大卫·科波菲尔(校对)第112部分在线阅读

“那你为什么不这么想呢？”姨婆说。
“因为你跟我是很不一样的人哪。”我回答说。
“胡说八道，特洛！”姨婆说。
姨婆用茶匙喝着热麦酒，吃着往酒里蘸过的烤面包条，一副安闲自在、自得其乐的样子，即便有点矫揉造作的话，也是微乎其微的。
“特洛，”她说，“一般说来，我是不喜欢生人的，不过，你知道吗？我见了你那个巴基斯，倒有点喜欢上了！”
“听到你这么说，我比得到一百镑钱还高兴呢！”我说。
“世界上的事真奇怪，”姨婆摸了摸鼻子说，“那个女人怎么会有那么个怪名字的，真让我不明白。我总觉得，一个人生下来就叫杰克逊什么的，或者像这样一类的名字，要方便得多。”
“也许她也是这么想的；她有那名字，并不是她的错。”我说。
“我想也不是，”姨婆回答说，对我的说法勉强承认，“不过那名字实在让人难受。好在她这会儿叫巴基斯了。这名字倒还舒服点。巴基斯可真疼你呢，特洛。”
“为了表明这一点，不管什么，没有她不肯做的。”我说。
“我也相信，没有她不肯做的，”姨婆说，“这可怜的傻婆子，刚才一直说好说歹地求我，要我允许她把她的钱拿出来给我们——因为她的钱太多了。真是个傻婆子！”
我姨婆确实乐得把眼泪都滴到热酒里去了。
“她是已经出世的人中最让人可笑的一个，”姨婆说，“我第一次见到她时，她跟你那个娃娃一样的妈妈在一起，当时我就看出来了，她是所有人中最叫人可笑的人。不过这个巴基斯，可有许多好的地方！”
她假装着大笑，趁机用手抹了抹眼睛。接着，又一面吃着烤面包，一面继续说着。
“啊，我的天！”姨婆叹息着说，“我全知道了，特洛！你跟狄克出去时，巴基斯跟我说了不少事。我全都知道了。依我看，真不知道这班可怜的女孩子，都想往哪儿去。我真奇怪，她们竟没有对着壁炉撞出脑浆来。”姨婆说，她这种想法，可能是由于想到我的事情引起的。
“可怜的艾米莉！”我说。
“哦，别跟我说什么可怜不可怜了，”姨婆说，“她还没惹出这么多麻烦来之前，就该想到了。吻我一下，特洛。你这么早就经历这种事，我真难过。”
当我俯身过去要吻她时，她把酒杯顶住我的膝盖，把我拦住，接着说：
“哦，特洛，特洛！那么你觉得你这是在恋爱了！是吗？”
“哎呀，姨婆！”我叫了起来，脸涨得要多红有多红，“我一心一意地爱她。”
“爱那个朵拉？真的！”姨婆回答说，“你的意思是说，这个小东西非常迷人，是吗？”
“我亲爱的姨婆，”我回答说，“她是怎样一个人，谁也想象不出来！”
“哦，还不傻吧？”姨婆说。
“傻？姨婆！”
说真的，我从来没有想过朵拉傻不傻的问题，连一刹那都没有想过。我当然不喜欢这个想法。不过，因为完全是个新念头，所以我有点愣住了。
“不轻浮吧？”姨婆问。
“轻浮？姨婆！”在重复这种大胆的揣测时，我不由得怀着重复前一个问题时的同样感情。
“好啦，好啦，”姨婆说，“我不过问问罢了，我并没有看轻她的意思。可怜的小两口儿！那么，你这是认为，你们两个是天生的一对，要像两块好看的糕点，摆在晚餐席上那样过一辈子，是吗，特洛？”
姨婆问我时，态度非常和蔼，口气非常温柔，一半开着玩笑，一半忧心忡忡，令我大为感动。
“我知道，姨婆，我们还年轻，没有经验，”我回答说，“我得说，我们说的话，想的事，还有许多地方难免有些糊涂。但是，我可以保证，我们的确真心相爱。要是我认为，有一天朵拉会另爱别人，不爱我，或者我会另爱别人，不爱朵拉，那我不知道会变成什么样子，——我想，我会发疯的！”
“哦，特洛！”姨婆说，一面摇着头，一面神情严肃地微笑着，“瞎了眼啦，瞎了眼啦，瞎了眼啦！
