剑桥中国史(套装全11卷)(校对)第1305部分在线阅读

[97]王瑶：《中国新文学史稿》第1卷，第201页。然而，自1981年以来，戴望舒的地位得到重新评价，他的作品在中国重新出版。
[98]叶芝（William
Butler
Yeats，1865—1939年），爱尔兰诗人、剧作家。——译者
[99]奥登（W.H.Auden，1907—1973年），美籍英国诗人。——译者
[100]艾略特（T.S.Eliot，1888—1965年），英国诗人。——译者
[101]这个词是由刘西渭用英文造的，引自张曼仪等编：《现代中国诗选，1917—1949年》第1卷，第709页。
[102]邦妮·S.麦克杜格尔译编：《梦中的路：何其芳诗文选》，第223—224页。
[103]同上书，第228页。
[104]邦妮·S.麦克杜格尔译编：《梦中的路：何其芳诗文选》，第126页。
[105]莱蒙托夫（Mikhail
Lermontov，1814—1841年），俄国第一流的浪漫派诗人、小说家。——译者
[106]邦妮·S.麦克杜格尔译编：《梦中的路：何其芳诗文选》，第169页。
[107]王瑶：《中国新文学史稿》第1卷，第208—209页；许芥昱：《20世纪中国诗集》，第277页。
[108]然而，这种现代派传统已经重新流行，如今在台湾和中国城市以“朦胧诗”面目兴旺起来。
[109]《汤姆叔叔的小屋》是一部长篇小说，林纾在1901年把它译为中文。译名为《黑奴吁天录》，以后春柳社的欧阳予倩把它改编成话剧《黑奴恨》上演。——译者
[110]胡耀恒：《曹禺》，第16页。
[111]易卜生（Henrik
Ibsen，1828—1906年），挪威戏剧家。——译者
[112]田汉、欧阳予倩等：《中国话剧运动五十年史料集，1907—1957》第1集，第151页。
[113]胡耀恒：《曹禹》，第21—22页。
[114]刘绍铭：《曹禺：契诃夫和奥尼尔的不情愿的追随者，文学影响研究》，第6页。
[115]拉辛（Jean
Racine，1639—1699年），法国唯一理解真正的悲剧色彩的剧作家。——译者
[116]奥尼尔（Eugene
O’Neill，1888—1953年），美国戏剧家。——译者
[117]刘绍铭：《曹禺：契诃夫和奥尼尔的不情愿的追随者，文学影响研究》，第10页。
[118]这句话的英译文引白胡耀恒：《曹禺》，第54页。
[119]由于内容狂放，这一幕在演出时往往被删去，很使曹禺懊恼。
[120]刘绍铭：《曹禺：契诃夫和奥尼尔的不情愿的追随者，文学影响研究》，第6页；胡耀恒：《曹禺》，第24页。
[121]《日出》剧本中对陈白露以前的丈夫的生死未作明确的交代。——译者
[122]曹禺：《日出》，第236页。关于曹禺剧作的英译本，见A.C.巴恩斯译的《雷雨》和《日出》，克里斯托弗·C.兰德和刘绍铭译的《原野》。
[123]上海系1937年11月13日沦陷。——译者
[124]老舍曾任“文协”理事，主持日常工作，但无“会长”的头衔。——译者
[125]蓝海：《中国抗战文艺史》，第51—52页。
[126]同上书，第47页。又见刘心皇：《现代中国文学史话》，第748页。
[127]刘心皇：《现代中国文学史话》，第756页。
[128]蓝海：《中国抗战文艺史》，第40页。
[129]武汉和广州都是1938年10月沦陷的。——译者
[130]王际真编：《中国战时小说集》V。
[131]即第二次国共合作。——译者
[132]抗战时期，除云南省外，任何地方均不得发行地方货币，只有中央银行发行货币流通全国。——译者
[133]刘以鬯：《从抗战时期作家生活之困苦看社会对作家的责任》，《明报月刊》第13卷第6期（1978年6月），第58—61页。
[134]王际真编：《中国战时小说集》Ⅵ。
[135]蓝海：《中国抗战文艺史》，第60—61页。
[136]《中国现代文学史参考资料》第2卷，第279页。