大卫·科波菲尔(校对)第19部分在线阅读
公共马车已经停在院子里，通体光可照人，但是马还没有套上，看情况，
一点也不像要去伦敦的样子。我正在考虑这事，这时巴基斯把我的箱子放在院子里标柱旁的人行道上（他把车赶进院子去掉头），于是，我又想到我的箱子最后该怎么安顿呢；还有我本人，最后该怎么安顿呢。正在这时，有个女人从一个挂着一些家禽和猪肉的凸肚窗里探出头来，问道：
“那位就是从布兰德斯通来的小少爷吗？”
“是的，太太。”我回答说。
“你贵姓？”那个女人问道。
“科波菲尔，太太。”我说。
“那不成，”那女人回答说，“没人为这个名字的客人预付过饭钱。”
“那么是谋得斯通吧，太太？”
“如果你是谋得斯通少爷，”女人说，“那你开始时干吗说另一个姓呀？”
我对那女人解释了其中的原因，她这才摇了摇铃，大声叫道：“威廉！领客人上咖啡室！”立即就有一个侍者，从院子对面的厨房里奔出来接待我。他发现要接待的只有我时，似乎显得大为惊奇。
这是一个长形的大房间，里面挂着几张大地图。要是这些地图真的是外国，而我一个人流落到它们中间，我不知道会不会更感到人地两生。我手里拿着帽子，在最靠近门的一张椅子的角上坐下，自己觉得这样有点失礼；当侍者为我铺上一块台布，往上面放上一套调味瓶时，我想我一定羞得满脸通红了。
侍者给我送来一些排骨和蔬菜。他揭开盖子时这般趾高气扬的样子，我真怕把他给得罪了。不过他后来的举止使我大为放心，他为我在桌旁放了一张椅子，并且很客气地说：“请，六英尺的高个儿[1]，来吧！”
我谢了他，在餐桌旁就了座。可是，我发现自己用起刀叉来极不顺手，一点也不灵活，免不了把肉汁也溅到了身上，这都是因为他一直站在我的对面，瞪眼看着我，弄得我每次遇上他的目光，脸就红得要命。他看到我吃第二块排骨时，就说道：
“你还有半品脱麦酒呢，你现在要喝吗？”
我谢过他，说“要喝”。于是他就拿起酒壶，把麦酒斟进一只大玻璃杯，然后迎着亮光举起酒杯，使得它显得很好看。
“哎呀，”他说，“好像很多呢，是不是？”
“的确很多。”我笑着回答说。我发现他这人很有趣，心里很高兴。他眼睛直眨巴，脸上长满粉刺，满头的头发竖着，站在那儿，一只手叉着腰，另一只手迎着亮光举着杯子，看上去态度十分友好。
“昨天我们这儿来了一位先生，”他说道，“他长得又胖又壮，名叫陶普索耶——你也许认识他吧？”
“不认识，”我说，“我想我不——”
“他穿着马裤，裹着绑腿，戴顶宽边帽，披件灰外套，围着一条有花点子的领巾。”侍者说。
“不认识，”我难为情地说，“我还无缘——”
“他来到这儿，”那侍者看着透过杯子的亮光说，“点了一杯这种麦酒——我劝他别点——可他偏要点——喝了下去，就倒地死了。这酒太陈了，他受不了。本来是不该倒给他喝的。这是真事。”
听了这个悲惨的故事，我不禁大吃一惊，于是说，我想我最好还是喝点水吧。
“哦，你要知道，”那侍者依然看着透过杯子的亮光，闭起一只眼睛说，“我们这儿的人可不喜欢点了东西又剩下来。这会让他们生气的。不过，要是你同意，我倒可以代你喝掉。我已经喝惯了，喝惯就没什么了。要是我仰起头来，一口气喝下去，我想我决不会出事。你要我代喝吗？”
我回答说，要是他认为他喝下去安全的话，那就劳他代我喝下去，不过如果不是这样的话，那就千万别喝。当他果真仰起头来一饮而尽时，我得承认，我很害怕，怕看到他会遭到陶普索耶先生的悲惨命运，一头倒在地毯上死去。可是，那酒于他丝毫无害。恰恰相反，我觉得他喝了之后更加精神了。
“我们吃的这是什么呀？”他一面说，一面拿起一把叉子伸进我的盘子，“不是排骨吧？”
“是排骨。”我说。
“哎呀，我的天！”他大叫起来，“我还不知道是排骨呢。嗨，排骨正好是解那种酒毒的好东西！这不是很走运吗？”
于是他一只手抓起一块排骨，一只手抓起一个土豆，津津有味地大嚼起来，我看着觉得非常有趣。接着他又抓了一块排骨，一个土豆，随后又是一块排骨，一个土豆。吃完以后，他给我端来了一客布丁。他把布丁放在我面前，跟着似乎就沉思默想起来，有一会儿变得心不在焉。
“这饼怎么样？”他如梦方醒似的问道。
“这是布丁。”我回答说。
“布丁！”他叫了起来，“哎呀，我的天，真是布丁！嗨！”他往前走近，看着布丁说，“你说的不会是蛋奶布丁吧？”
“是的，是蛋奶布丁。”
“嗨，是蛋奶布丁，”他拿起一把汤匙说，“是我最爱吃的布丁！瞧，运气多好！来，小家伙，让我们来比试一下，看谁吃得多。”
侍者当然比我吃得多。他不止一次要我加把劲赢他，可是他用的是汤匙，我用的是茶匙，他吃得快，我吃得慢，他胃口大，我胃口小，打从第一口起，我就远远落后，根本就没有可能赢他。我想，我从没见过，有人吃布丁吃得这么津津有味的。布丁全都吃完后，他还大笑起来，好像那吃布丁的乐趣，依然留在他心中一般。
我发现他这般友好、和气，于是便向他要笔、墨水和纸张，给佩格蒂写信。他不但立刻就拿来，在我写信的时候，还承他的好意看着我写。等我写完，他问我要去哪儿上学。
我说：“伦敦附近。”我只知道这一点。
“哦，我的天！”他露出一脸丧气的样子说，“我真为你担心。”
“为什么？”我问道。
“唉，天哪！”他摇着头说，“那是所弄断一个孩子肋骨的学校——弄断两根肋骨——他还是个孩子，我得说他还——我问你——你多大啦？大约几岁？”
我告诉他，我八岁多，还不到九岁。