大卫·科波菲尔(校对)第130部分在线阅读

“回来多久啦？”我问道。
“大约四天前，”佩格蒂先生说，“那天天黑以后，我望见了那条旧船，还有窗子里亮着的灯光。我走到近旁，隔着窗玻璃往里张望，看到那个忠心耿耿的好人葛米治太太，正像我们原先约定的那样坐在火炉旁。我朝她喊道：‘别害怕！我是丹尼尔！’跟着就进去了。我从来没有想到，这条旧船竟会显得这般陌生！”
他小心翼翼地从胸前的口袋里掏出一个纸包，里面有两三封信，或者说小纸包，他把它们放在桌子上。
“这头一个包儿，”他从这些小纸包中拣出一个来，说，“是我走后不到一个星期收到的。是一张五十英镑的钞票，用一张纸包着，写明给我收，是夜里从门底下塞进来的。她想装出那不是她的笔迹，可是她瞒不过我！”
他小心翼翼，非常耐心地把那张钞票照原样包好，放在一旁。
“这些是给葛米治太太的，”他打开另一个小包说，“两三个月以前收到的。”他把包中取出的信看了一会，才把它递给了我，同时低声说，“麻烦你看看这封信，先生。”
我看的信内容如下：
哦，当你看到这封信，知道是我这只有罪的手写的，你会有什么感想啊！不过我要求你千万、千万对我心软一点，只软一会儿——这不是为了我，而是为了我舅舅好！求你千万、千万对一个可怜的女孩发发慈悲，用一小张纸片给我写几个字，他好不好，在你们不再提起我之前，他说过我什么——晚上，到了我以前回家的时候，你有没有看到，他在想念他一直那么疼爱的人的样子。哦，想到这，我的心都碎了！我给你跪下了，我恳求你，请你千万不要像我应得的那样狠心——我非常非常清楚，这是我应得的——对待我，求你宽宏大量，发发慈悲，写一点他的情况，寄给我。你不用再叫我“小”什么的，也不必叫我那被我玷污的名字了。哦，我只求你听听我的苦痛，可怜可怜我，给我写几个字，告诉我今生今世永远、永远也见不到的舅舅的情况吧！
亲爱的，要是你一定要狠心待我——狠心是应该的，这我知道——不过，请你听我说，如果你一定要狠心待我，亲爱的，在你完全决定不理睬我可怜的、可怜的恳求以前，请你先问问那个被我害得最惨的人——那个原本我要作他妻子的人！要是他好心到肯说，你可以写几个字给我——哦，我想他会肯的！只要你能问问他，我想他会肯的，因为他一向非常坚强，非常宽厚——那你就告诉他（不过别的就不用说了），每当夜晚听到刮风了，我就觉得，好像那风是因为看到了他和舅舅，才气愤地从我身旁刮过，正要到上帝那儿去控告我。告诉他，要是我明天就死去，（哦，要是我应该死去，我是乐意死掉的！）我一定要用最后的话为他和舅舅祝福，用我最后一口气为他有个幸福的家庭祈祷！
这封信里也装了一些钱。五个英镑。跟头一笔钱一样，这笔钱他也没有动，照样包了起来。信上还详细写有回信的地址。这当中虽然透露了几个转交的人，但很难确切断定，她的藏身之地到底在什么地方，不过至少有这种可能：她发信的地方，就是人们说的见过她的那个地方。
“给过她什么回信吗？”我问佩格蒂先生。
“因为葛米治太太不大有文化，先生，”他回答说，“汉姆好心先给她打了信稿，她再照着抄的。他们告诉艾米莉，说我找她去了，还告诉她我临走前讲的一些话。”
“你手里拿的是另一封信吗？”我问道。
“不是信，先生，是钱，”佩格蒂先生把它打开了一点，说，“你瞧，是十个英镑。里面写着：‘一个忠实的朋友赠’，跟头一次一模一样。不过头一次是从门底下塞进去的，这一次是前天由邮局寄来的。我要照着邮戳找她去。”
