大卫·科波菲尔(校对)第128部分在线阅读

饶了我吧！永远别再让我听到她父亲从桌旁站起时发出的那种叫声了！
“怎么回事？”乌利亚面如死灰地说道，“威克菲尔先生，想必你没有发疯吧？要是我说，我有野心，想使你的爱格妮斯成为我的爱格妮斯，那我跟别的人一样，也有这个权利呀！而且我还比任何别的人更有权利呢！”
我抱住威克菲尔先生，用我能想起的一切话安慰他，说得最多的是，要他看在他对爱格妮斯的爱心上，求他稍微平静一点。当时，他真像发了疯：又揪头发，又打脑袋，使劲想挣脱我，推开我，不回答一句话，不看任何人，谁也看不见，盲目地挣扎着，自己也不知道为什么，他两眼圆瞪，脸嘴歪扭——一副吓人的样子。
我前言不搭后语、但以最动情的态度恳求他，叫他不要这样由着自己的性子，要听我的话。我求他想想爱格妮斯，求他把我和爱格妮斯联系起来，想想爱格妮斯和我怎样一起长大，我怎样尊敬她，爱慕她，爱格妮斯让他多得意，使他多快乐。我千方百计要他想起爱格妮斯；我甚至责备他不够坚强，这样会让她知道这一情况。也许是我的话起了点作用，也许是他的疯狂劲过去了，渐渐地不再使劲挣扎了，开始打量起我来——起初像不认识我的样子，后来才露出认得我的眼神。最后终于说：“我知道，特洛伍德！我心爱的孩子和你——我知道！可是你看他！”
他指着角落里的乌利亚，那家伙两眼圆瞪，面如土色，显然因自己打错了算盘而大吃一惊。
“你看看那个折磨我的人，”威克菲尔先生接着说，“我在他面前，一步一步地放弃了名誉和地位、平静和安宁、住宅和家庭。”
“是我为你保全了你的名誉和地位，你的平静和安宁，还有你的住宅和家庭。”乌利亚绷着脸，一副受挫的样子，连忙让步说，“别犯糊涂了，威格菲尔先生。要是我这一步稍微跨得大一点，出乎你的意料，我想我可以退回来的，是不是？这有什么害处呀！”
“我总是在每个人身上寻找单纯的动机，”威克菲尔先生说，“我本以为，他跟我联合，完全出于谋利，所以感到很满意。可是你看看，他是个什么样的人——哦，你看看，他是个什么样的人！”
“科波菲尔，要是你办得到的话，你最好别让他再说下去。”乌利亚嚷道，一面用瘦长的食指指着我，“他马上又要说话了——你得当心！——他说了会后悔的，你听了也会后悔的！”
“我什么话都要说！”威克菲尔先生不顾一切地叫道，“我既然落在你的手中，为什么就不可以落在全世界的人手中呢？”
“当心！我可告诉你啦！”乌利亚继续对我警告说，“你要是不叫他闭上嘴，那你就不是他的朋友了！你为什么不可以落在全世界的人手中，威克菲尔先生？因为你有个女儿。你跟我都知道我们知道的事，不是吗？别惹是生非了——谁想惹出事来呀？我可不想。我已经尽量低声下气了，你难道没有看到？我不是对你说了，要是我这一步跨得太大的话，我很抱歉？你还要我怎么样呢，先生？”
“哦，特洛伍德，特洛伍德啊！”威克菲尔先生使劲地绞着自己的双手，叫道，“打从我第一次在这个屋子里见到你以来，我已经颓废成什么样子了！那时候我就在走下坡路了，可是自那以后，我所走过的路，多么凄惨，多么凄惨啊！我的软弱、放任，把我给毁了。我任着性子追忆已往，任着性子忘记已往。我出于天性哀悼我孩子的母亲，成了一种病态，出于天性疼爱我的孩子，也成了病态。凡是我接触过的东西，都受到了我的传染。我知道，我已经把灾难带给了我最心爱的人——这你也知道！我本来认为，我可以真心疼爱活在世上的一个人，不疼爱其余的人，我可以真心哀悼离开人世的一个人，任何其他人的悲哀都和我无关。就这样，把我一生的教训给颠倒了！我蹂躏了自己这颗病态、怯懦的心，反过来，它也蹂躏了我。我的哀悼是卑鄙的，我的疼爱是卑鄙的，我想要可悲地逃避这两者的阴暗面，也是卑鄙的。瞧我这颓废的样子，恨我吧，躲开我吧！”
他倒在一把椅子里，软弱无力地呜咽起来。他那被愤懑引起的激动，正在消失。乌利亚从他待的角落里走了出来。
“我不知道，我在糊涂的时候都干了些什么，”威克菲尔先生说，同时伸出两手，仿佛求我不要责备他似的，“他可知道得最清楚，”这是指乌利亚·希普，“因为他老在我身边，对我咬耳嚼舌的。你知道，他是套在我脖子上的磨盘。你看到了，我的家里老有他，我的业务里也老有他。你刚才已经听到他说的话了。我还有什么必要说更多的话啊！”
