大卫·科波菲尔(校对)第33部分在线阅读

“啊，我还以为你们要把我给完全甩了呢！”欧默先生说着大笑，直到笑得咳嗽起来。
“——承你这么好心，说了那样的话，”小伙子接着说，“所以我就拼命去干了，你知道。你是不是去看看，给我提提意见？”
“我去看看，”欧默先生说着站起身来。“我亲爱的，”他又停下来转向我说，“你要不要跟我去看看你的——”
“不，爸爸！”明妮阻拦说。
“我本来想，这样做应该是合适的，我亲爱的，”欧默先生说，“不过，也许你是对的。”
我现在说不上来，当时我怎么知道他们去看的是我那亲爱的、亲爱的母亲的棺材。我从未听说过做棺材的事，也从未见到过我所知道的棺材，可是听到那连续不断的敲打声，我就想到那是什么声音了；而当那个年轻人进来时，我确信，我知道他在做什么了。
现在，活儿都干完了，那两个我没听到叫什么名字的姑娘，刷干净自己衣服上的线头、布屑，便到店堂里把店堂收拾整齐，等待着顾客的到来。明妮留在后面折叠好她们做好的东西，然后把它们装在两只篮子里。她跪着做这些事情时，嘴里哼着一支轻快、动听的小曲儿。乔兰毫无疑问是她的情人，在她正忙着时，他进来偷偷地吻了她一下（他对我一点也不在意），对她说，她父亲套马车去了，他得赶快去做好准备。说完就又出去了。随后她便把顶针和剪刀放进自己的口袋，把一枚穿着黑线的缝针利索地别在裙服的前襟上，照着门后面的一面小镜子，整整齐齐地穿上外面的衣服。从镜子里，我看到了她满面春风的样子。
所有这一切，都是我坐在屋角的桌子旁看到的，当时我用一只手支着头，正想着各种各样的心事。马车很快就来到店门前，先往车子上放上那两只篮子，然后又把我扶到车上，跟着他们三人也上了车。我记得这辆车一半像载人的轻便马车，一半像运钢琴的运货马车，漆成灰暗的颜色，由一匹长尾巴的黑马拉着。我们都坐在车上，地方还很宽绰。
跟他们一块儿坐在车上，想到他们干的是什么活儿，看到他们那副兴高采烈的样子，我认为我这一生从未有过这般奇异的感觉（也许我现在变得聪明一些了）。我当时并没有生他们的气，我更多的是怕他们，仿佛我已落到了一群在天性方面跟我毫无共同之处的人中间。他们都非常高兴。那老头儿坐在前面赶车，两个年轻人则坐在他身后。每逢他跟他们说话的时候，他们朝前俯着身子，一个俯在他那胖脸的这一边，一个俯在他那胖脸的那一边，对他非常恭敬。他们也想跟我谈话，可是我避开了他们，愁眉苦脸地坐在一个角落里，对他们的打情骂俏、又说又笑（虽然不到喧闹的程度）感到吃惊，我心里几乎觉得奇怪，他们这样铁石心肠，为什么竟没有受到惩罚。
就这样，当他们停下来喂马、吃喝和逗乐时，凡是他们动过的东西，我就决不去动，一直坚持禁食斋戒。因此，当马车刚刚驶到家门口时，我便尽快地从后面溜下车来，免得在那些充满严肃气氛的窗子（它们原来晶莹明亮，现在却像闭眼瞎子似的看着我）跟前，跟他们混在一起。哦，看到我母亲房间的窗子，还有隔壁我那间卧室（在当年美好的时日里）的窗子，哪里还有必要在回家时想些伤心的事来促使自己流泪啊！
我还没走进屋门，便扑倒在佩格蒂的怀里了。她把我领进家门。她刚一见到我时，伤心得哭起来了，不过很快就控制住了。她低声说话，轻轻走路，好像生怕会打扰死者似的。我发觉她已经很长时间没有上过床了。她晚上依旧坐在那儿守着。她说，只要她这个可怜的、亲爱的宝贝还没下葬，她就决不离开她。
谋得斯通先生坐在小客厅里，我进去时，他没有理睬我。他一直坐在壁炉跟前默不作声地掉眼泪，在扶手椅上想着心事。谋得斯通小姐正在写字台旁忙着，台子上摊着信件和单据。她朝我伸过来冷冰冰的手指甲，用刺耳的嗓音低声问我，我的丧服是否已量过尺寸。
我说：“量过了。”
