大卫·科波菲尔(校对)第65部分在线阅读

我尽可能气派十足地对他说，我对鸡没有兴趣。
“没有兴趣？”男侍说，“年轻的先生们通常都吃腻牛羊肉了，那就来个小牛里脊片吧！”
我一时想不出别的什么，只好同意他的建议。
“你爱吃土豆吗？”男侍歪着脑袋，带着谄笑说，“年轻的先生们通常都让土豆撑坏了。”
我用最低沉的嗓音吩咐他，要他来一客小牛里脊片加土豆，以及所有应有的配菜。又叫他到柜台上去问一问，有没有给特洛伍德·科波菲尔老爷的信——我明知道没有，也不会有，不过我觉得，装出等信的样子显得有气派。
他一会儿就回来了，说没有我的信（我听了大为诧异），并开始在一个靠近壁炉的座位上铺台布，准备让我吃饭。他一面铺台布，一面问我喝点什么。我回答说“来半品脱雪利酒”，心里想，这恐怕给了他一个好机会，他可以把几个小瓶瓶底里走了味的残酒倒在一起，凑足这半品脱。我所以有这种想法，因为我在看报时，看到他在一道低矮板壁后面的私室里，像个药剂师配药似的，忙着把几个瓶子里的剩酒倒进一个瓶子里。酒端来后，我觉得它走了气，不起沫子，而且里面的确有不少英国的面包屑，这在纯净的外国酒里是不会有的。可是我不好意思说，将就着把酒喝下去了，什么也没有说。
当时我的心情非常愉快（由此我得出结论，人中毒后，在它发生作用的过程中，有一段时间并不总是让人不好受的），于是我决定去看一回戏。我选的是科文特加登剧院[2]，我坐在中部包厢的后座，看了《裘力斯·恺撒》[3]和一出新哑剧。那些高贵的罗马人都活在我的面前，进进出出地供我消遣娱乐，不再像以前在学校里那样，是严厉监督我们的监工了，这是让人觉得最新奇、有趣的事情。不过全剧中交织在一起的现实和神秘，那诗歌、灯光、音乐、演员，还有那频频迅速变换的壮丽华美的布景，所有这一切，都看得我眼花缭乱，也给我平添了无限乐趣。因此，半夜十二点钟，我从剧院出来，来到下雨的街道上，我觉得自己仿佛在九霄云外过了多年的逍遥生活，现在突然落到尘世，只觉得人声嘈杂，泥水四溅，火把乱照，雨伞互碰，出租马车横冲直撞，木套鞋喀哒乱响，一片泥泞，满是苦恼。
我从另一个门口出来，在大街上站了一会，仿佛我真的是个初来尘世的生客，可是人们对我毫不客气的拥挤和推撞，很快就把我唤醒，使我走上了回旅馆的路。我朝旅馆走去，一路上还反复想着那辉煌的景象。回到旅馆，我喝了点啤酒，吃了点牡蛎；都过了一点钟了，我仍坐在那儿回想，眼睛望着咖啡室的炉火。
我脑子里满是那出戏，满是过去的情景——因为那出戏有点像个闪光的透明物体，透过它，我看到了我早年生活的进程——因而，当我面前真正出现一个穿戴风流潇洒、长得英俊漂亮的青年人的身影时，我竟浑然不知（这个人我理应记得很清楚）。不过现在回想起来，当时我意识到有这么一个人在，只是不曾注意到他进来——我还记得，当时我仍坐在那儿，对着咖啡室里的炉火沉思。
后来，我终于站起身来，准备去睡了。困倦想睡的男侍如释重负，他正在那间小小的餐具室里摆弄他那两条腿，又是扭动，又是捶打，还做着窝腿踢腿的活动。在走向门口，经过那个进来的青年身边时，看清了他。我立刻回身又看了他一下。那人没有认出我来，我却一下就认出他了。
要是在别的时候，我可能会害怕过于唐突，不敢贸然跟他搭话，因而也许会拖迟到第二天，也许会因此跟他失之交臂。可是当时剧情还在我心中翻腾；他以前对我的照顾，看来好像应该得到我的感激，我对他的旧情，重又在我胸中涌现，使得我立刻走到他面前，心怦怦地跳着说：
“斯蒂福思！你不搭理我了吗？”
