大卫·科波菲尔(校对)第76部分在线阅读

“哦！就这么些？是吗？”她大声说着，一面用一把小剪刀不停地修剪着斯蒂福思的连鬓胡子，剪刀直在他脑袋四周闪光，“很好，很好！一个很长的故事。结束语应该是‘从此以后，他们过着快乐幸福的日子’[12]，对吗？啊！罚物游戏[13]是怎么玩的？啊？我爱我的爱人有个E，因为她长得真迷人（enticing），我恨我的爱人有个E，因为她跟别人订了婚（engaged），我对她说的名义多美妙（exquisite），我要请她跟我去私奔（elopement），她的名字就叫艾米莉（Emily），她的家就住在东方城（East）。哈哈哈！科波菲尔先生，你瞧我轻浮不轻浮？”
她只是带着过分的狡黠朝我看了一眼，没等我回答，连气也没喘一口，便接着说：
“行啦！要是说我给哪个淘气鬼修饰过，把他打扮得十全十美，那就是你了，斯蒂福思。要是说我知道世界上哪个人的脑袋在转什么念头，那也就是你了。我对你说的这几句话，你听到了没有，我的宝贝？我知道你脑袋里转什么念头。”说到这里，她低头偷着看了看他的脸，“詹米，现在你可以撤下了（像我们在法庭上说的一样）。要是科波菲尔先生肯坐到这张椅子上，我就为他修理一下。”
“你看怎么样，雏菊？”斯蒂福思笑着问道，同时让出了座位，“要打扮一下吗？”
“谢谢你，莫彻小姐，今晚就不用了。”
“不要说不，”矮女人说，摆出一副鉴定家的神气朝我打量着，“眉毛得加长一点。”
“谢谢你，”我回答说，“改天吧。”
“朝太阳穴延八分之一英寸就好了，”莫彻小姐说，“我们能叫它在两个星期内就长出来。”
“不啦，谢谢你，这会儿就不弄了。”
“修一修眉梢吧，”她怂恿说，“不？那我们就来把两撇胡子弄得往上翘吧。来！”
我在拒绝时不禁脸红了，因为我觉得，这会儿揭到了我的伤疤。莫彻小姐看出，眼下我无意要她做任何修饰打扮，同时，尽管她把那个小瓶子举到一只眼睛前，以此来招引我，说服我，我也不为所动，于是她说，那就下一回吧，下次尽早给我开个头。接着她求我帮她一把，扶她从桌子上下来。我这样一帮忙，她就很灵巧地从桌上跳了下来，然后动手把自己的双下巴扎进帽带里。
“费用，”斯蒂福思说，“是……”
“五先令，”莫彻小姐回答，“便宜极了，我的孩子。我是不是轻浮，科波菲尔先生？”
我挺客气地回答说：“一点也不。”不过，当她像个卖馅饼的小贩似的，把那两枚半克朗的辅币往上一抛，然后接住，投进口袋，再往口袋上重重一拍时，我觉得她是有一点轻浮。
“这是钱柜，”莫彻小姐说，然后又站在椅子旁，把先前从口袋里掏出来的那些杂七杂八的小玩意儿，重又放回口袋，“我的家伙都收起来没有？好像都收起来了。可别像那个高个子奈德·比得伍德[14]，别人带他进教堂‘跟什么女人结婚’，他却说，他把新娘给弄丢了。哈哈哈！奈德是个大坏蛋，不过也挺滑稽逗笑！好啦，我知道这会让你们伤心，可我还是不得不离开你们了。你们得拿出自己的全部坚忍精神，尽力忍受。再见了，科波菲尔先生！多多保重，诺福克的乔基！[15]瞧我多会耍贫嘴！这都是你们两个淘气鬼惹的，不过我不怪罪你们！‘鲍勃发誓！’[16]——初学法语的英国人，用法语说‘晚安’，觉得还很像英语呢。‘鲍勃发誓’，我的小乖乖！”
她把口袋往胳臂上一挎，嘴里唠叨着摇摇摆摆地朝门口走去。刚走到门口，她又停了下来，问我们要不要她留一绺她的头发给我们。“我是不是有点轻浮？”她又补了一句，作为对自己的这一提议的评语，接着便把一个手指放到鼻子上，扬长而去。
斯蒂福思大笑了起来，笑得那么厉害，引得我也忍不住笑了。其实，要不是他引得我这样，我自己都不能肯定，我本来会不会笑。我们着实笑了一阵子，才算笑够。接着，斯蒂福思告诉我说，莫彻小姐交际很广，她对许多人来说，在许多事情上都很有用处。他说，有的人却看不起她，把她看成一个小怪物。其实她看人看事都非常机灵、精明，比得上他认识的任何一个人。她是胳臂短，见识长。他告诉我，莫彻小姐说自己在这儿、在那儿，处处有足迹，这话全是真的。因为她一直在各个地区东闯西荡，好像不论哪儿都能找到主顾，不论什么人都能搭上关系。我问他，她为人怎么样，是一贯爱惹是生非呢？还是大体上对正确的事物表示支持？我试了两三次，想把他的注意力引到这些问题上，结果都没有成功。于是我也就没有再去提它，或者是忘了再提了。他反倒连珠炮似的对我说了一大堆莫彻小姐的技巧、收入，以及她用科学方法拔罐放血的技术，还说要是我什么时候有这种需要时，可以找她。