“还有你的衬衣什么的，”谋得斯通小姐说，“都带回来没有？”
“带回来啦，小姐。我把我的衣服全带回来啦。”
这就是她的坚定所能给我的全部安慰。我毫不怀疑，她有这样一个机会，来表现她所谓的她的自制，她的坚定，她的意志力，她的常识，以及她那令人讨厌的品性中全部恶毒的东西，心里是十分高兴的。她对于自己的办事才能，特别得意。她现在把一切都化之为笔墨，以此来显露自己的才能，对别的任何事都无动于衷。在那天余下的时间，以及后来的几天里，她从早到晚都坐在那张写字台旁，用一支硬笔泰然自若地写着，用同样沉着冷静的态度跟每个人低声说话，脸上的肌肉从未松开，说话的口气从未温和，身上的衣服也从未蓬乱过。
她的弟弟有时拿着一本书，但是据我看来，他根本没有在看。他打开书本，朝书上看着，像是在看书，可是整整一个小时，从来不曾翻过一页，然后又放下书，在房间里来回走动。我一直合着双手坐在那儿看着他，一小时一小时地数着他的步子。他很少跟他姐姐说话，跟我则一句也没说。在整座死寂的房子里，除了时钟之外，他好像是唯一不安静的东西了。
在葬礼前的这几天里，我很少看到佩格蒂，只是在我上下楼时，我老在停放我母亲和她的婴孩的那个房间近旁看到她。除此之外，每天晚上当我要睡时，她就来到我的房间，坐在我的床头陪着我。在葬礼前一两天——我想是在这之前一两天，不过在那段沉痛的时日里，我脑子里一片混乱，根本没有注意到时间的进程——她把我带进那间房间。现在我只记得，在床上一块白罩布的下面，我觉得好像就是这屋子里庄严肃静的化身，床周围是一片很美的洁白和清新。当佩格蒂正想把罩布轻轻掀开时，我叫了起来：“哦，不要！哦，不要！”并抓住了她的手。
即便葬礼是昨天举行的，我也不可能记得更清楚了。当我跨进那间最好的客厅的门时，就感受到客厅里的那种气氛，壁炉里闪着熊熊的炉火，瓶子里的酒在闪闪发光，各色各样的杯子和盘子，糕点的微香，谋得斯通小姐衣服的气息，还有我们全都穿着的黑衣服。齐利普医生也在房间里，他走过来跟我说话。
“大卫少爷，你好吗？”他和蔼地说。
我不能对他说我很好。我把手伸给他，他握住了我的手。
“哎呀！”齐利普先生亲切地微笑着说，眼睛中像有什么东西在闪闪发光，“我们周围的小朋友都长大了。他们大得我们都不认识了。是不是，小姐？”
这是对谋得斯通小姐说的，但她并没有答理。
“这儿比从前更好了，是吧，小姐？”齐利普先生说。
谋得斯通小姐只是皱一皱眉头和稍微点了点头，作为回答。齐利普先生碰了这两个钉子后，便握着我的手走到一个角落里，不再作声了。
我所以记得这一点，是因为我记住了发生的一切，并不是因为我关心我自己，或者我回家以来一直关心自己。现在，铃声响了。欧默先生和另一个人走了进来，要我们做好准备。正像佩格蒂时常告诉我的那样，多年以前给我父亲送葬的那些人，也是在这同一间屋子里做好准备的。
参加送葬的有谋得斯通先生，我们的邻居格雷珀先生，齐利普先生，还有我。我们走到门口时，抬棺材的已经抬着棺材，在花园里了。他们走在我们的前面，沿着小径，经过那些榆树，出了栅栏门，来到教堂墓地；这儿，每逢夏天的早晨，我经常听到鸟儿在歌唱。
我们站在墓穴的四周。这一天，我觉得跟任何别的一天都不一样。那天的天色，跟往日也不相同——显得格外惨淡。这时，四周一片肃然的寂静，这寂静是我们和即将入土安息的人从家里带来的。当我们都光着头站立在那儿时，我听到了牧师的声音，在露天之下，它好像从远处传来，但是清晰明白，他说：“主耶稣说，复活在我，生命也在我！”[2]接着我便听到了呜咽的声音。在离我站的地方一段距离的旁观者中，我看到呜咽的原来是那位善良而忠诚的女仆。在世间所有的人中，她是我最爱的人。我这颗孩提的心完全相信，总有一天上帝会对她说“做得好”的。