他给我看了看邮戳。地名是上莱茵的一个市镇。他在亚茅斯找到几个知道那地方的外国商人；他们在纸上画了一张简略的地图，这图他完全可以看懂。他把图摊在我们之间的桌子上，一只手托着下巴，另一只手在图上指出他要走的路线。
我问他汉姆可好，他摇摇头。
“他干起活来，”他说，“比哪个汉子都强。他的名声，在那一带好极了，不管世界上哪个地方，哪一个男子汉，他都比得上。你知道，不论是谁，随时都肯帮他的忙，他也随时肯帮别人的忙。从来没听到他说过半句抱怨的话。不过我妹妹总认为（这话只是咱俩说说），他伤心透了。”
“可怜的人，我也认为是那样！”
“他什么都不在意的样子，大卫少爷，”佩格蒂先生严肃地低声说，“好像连自己的命都不在意的样子。遇上坏天气，要干险恶的活，总有他。干危险的苦活时，他老是抢在伙伴们的前头。可是他又像个孩子一样温顺，亚茅斯的孩子没有一个不认识他的。”
他小心翼翼地把信收在一起，用手抚平，把它们包成一小包，然后重又仔细地把它放回到自己的胸前。门口的那张脸不见了。我依旧看到雪花飘进门内，但那儿什么别的也没有了。
“好了！”佩格蒂先生看着自己的行囊说，“今晚上既然见过你了，大卫少爷（这真让我高兴！），明儿一早我就要上路了。我这儿的东西，你都见过了。”说时把手按在放有小纸包的地方，“这会儿最让我担心的事，钱还没有退回，我就遭到什么意外。要是我死了，钱丢了，或者给偷了，或者不管怎么的给弄丢了，他就永远不会知道真情，一定以为我收下了。我相信，那另一个世界[1]也决不会收留我的！我相信，我非得再回到这个世界来一趟不可！”
他站起身来，于是我也站了起来。出门以前，我们又紧紧地握了握手。
“哪怕得走上一万英里，”他说，“走到我倒下死去，我也要把这钱放到他的面前。我要是能做到这一点，再能找到艾米莉，那我就心满意足了。要是我找不到她，也许有一天她会听说，她这个疼她的舅舅只是因找她送了命才不再找她。要是我对她的看法没错的话，她听到这话，到末了也会回家来的！”
当我们走出屋子，来到凛冽的寒夜中时，我看到那个孤寂的身影，在我们前面匆匆移动着。我急忙找了个借口，使佩格蒂先生转过头来，用谈话绊住了他，直到那身影消失不见。
佩格蒂先生说，多佛大道上有家小旅店，他知道在那里能弄到一间干净、简陋的房间过夜。于是我和他一起走过威斯敏斯特大桥，在萨里那边的岸上和他分了手。在漫天大雪中，他重又踏上那孑然一身的旅程。这时候我只觉得，世间万物都因对他心怀敬意而寂静无声了。
我回到旅馆的院子里，那张脸的印象还在，于是便急忙往四周打量，可是它不在那儿了。雪花已把我们原来留下的脚印都给掩埋了，只有我刚才的新脚印还能看出。可是待我回头再看时，就连这些脚印也开始慢慢消失了。雪下得多大啊！
*
*
*
[1].指阴间。
第四十一章　朵拉的两位姑妈
两位老小姐的回信终于来了。她们首先向科波菲尔先生致意，跟着告诉他，“为了使双方愉快起见”，她们已经对他的来信作了十分仔细的考虑——“为了使双方愉快起见”，这是一种让人相当担心的说法，这不仅是因为如前面所说[1]她们曾把它用在家庭争议上，而且还因为我曾见过（我一生都经常见到），这类套话是一种烟火，施放起来毫不费事，可是放上去以后，就会变成各种各样的形态和颜色，跟原来的形态完全不同。两位斯潘洛小姐还说，她们对于科波菲尔先生来信中所提之事，不便“通过信函方式”发表意见，敬请鉴谅；不过，如若科波菲尔先生肯于某日（如他认为适当，请一知心密友陪同）光临寒舍，她们一定乐于就此事作一次面谈。
