧接着整整一夜，然后又一天，然后又一夜。加起来我一共关了五夜四天，除了哈里顿，谁也看不见。哈里顿每天早上来一次，他是一个模范狱卒。真的，又聋又哑，我怎样努力来打动他的正义感和同情心，也是白搭。
28
在第五个上午，或者不如说是下午，一阵不同的脚步声走近过来——比较轻也比较短捷，这一回，人也走进了房间。来的是齐拉，披着紫红色的围巾，头上戴一顶黑绸帽儿，胳膊上一只柳条篮子一摇一晃的。
“唉，亲爱的！迪恩太太，”她嚷道。“好呀！吉默顿到处都在说你们呢。我一直以为你淹到黑马沼里去了，小姐也陪你陷了进去，还是主人告诉我把你找到了，他让你住在这里！什么，你一定是爬到了一个岛上，千真万确的？你在那洞里待了多久？是主人救了你吗？迪恩太太？可你不怎么瘦呀，不算狼狈吧，是吗？”
“你家主人是个十足的流氓！”我答道。“可是他会得到报应的。他无需编出那故事来，马上什么都会清清白白的！”
“你在说什么？”齐拉问。那不是他编的故事，是村里人那么说的，说你们在沼地里迷路了，我一进家门就喊厄恩肖——