在那一小群人中，有不少我熟悉的脸。其中有的是我在教堂里四处张望时见过的；有的是在我母亲充满青春活力初来这个村子时就认识她的。可是我并不关心这些脸——除了我的悲痛，我什么也不关心——不过我看见了他们，也完全认识他们；就连远在人群背后，正在张望的明妮，我也看到了。她的目光还时不时落在站在她近旁的情人身上。
葬礼结束了。开始往墓穴里填土，我们转身回家了。在我们的面前，耸立着我们的房子，仍旧那么漂亮，毫无改变，它使我在心中联想起过去发生的事情；跟眼下唤起的悲痛相比，我过去的那些悲痛都算不得什么了。他们带着我朝前走着，齐利普先生跟我说着话；到家时，他还给我喝了一点水；当我向他告辞，要上楼回自己的卧室时，他带着女人似的温柔跟我分了手。
所有这一切，正如我所说的，就像发生在昨天一样。至于后来发生的事，全都离我而去，漂向大洋彼岸了，一切忘却的事将要到那儿才能再现；可是这一天的事，却像一块高大的礁石，屹然耸立在大洋之中。
我知道佩格蒂一定会到我房间里来的。当时那种安息日般的宁静（那一天很像星期天！我把它给忘了），这对我们俩都很适宜。她跟我并排坐在我的小床上，握着我的手，有时还把我的手贴到她的嘴唇上，有时她又用自己的手轻轻抚摩着我的手，就像在哄我的那个小弟弟一样。就这样，她用自己的方式，给我讲了发生的一切。
“有很长一段时间，”佩格蒂说，“她一直觉得不很好。她心里总是恍惚不定，闷闷不乐。孩子生下后，我起初以为她会好起来，谁知反而更虚弱了，一天天地差下去。没生小孩前，她老爱一个人坐着，接着还会哭起来；生了小孩以后，她就老爱给小孩唱歌——她唱得那么轻，我听了以后，心里曾经想，这声音就像飘向空中，就那么飘走了。
“近一段时间来，我觉得，她变得更加胆小，更加惊恐不安了。对她说一句重一点的话，就像打了她一拳似的。不过她对我还是老样子，对她的又笨又傻的佩格蒂，她是决不会变样的，我的宝贝女孩是不会变的。”
说到这儿，佩格蒂停住了。她轻轻地拍着我的手，拍了一会儿。
“我最后一次看见她像原先的样子，是你放假回来那天晚上，我亲爱的。你离家回校那一天，她对我说：‘我再也见不到我那可爱的宝贝了。我觉得是这样。我知道，事情真的会这样。’
“在那以后，她还竭力支持了一段时间。有好几次，他们说她不动脑子、漫不经心时，她还装出承认是这样的样子。其实，当时她根本不是像他们说的那样了。她从来不曾把对我说的话告诉过她的丈夫——她怕对别的任何人说——直到有一天晚上，那是在出事前一个星期多点，她对她的丈夫说：‘我亲爱的，我想我就要死了。’
“‘我现在去了一桩心事了，佩格蒂，’那天晚上我侍候她睡的时候，她对我说：‘他愈来愈相信我说的话了，这可怜的人，他在这几天里，会一天比一天更相信的，然后一切都会过去。我太累了。如果这像是睡眠，那在我睡的时候，你就坐在我旁边，别离开我。愿上帝保佑我的两个孩子吧！愿上帝多多保佑我那没有父亲的孩子！’
“打那以后我一直没有离开她，”佩格蒂说，“她也时常跟楼下那两个人说话——因为她爱他们；对她周围的人，她是没有一个不爱的——不过当他们从她床前离开时，她总是转向我，仿佛只有佩格蒂在的地方才有安宁似的，要不她怎么也没法入睡。
“在那最后的一夜，那天晚上，她吻了我，对我说：‘要是我的小婴儿也活不了的话，佩格蒂，请你告诉他们，要他们把他放在我的怀里，把我们埋在一起。’（他们这样办了，因为那可怜的小宝贝只比她多活了一天。）‘让我那最亲爱的小宝贝跟我一起去我们安息的地方吧！’她说，‘你还要告诉他，说他母亲躺在这儿时，为他祝福过，不是一次，而是上千次。’”