他打量着我——就像他以前有时候那样——可我在他脸上看不出有认识的表情。
“恐怕你不记得我了吧？”我说。
“我的天哪！”他突然喊了起来，“你是小科波菲尔啊！”
我两手紧抓住他，不让松开。要不是怕难为情，怕他不高兴，我一定会搂住他的脖子哭起来。
“我从来——从来——从来没有这样高兴过！我亲爱的斯蒂福思，见到你，我真是乐坏了！”
“我见到你，也太高兴了！”他说着，一面热烈地跟我握手，“哦，科波菲尔，我的小兄弟，别激动得沉不住气了！”话虽这么说，可我觉得，看到我见了他这样快活，他也是很高兴的。
我虽然下了最大的决心，但还是忍不住流下了眼泪。擦去眼泪后，我笨拙地笑了笑，然后我们两人并排坐着。
“喂，你怎么上这儿来了？”斯蒂福思拍拍我的肩膀，问道。
“我今天刚坐公共马车从坎特伯雷来。我姨婆就住在那儿，她收养了我。我刚在那儿念完了书。你怎么到这儿来啦，斯蒂福思？”
“哦，我现在是人们说的‘牛津人’了。”他回答说，“也就是说，我在那儿时常腻得要死——我这是回家去看我母亲。你真是个怪可爱的家伙，科波菲尔。现在我仔细一看，你还是跟从前一样，一点也没有变呢！”
“我一下就认出你来了！”我说，“不过你这人比较容易让人记住。”
他一面用手挠着成束的鬈发，一面兴冲冲地说：
“对了，我这一次是为尽孝道回家探亲。我母亲就住在城外不远的地方。去那儿的路糟透了，我们家又够乏味的，所以今晚我决定留在这儿，不走了。我进城还不到六个小时，这段时间，我都消磨在戏院里打瞌睡和发牢骚上头了。”
“我也去看戏了，”我说，“在科文特加登剧院。看戏有趣极了，非常动人，斯蒂福思！”
斯蒂福思纵声大笑。
“我亲爱的小大卫，”他又拍着我的肩膀说，“你真是一朵小雏菊。太阳刚升起时，地里的雏菊都没有你嫩。我也上科文特加登剧院去了，没有比那儿的戏演得更糟的了。喂，你，老兄！”
他这是叫侍者。我跟斯蒂福思相认后，他就从远处留神地看着。这时毕恭毕敬地走上前来。
“你把我的这位朋友科波菲尔先生，安排在哪儿了？”斯蒂福思问。
“对不起，先生，您说什么？”
“他睡哪儿？几号房间？你懂得我的意思的。”斯蒂福思说。
“哦，先生，”侍者带着抱歉的神情说，“科波菲尔先生现在住四十四号房间，先生。”
“你竟把科波菲尔先生安排在马棚上面的一个小阁楼里，”斯蒂福思说，“你这是什么意思？”
“哦，对不起，先生，我们不知道呀，”侍者仍抱歉地说，“因为科波菲尔先生并没有什么特别要求。要是他喜欢的话，先生，我们可以给他七十二号。就在您隔壁，先生。”
“当然喜欢，”斯蒂福思说，“马上去办。”
侍者立刻退出，给我换房间去了。斯蒂福思觉得把我安排在四十四号房很有趣，又大笑起来，再次拍拍我的肩膀，还请我第二天早上十点钟跟他一起吃早饭——这一邀请，我觉得太有面子、太高兴了，于是便接受了。这时，时间已经很晚了，我们端着蜡烛上了楼，在他的房门口亲切地道了别。我发现新搬进的卧房比原先那间好多了，一点也没有发霉的气味。房里有一张很大的四柱床，简直就是一小片领地。我的头一睡在足够六个人睡的枕头上，很快就进入了幸福的梦乡。我梦见了古罗马、斯蒂福思，还有友谊。到了第二天清晨，早班公共马车在下面的拱道辘辘驶出，又使我做起打雷和看见天神的梦来。
*
*
*
[1].大伦敦威斯敏斯特市的一处地方，该地常被视为首都的中心。1649年，查理一世在此被处死，现立有他的骑马塑像。
[2].位于伦敦科文特加登广场，建于1731年，1858年后改为皇家歌剧院。