“你本来就没有必要说这么多，一半都用不着，你完全没有必要说，”乌利亚半似反抗、半似奉承地说，“要不是喝多了酒，你是不会这样发作的。到明天你再好好想想，你就明白了，先生。要是我说的话有些过头，或者是超出了我的本意，那又有什么关系呢？我并没有坚持非那样不可啊！”
门开了，爱格妮斯悄悄地走了进来，脸上没有丝毫血色；她搂住父亲的脖子，沉着地说：“爸爸，你又有点不舒服了。跟我来吧！”威克菲尔先生像让沉重的羞愧压着似的，把头靠在她的肩上，跟着她出去了。她的目光只和我的目光相遇了一刹那，可是我已看出，她对刚才发生的事，已经知道多少了。
“我没有想到，他竟会发这么大的脾气，科波菲尔少爷，”乌利亚说，“不过这不要紧。明天我就可以跟他和好了。这是为他着想。我是个卑微的人，这都是为他担心，为他着想。”
我没有回答他，顾自上楼，走进以前爱格妮斯常坐在我旁边伴我读书的那个安静的房间。直到深夜，都没有人走近我。我拿起一本书来，想看一会。时钟敲了十二下，我还在看书，可是不知道看的是什么。就在这时，爱格妮斯碰了我一下。
“你明天一早就要走了，特洛伍德！让我们现在就说再见吧！”
她刚哭过，不过当时她的脸上显得那么平静，那么美丽！
“愿上帝保佑你！”她说着伸手给我。
“最亲爱的爱格妮斯！”我回答说，“我知道，你这是要我不要再谈今天晚上发生的事了——不过难道就没有什么可做了吗？”
“只有信赖上帝了！”她回答说。
“我就不能做点什么吗——我这个自己有了烦恼就跑来见你的人？”
“你已经使我的烦恼减轻了很多，”她回答说，“亲爱的特洛伍德，不用了！”
“亲爱的爱格妮斯，”我说，“你所富有的一切，都是我所缺乏的——善良、决断，以及一切高尚的品质——由我来怀疑你，或者指导你，那我就太狂妄了。不过，你知道我多爱你，多感激你。你决不会为了一种误解的孝心而牺牲自己吧，爱格妮斯？”
有一会儿工夫，她显得非常激动，以前我从没见过她这样。她从我手中缩回自己的手，向后退了一步。
“你得说，你没有这样的想法，亲爱的爱格妮斯！你比我的亲姐妹还亲啊！你要想一想，你这样的心，你这样的爱，是无价之宝啊！”
哦，很久、很久以后，我还看到她那张脸在我面前出现，带着那一会儿的表情，不是惊诧，不是责难，也不是悔恨。哦，很久、很久以后，我还能像现在这样，看到她脸上的神情化为可爱的微笑，她就带着这种微笑对我说，她并没有为自己担忧害怕——我也不必为她担惊受怕——接着用兄妹的名义和我告别，然后就离去了！
第二天早上，天还没有亮，我就在小客栈门口上了公共马车。当我们快要起程时，天才刚刚破晓。我正坐在那儿想念着爱格妮斯，从昼夜的混沌中突然钻出了乌利亚的脑袋，出现在公共马车旁。
“科波菲尔，”他攀着车顶的铁栏，用沙哑的声音低声说，“我想，你走之前一定高兴听到，我跟威克菲尔先生之间已经没有什么过节了。我已经去过他房间，我们已经完全和好，没事了。嗯，你知道，我虽然卑微，但对他还是很有用处的。他没有喝醉的时候，是懂得自己的利害关系的啊！他毕竟是个讨人喜欢的人，科波菲尔少爷！”
我只好对他说，他给威克菲尔先生道了歉，我很高兴。
“哦，当然！”乌利亚说，“你知道，一个卑微的人，道道歉又算得了什么？太容易了！喂！我猜想，”他扭动了一下身子，“你有时也摘过没熟的梨子吧，科波菲尔少爷？”
“我想我摘过。”我回答说。
“我昨天晚上就摘了，”乌利亚说，“不过它总会熟的！只要好好看管就行了。我可以等待！”
他一再地和我说再见，直到车夫上车，他才下去。据我所知，为了抵挡早晨的寒气，他嘴里在嚼着什么东西。不过那嘴的动作，仿佛梨子已经熟了，他正在吃着，吃得舔唇咂嘴的。
*
*
*
[1].指正式宣誓取得交易所会员资格的经纪人。
[2].杰克·凯奇（？—1686），原为英格兰一刽子手，以残忍著称。后成为刽子手的通称。
[3].指卑躬屈膝、低声下气。