雄性衰落(校对)第41部分在线阅读

湛庐希望成为一个“与思想有关”的组织，成为中国与世界思想交汇的聚集地。通过我们的工作和努力，潜移默化地改变中国人、商业组织的思维方式，与世界先进的理念接轨，帮助国内的企业和经理人，融入世界，这是我们的使命和价值。
我们知道，这项工作就像跑马拉松，是极其漫长和艰苦的。但是我们有决心和毅力去不断推动，在朝着我们目标前进的道路上，所有人都是同行者和推动者。希望更多的专家、学者、读者一起来加入我们的队伍，在当下改变未来。
[1]TED演讲是一家美国非营利机构组织的活动，邀请各领域的杰出人物围绕Technology（科技）、Entertainment（娱乐）和Design（设计）的主题开展一系列精短的演说。《TED演讲的秘密》一书中文版已由湛庐文化策划，浙江人民出版社出版。——编者注
[2]2004年占领伊拉克的美军在阿布格莱布监狱（Abu
Ghraib
Prison）爆出了虐囚丑闻。这一事件在2014年被拍成电影《阿布格莱布监狱的男孩》（The
Boys
of
Abu
Ghraib）。——译者注
[3]雪莉·特克尔（Sherry
Turkle）是人与技术关系领域首屈一指的社会心理学家，她反思互联网时代技术对人际关系影响的经典之作《群体性孤独》已由湛庐文化策划，浙江人民出版社出版。——编著注
[4]一种基于众多同类研究的统计数据进行再统计分析的研究方法。——译者注
[5]超级碗指美国职业橄榄球总决赛，在周日举行。——译者注
[6]方便奶酪（Easy
Cheese）是一种经处理的可以喷洒的罐装奶酪方便产品。很多人都觉得这样从罐头里面挤出来的奶酪和放在盒子里需要切割的成块奶酪或者可以夹在面包里面的成片奶酪相比，虽然有奶酪的味道，但是已经失去了奶酪的本质或者基本要素。如同压缩饼干实际上并非我们平时同茶和咖啡一起享受的甜点，而是一种用于在野外补充热量的便携式的“纯功能性食品”了。——译者注
[7]简·麦戈尼格尔（Jane
McGonigal）是一位著名的未来学家、TED新锐演讲者，其著作《游戏改变世界》中文版已由湛庐文化策划，浙江人民出版社出版。——编者注
[8]《凯文的幻虎世界》（Calvin
and
Hobbes）是一部儿童漫画，讲述男主角凯文和他的布娃娃老虎霍布斯游戏的情景。——译者注
[9]Procrasturbation，是procrastination（延迟、拖延）和masturbation（手淫、自慰）两个词的组合。——译者注
[10]伏隔核（nucleus
accumbens）被认为是大脑中的“愉悦中枢”。——译者注
[11]美国毒品管理局（Drug
Enforcement
Agency）自2011年开始，宣布持有和销售人工合成大麻为非法行为。自此以后到2014年，高中生吸食它们的比例从九分之一降到了十六分之一。
[12]这跟佛教修行中的“关注当下时刻”是截然不同的概念，请勿将两者混淆。佛教的当下概念强调正念和不带评判地聚焦于自身的情绪、思维和感受。
[13]应激激素亦称压力荷尔蒙，例如皮质醇。应激激素水平高，意味着一个人整体的压力水平和焦虑程度较高。——译者注
[14]索菲娅·维加拉（Sofia
Vergara），哥伦比亚41岁不老女星，曾出演《摩登家庭》等。——译者注
[15]格温妮丝·帕特洛（Gwyneth
Paltrow），43岁的美国电影明星，曾出演《莎翁情史》《钢铁侠》等。——译者注
[16]海蒂·克鲁姆（Heidi
Klum），42岁的德国模特和影视明星。——译者注
[17]初级关系（primary
relationships）亦称首属关系，指的是人在社会化早期所经历的关系，一般是与父母、家庭和周边亲密朋友之间的关系，也是人生之初对于“关系”的理解体验的开始。——译者注
[18]指20世纪50年代后期和60年代出生的人们。——译者注
[19]也就是各种社交应用中的“朋友清单”。——译者注
[20]即性别实际上不是一种自然生理差异，而是人为的社会角色的差异。——译者注
[21]闪光灯效应（flashbulb
memory），指的是某些令人震撼的记忆栩栩如生，并且在未来会经常闪现。——译者注
[22]此书中文版已由湛庐文化策划，近期即将出版，敬请期待。——编者注
[23]即在生物体内会形成堆积，例如三文鱼和金枪鱼体内对水银的集聚。——译者注
[24]游戏化（gamification）是一个术语，指一个专门设计的系统，通过给予各种奖励、反馈回路和公开状态指示（例如排行榜、进度图、“升级”能力、朋友数等等）提高人们的动机，激发人们的竞争行为。
[25]这就是成瘾行为的机制，亦即不规则的回报会让人更渴望尝试。——译者注
[26]诱导转向法（bait-and-switch），即一种“钓鱼”的战术，用小恩小惠引起兴趣继而推销更昂贵的东西。——译者注
[27]陪伴服务（escort
services），即国外最普遍的色情服务。——译者注
[28]好莱坞知名的华裔性感女影星，代表作有《霹雳娇娃》《杀死比尔》等。——译者注
[29]普罗透斯（Proteus）是希腊神话中的一个早期海神，面部千变万化。——译者注
[30]去个性化（de-individuation），指抛弃自己独有的个性和追求，藏身于屏幕背后。——译者注
[31]美国人把自己的全国棒球联赛称作“世界联赛”。——译者注
[32]美国在线视频销售网站，挤垮了原来的录影带租售连锁店blockbuster。——译者注
[33]美国法律规定的成年年龄。——译者注
[34]蛋白质的基本构成是被称为“肽链”的物质，众多肽链相互折叠缠绕的模式构成了不同性质的蛋白质以及蛋白质的“四级结构”。结构的改变会导致蛋白质性质的改变。——译者注
[35]把视频（video）和白痴（idiot）合在一起造的新词。——译者注
[36]1999年4月20日在美国科罗拉多州科伦拜恩高中（Columbine
High
School）发生的校园枪击事件，造成12名学生与1名教师死亡，两名枪手自杀身亡。这次事件被视为美国历史上最血腥的校园枪击事件之一。——译者注