对于这一佳音，科波菲尔先生立刻就作了回答。回信中，他也先向那两位老小姐问候请安，接着说，届时他定当前往拜望两位斯潘洛小姐，并遵嘱由内殿法学院之密友托马斯·特雷德尔先生陪同前往。科波菲尔先生把信发出以后，立即就陷入了神经的极度兴奋之中，就这样一直延续到约定的那一天。
在这重大的紧要关头，我却偏偏失去了米尔斯小姐极其宝贵的帮助，这大大地增加了我的紧张不安。可是米尔斯先生老是这样那样地跟我过不去——或者说，我感到他是这样，反正都一样——这次则把他的讨厌行径发展到了顶点，不早不晚，就在这时他忽然心血来潮，动了要去印度的念头。他为什么偏偏在这时候要去印度，还不是有意跟我作对吗？不过话又说回来，他除了跟那个地方有很多关系外，跟世界上别的任何地方都没有关系；因为他做的全是印度生意，不管做的是什么（我自己就恍惚地做过有关那些金丝披巾和象牙的美梦）；他年轻时就在加尔各答待过，现在打算以驻外合伙人的身份再去那儿。这事跟我毫无关系，可是，跟他关系太大了，所以他决定要去印度，还有把朱丽娅也带了去。因此，眼下朱丽娅去乡下跟亲友们告别去了。他家的房子贴满了各种招帖，宣布出租或出售，家具（熨衣机等一切）也估价出让。这样一来，我还没有从第一次地震的惊吓中恢复过来，就又成了第二次地震的玩物了！在这样一个重要的日子里，应该穿怎样的衣服，着实让我动了不少脑筋。因为我一方面想要仪容整齐，外表出众，另一方面又担心我的衣着，会在那两位斯潘洛小姐眼中，有损我朴实无华的品质。最后，我决定尽量在这两个极端之间选取折中的办法。我姨婆对这个决定也表示赞同。当我跟特雷德尔一起下楼时，狄克先生还朝我们的身后扔出了自己的一只鞋子，为了讨个吉利。
虽然我知道特雷德尔是个大好人，我跟他的友谊十分亲密，可是在这样一个敏感的日子，我不由地希望他千万不要保留把头发梳得往上直竖的习惯。这种发型使得他显出一种吃惊害怕的表情——更不用说像炉台刷似的样子了——我一直担心地暗自嘀咕，这说不定会成为我们的致命伤。
当我们一起徒步前往帕特尼时，我冒昧地把这意思给特雷德尔说了，同时还说，要是他肯把头发往下捋平一点的话——
“我亲爱的科波菲尔，”特雷德尔摘下帽子，往四面八方捋着自己的头发说，“没有比捋平头发更让我高兴的了。可它就是不听我的话。”
“往下压平一点也不成吗？”我说。
“不成，”特雷德尔说，“什么也压不平它。哪怕我在头上顶着五十磅重的东西，一直顶到帕特尼，可是一取下那东西，它又会立即竖了起来。你简直想象不到，我的头发有多倔强，科波菲尔。我十足是头发脾气的豪猪。”
我得承认，听了他的话我感到有点失望，不过他的和蔼的性格，也很讨我喜欢。我告诉他，我很看重他这种和蔼的性格，并且说，他的头发一定把他的性格中的倔强全都拿走了，因为他的性格中一点倔强劲都没有了。
“哦！”特雷德尔笑着回答说，“说老实话，我这倒霉的头发，说来话长呢。我婶婶对这就受不了。她说，看到我的头发，就让她生气。我刚爱上苏菲的时候，它也给我添了不少麻烦。不少麻烦！”
“她也讨厌你的头发吗？”