大卫·科波菲尔(校对)第55部分在线阅读

“我相信对我一定也有好处，先生。”我说，“我住在这儿好极了。”
“你真是个好孩子！”威克菲尔先生说，“只要你高兴在这儿住，那就在这儿住下去好了。”说着他为这跟我握了握手，拍了拍我的背脊，还告诉我说，晚上爱格妮斯离开后，我要是想做什么事，或者想读书消遣时，只要他在房里，只要我想有个伴，我可以随时下楼去他的房间，跟他一起坐坐。对他的这番好意，我道了谢。过后不久，他下楼去了，我也还不觉得累，既然承他许可，于是便拿了本书，准备下楼跟他一起待上半个小时。
可是，当看到那间圆形的小办公室里还有灯光，我立刻感到有一股力量把我吸引到乌利亚·希普那儿（他对我有一种魔力），于是我改变了初衷，走进了他的这间办公室。我发现乌利亚正在读一本又大又厚的书，读时显得特别专心，每读一行，都用他那瘦长的食指，跟着在书页上留下一道黏湿的痕迹，就像有蜗牛爬过一般（我完全相信是这样）。
“今天晚上你工作得很晚了，乌利亚。”我说。
“是的，科波菲尔少爷。”乌利亚回答。
为了跟他谈话方便，我在他对面的凳子上坐了下来。这时我发现，他这人脸上从来不曾有笑这回事，他只会把嘴咧开，在腮帮上留下两条僵硬的皱纹，一边一条，算作笑容。
“我并不是在办公事，科波菲尔少爷。”乌利亚说。
“那你在做什么呢？”我问道。
“我这是在提高法律知识，科波菲尔少爷，”乌利亚说，“我正在读提德[2]的《审理程序》。啊，提德真是位了不起的作家，科波菲尔少爷！”
我坐的凳子简直就像一座瞭望台，我看他在说完这句赞叹的话以后，重又用食指指着一行行的字，读起书来。我发现他的鼻孔处尖削，鼻孔之间深深凹进，鼻翼一翕一张的很古怪，让人看了怪别扭的——也许是因为他的眼睛几乎从来不眨，所以由鼻孔来代替了。
“我想，你一定是位大法学家吧？”朝他打量了一会后，我说。
“我，科波菲尔少爷？”乌利亚说，“哦，不！我只是一个卑微的人。”
我发现，我不喜欢他的那双手，因为他老是相对搓他那两只手掌，好像要把它们搓暖似的。此外，他还时常偷偷地用手帕擦它们。
“我自己很清楚，不管别人有多高，我是这个世界上最卑微的人。”乌利亚·希普谦虚地说，“我妈也是一个卑微的人，我们住的房子也很简陋，科波菲尔少爷，不过也有很多地方得感谢上帝。我爸以前做的也是卑微的工作，他是个教堂里打杂的。”
“现在他在做什么？”我问道。
“他现在在分享天堂上的光荣了，科波菲尔少爷。”乌利亚·希普说，“不过有很多地方得感谢上帝。我能跟威克菲尔先生在一起，这多么值得感谢啊！”
我问乌利亚，他跟威克菲尔先生是不是已经很久了？
“我已经跟了他四年了，科波菲尔少爷。”乌利亚说。他小心地在读到的地方做了记号，然后合上了书。“我爸死后一年，我就跟了威克菲尔先生了。这件事我该多么感谢上帝啊！威克菲尔先生仁慈地免费收我做学徒，我该怎样的感谢上帝啊！要不，像我妈跟我这样卑微的人，无论如何都出不起这笔钱的！”
“那么，等你学徒期满，我想，你就可以成为一个正式的律师了。”我说。
“但愿上帝保佑，科波菲尔少爷。”乌利亚回答。
“也许有一天你会跟威克菲尔先生合伙，”为了讨好他，我说，“那这家事务所就要叫威克菲尔－希普事务所，或者希普－已故威克菲尔事务所了。”
“啊，不，科波菲尔少爷，”乌利亚摇着头回答说，“我太卑微了，那是不可能的啊！”
他坐在那儿，一副谦卑的样子，两眼斜视着我，嘴咧得大大的，腮帮上露出两道皱纹，那模样，跟窗外椽子上头刻的脸，真是像极了。