莫彻小姐是那天晚上我们的主要话题。当我们分手，我下楼时，斯蒂福思在楼梯的栏杆上对我喊了一声：“鲍勃发誓！”
我来到巴基斯先生的家门口时，发现汉姆正在屋前来回溜达，这使我颇为诧异，又听他说小艾米莉就在里面，更使我大为吃惊。我自然问他，为什么他不进屋去，而独自一人在街上闲逛。
“哟，你知道，大卫少爷，”他犹犹豫豫地回答说，“艾米莉正在里面跟人说话哪。”
“我认为，”我笑着说，“正因为她在里面，所以你也应该进去啊，汉姆。”
“是呀，大卫少爷，按常理我是该进去的，”他回答说，“不过你知道，大卫少爷，”他放低了声音，郑重其事地说，“是个年轻女人哪，少爷——是个艾米莉从前有过来往、这会儿不该再有来往的年轻女人。”
我听了这话，恍然大悟，想起几个钟头以前，跟在他们后面的那个人影。
“那是条可怜的蛆虫，大卫少爷，”汉姆说，“整个镇上的人都把她踩到脚下。前街后巷，左邻右舍，没有不踩她的。教堂坟地里的死人，都没有她这样让人厌恶。”
“今天晚上，我们碰见你们之后，汉姆，我在沙滩上见过她吧？”
“她远远跟着我们？”汉姆说，“你可能见过她，大卫少爷。那时我还不知道她跟着我们，是过后不多久才知道的。她偷偷溜到艾米莉的那扇小窗口外面，看到里面有了灯光，就悄悄叫道：‘艾米莉，艾米莉，看在基督的面上，拿出女人的心肠来待我吧！我以前也跟你一样的呀！’这些话，听起来是很正经的，大卫少爷！”
“确实是这样，汉姆。艾米莉怎么待她呢？”
“艾米莉就说啦：‘玛莎，是你吗？哦，玛莎，是你！’因为她们坐在一起干过活，很长一段日子，在欧默先生的铺子里。”
“这会儿我想起她来了！”我叫了起来，想起第一次去那儿时，见到有两个女孩，她就是其中的一个，“我记得很清楚！”
“她叫玛莎·恩德尔，”汉姆说，“比艾米莉大两三岁，跟她同过学。”
“我从没听说过她的名字，”我说，“我这可不是打你的岔。”
“在这件事情上，大卫少爷，”汉姆说，“差不多就这么几句话，‘艾米莉，艾米莉，看在基督的面上，拿出女人的心肠来待我吧！我以前也跟你一样的呀！’她还要跟艾米莉说话，可是艾米莉不能在那儿跟她说话，因为那位疼她的舅舅已经回家了。他不许——不许，大卫少爷，”汉姆十分认真地说，“不许她们在一块儿。虽然他脾气好，心肠软，可是，哪怕把沉在海里的所有珍宝都给他，他也见不得她们在一块儿的。”
我觉出这话是多么真实，对这一点我立即就像汉姆一样清楚了。
“所以艾米莉就用铅笔在一张小纸条上写了几个字，”他接着说，“递到窗口给了她，要她拿到这儿来。‘你把这条子给我姨妈巴基斯太太看，’她写道，‘她会看在我的面上，让你在火炉边待着。等我舅舅出去了，我就过来。’跟着，大卫少爷，她就对我说了我告诉你的这些话，要我陪她到这儿来。我有什么办法呀？她不该再跟这种人来往的，可是我没法回绝她，她脸上满是眼泪了。”
他把手伸进自己粗毛上衣的怀里，小心翼翼地掏出一个很好看的小钱包。
“要是说，她脸上满是眼泪，我还可以回绝她的话，大卫少爷，”汉姆说，一面轻柔地把那钱包放在粗糙的手心里托着，“她还把这东西给了我，要我替她拿着——而且我也知道她为什么要带上它——我怎么还能回绝她呢？这样一个小玩意儿似的小钱包！”汉姆满腹心思地看着那个小钱包说，“里面只有一点点钱呀，艾米莉，我亲爱的！”
当他把小钱包放回怀中后，我就跟他热烈地握手——因为这比任何语言更能表达我的满意心情——然后我们都默不作声地来回走了一两分钟。接着，门开了，佩格蒂出现在门口，招呼汉姆进去。我本想趁势走开，可是她追了上来，一定要我也进去。即使在这时候，我还是想避开不去他们待的房间，可是他们待的地方，就是我不止一次提到过的那间砖铺的厨房。门一打开就是，因而没等我考虑好要不要进去，我发现自己已经在他们中间了。
那个女孩——就是我在沙滩上看到过的那个——正坐在壁炉旁的地上，她的头和一只手搁在一张椅子上。从她的姿势看来，我想，艾米莉大概刚从椅子上站起来，这个可怜的女孩的头，原本也许是伏在艾米莉的腿上的。我不大看得见这女孩的脸，她的头发披散在脸上，好像是她自己用手抓乱了似的。不过我仍能看出她还很年轻，肤色白净。佩格蒂刚哭过。小艾米莉也刚哭过。我们刚进房时，谁也没有说话。在一片寂静中，碗碟柜上荷兰时钟的嘀嗒声，好像比往常加倍地响亮。
还是艾米莉先开口。
“玛莎想要，”她对汉姆说，“去伦敦。”