“我认为一个人，特洛，”姨婆停了一会儿接着说，“性格虽然柔顺，用情却很诚挚，这使我想起那个娃娃来。至诚，才是一个人应该寻求的，从而使一个人有所依靠，有所进步，特洛。得有专一的、彻底的、实心实意的至诚！”
“要是你知道朵拉有多诚挚就好了，姨婆！”我喊了起来。
“哦，特洛，”姨婆又说，“瞎了眼啦，瞎了眼啦！”这时，不知为什么，我模模糊糊地觉得，那本该像云彩般掩护住我的东西，不幸已经缺失了。
“不过，”姨婆说，“我并不是要让两个年轻人扫兴，弄得他们不高兴；因此，虽然这只是一种少男少女之间的爱慕之情，但是这种少男少女之间的爱慕往往——注意！我说的是‘往往’，不是‘总是’——归于泡影；不过，我们还是认真对待，希望有一天会有幸福的结局。不管怎么说，为了这个结局，我们有的是时间呢！”
总的说来，这一番话，在如痴如狂的热恋情人听来，是不太舒服的。不过，我能对姨婆说出心事，我还是很高兴的，而且我还想到她已经累了，于是为她对我的这种关心，以及对我的其他恩惠，热诚地向她表示感谢，又对她温柔地道了晚安。于是她就拿起睡帽，到我的卧室里去了。
我躺下的时候，心里是多么痛苦啊！我想了又想，现在，我在斯潘洛先生的眼里，是个穷小子了，已经不是向朵拉求婚时我自己以为的样子；我应该把我现在的经济情况，如实地告诉她，如果她认为有必要，尽可以让她解除婚约。想到我在这漫长的习业期间，一点没有收入，我应该设法谋生，做点什么来帮助我姨婆才对，可是什么办法也想不出。我还想到，自己口袋里一文不名，穿着破旧的外衣，想要给朵拉买点小礼物都不可能，更不要说骑灰色骏马和其他的排场了！虽然我也知道，我净是这样念念不忘自己的苦恼，是卑鄙、自私的，为这我感到难过；但我对朵拉如此钟情，不由得不那么想。我没有多为姨婆想想，少想想自己，我知道，这很卑鄙。可是到现在为止，我的自私，就是没法跟朵拉分开；要我把朵拉撇在一旁，去想别人，我办不到。那天晚上，我是多么伤心痛苦啊！
说到睡眠，我好像没有入睡就做起梦来了，梦见的全是各式各样的穷困潦倒。一会儿，我衣衫褴褛，硬要卖火柴给朵拉，半便士六捆；一会儿，我穿着睡衣和靴子上事务所，斯潘洛先生见了规劝我，要我别这样单衣薄衫地出现在客户的面前；一会儿，我饥饿难当地捡拾提费先生掉下的饼干屑，他通常在圣保罗大教堂的钟敲一点时吃饼干；一会儿，我毫无指望地想弄到跟朵拉结婚的结婚证，可是我付不出办证的费用，只有一只乌利亚·希普的手套，而这只手套，全博士公堂的人都不接受。不过我仍多少觉出，我还在自己的房间里，像一条遇难的船似的，在被褥的海洋中颠簸翻腾。
我姨婆也没有睡好，因为我不时听到她在房间里来回走动。那天晚上，她就到我的房间里来了两三次，走到我睡的沙发跟前；她穿着长长的法兰绒睡衣，显得有七英尺高，活像一个受了惊的鬼魂。她第一次进来时，我吓了一大跳，问了她才知道，原来她看到天空有一处特别亮，便认定是威斯敏斯特教堂着火了，所以来问我，要是风向变了，大火会不会烧到白金汉街来。随后我便静静地躺着。我发现她在我身旁坐了下来，自言自语地低声说，“可怜的孩子！”这更使我感到二十倍的难过，她这样无私地关心着我，我却自私地尽顾自己。
我感到，夜是如此漫长，而别的人竟还觉得太短，实在令人难以置信。这一情况，使得我一想再想，想象中出现了一个舞会，人们一连几小时地不断跳着舞，直到这舞会也变成了一个梦；我听到音乐不断地奏着同一个曲子，看到朵拉不停地跳着同一个舞式，一点也不理我。那个整夜弹着竖琴的人，正想用一顶普通大小的睡帽，把竖琴盖起来，却怎么也办不到。就这样，一直闹腾到我醒了过来。或者应该说，一直闹腾到我不再想睡，终于看到太阳从窗口射进来的时候。