“威克菲尔先生是个最了不起的人，科波菲尔先生，”乌利亚说，“要是你跟他认识久了，你就知道了，我相信，一定比我告诉你的更清楚。”
我回答说，我相信他是那样的人；不过，虽说他是我姨婆的朋友，我自己跟他认识还不久。
“啊，真的，科波菲尔少爷，”乌利亚说，“你姨婆是一位非常和气的人，科波菲尔少爷！”
当他要表露自己的热情时，身子就不断扭动，样子非常难看，开始我还注意听他对我亲戚的恭维，可看到他的脖子和身子扭动得像条蛇，我的注意力便被吸引到这上面了。
“一位非常和气的人，科波菲尔少爷！”乌利亚·希普说，“我想，她非常赞赏爱格妮斯小姐吧，科波菲尔少爷？”
我竟大胆地说了声“是的”，其实我对此一无所知。上帝宽恕我吧！
“我希望你也这样，科波菲尔少爷，”乌利亚说，“不过我相信，你一定已经赞赏她了。”
“人人都会这样的。”我回答说。
“啊，科波菲尔少爷，”乌利亚·希普说，“谢谢你这句话啦！你这句话千真万确！我虽然卑微，也知道这句话千真万确！啊，谢谢你，科波菲尔少爷！”
他由于情绪激动，扭动得就更厉害了，竟从凳子上滑了下来；既然已经滑下凳子，于是他便开始做起回家的准备来。
“母亲在等着我呢，”他说，一面看了看口袋里的一只颜色灰暗、表面模糊的怀表，“她一定要不放心啦！因为我们虽然很卑微，科波菲尔少爷，我们互相是非常关心的。要是哪一天下午，你肯赏脸来寒舍看看，在我们那卑微的家里喝杯茶，我母亲跟我一样，会由于你的光临感到十分荣幸的。”
我说，我很高兴去拜访他们。
“那就谢谢你啦，科波菲尔少爷，”乌利亚回答说，同时把他看的书放回书架，“我想，你还得在这儿待些日子吧，科波菲尔少爷？”
我说，我将在这儿受教育，我相信，在我上学期间，我会一直待在这里。
“啊，真的！”乌利亚嚷道，“那我想，最后你也会干这一行的，科波菲尔少爷！”
我极力说，我并没有要干这行的想法，旁人也没有为我作过这样的打算。可是乌利亚不顾我的所有保证，坚持说，“啊，准是的，科波菲尔少爷，我想你一定会干这行的，真的！”或者说，“啊，没错，科波菲尔少爷，我想你一定会干这行的，一定的！”说了一遍又一遍。最后，他终于收拾完，要离开事务所回家了，他问我，要是把灯熄了，对我有没有妨碍，我刚说了一声“没有”，他立刻就把灯熄灭了。接着，他跟我握了握手——黑暗中，他的手像条鱼似的——他把临街的门打开一点点，侧身挤了出去，随手就把门关上了，
把我丢在黑暗中，我只好摸索着回自己的房间。这可给了我一点麻烦，我在他的凳子上绊了一跤。我想，大概正是由于这个原因，我几乎大半夜都梦见他。在梦中，除了别的一些事之外，我梦见他把佩格蒂先生的那座船屋驶到了海上，去干打劫的勾当，船桅上挂着一面黑旗，上书“提德的审理程序”，就在这面穷凶极恶的旗帜下，他把我和小艾米莉载去西班牙海[3]，要在那儿把我们淹死。
第二天上学的时候，我的不安心情减少了一些，再过一天，又减少了许多，就这样，我逐渐地完全摆脱掉这种心情，不到两个星期，在我的新学伴中已感到很自在，跟他们在一起也很愉快了。他们玩的游戏，我做起来虽然仍笨手笨脚，功课也还赶不上他们，不过我希望，经常去做能改进第一点，勤奋学习可以改进第二点。于是我在游戏和学习方面，都非常努力，因此大受人们的称赞。没过多久，谋得斯通－格林比货行的生活，我已感到如此生疏，几乎不相信自己曾有过那段经历。而现在的这种生活，已变得如此熟悉，好像我已经过了很久了。