呼啸山庄(方平译本)(校对)第22部分在线阅读

“不，不远，”她说。“我跟爸爸去过，走得很近的呢。”
我戴上帽子，走出门去，不再寻思这事儿。她蹦蹦跳跳窜在我面前，一会儿回到我身边，一会儿又跑开去，像一条小猎狗。而且起初，我也真是兴致盎然，听着远远近近云雀欢唱，享受着温暖甜美的阳光，瞧着我的小宝贝儿，她一头金色的鬈发披散在后面，脸上容光焕发，就像野玫瑰盛开那么轻柔纯洁，她的双目放射出光明灿烂的愉悦。那天，她真是个快乐的小东西，一个天使。可她还不满足呢。
“好哇，”我说，“你的松鸡在哪儿，凯茜小姐？我们该到地方啦，田庄园林的围篱可已远远落在后面了。”
“哦，再往前走点，再走一丁点儿，艾伦，”她总是这样回答。“爬上那座小山，过了那道坡，等你到了山那边，鸟儿就出来啦。”
可是小山爬不完，山坡也走不完，我到底感到疲倦起来，告诉她我们必须止步，往回走吧。
我大声喊她，因为她已经遥遥领先于我。她不是没有听见，就是听而不闻，因为她依然是在朝前蹦着，我毫无办法，只有跟从。最后，她钻进一条峡谷，等我再看见她时，她距呼啸山庄已经比离她自己家更近了两英里。我看到有两个人逮住了她，其中一个我断定是希斯克厉夫本人。
凯茜是在偷猎，或者至少是搜寻松鸡窠臼的时候被抓的。
山庄是希斯克厉夫的土地，他正在斥责偷猎的人。
“我什么也没抓，什么也没找到呀，”我拼命赶过去时听到她说，一边还张开双手来表明诚实。“我没打算来捉什么，不过是爸爸告诉我这边有许多鸟儿，我想看看它们下的蛋。”
希斯克厉夫朝我瞟了一眼，不怀好意地微微一笑，表示他认得是谁，因而也表明他心里怀着鬼胎，他问这“爸爸”是谁。
“画眉田庄的林顿先生，”她答道。“我想你是不认识我吧，要不然你是不会那样说话的。”
“你觉得爸爸是被人敬重得不得了，那么说？”他冷嘲道。
“你是什么人？”凯瑟琳问，好奇地紧盯住说话的人。“那人我先前见过。他是你儿子吗？”
她指着哈里顿，另一个人，两年过去，他除了长得更加粗壮，更有力气，其他方面一无长进。他的笨拙和粗鲁劲儿，看来也是同以前一模一样。
“凯茜小姐，”我插话说，“如今我们出门不是一个小时，而是三个钟点了。我们真的该回家啦。”
“不，那人不是我儿子，”希斯克厉夫把我推在一边说。“可是我有个儿子，你以前也见过他。还有，虽说你保姆急着回家，依我看你们两个都还是休息片刻为好。你愿意转过这个石楠坡，去我家坐坐吗？歇口气儿，你们可以更早些到家，再说，你们还会得到盛情款待呢。”
我悄声告诉凯瑟琳，无论如何，一定不能够接受这个邀请，这完全就是不必考虑的事情。
“为什么？”她大声问我说。“我跑累了，地面也尽是露水，我没法坐在这里。我们走吧，艾伦！况且，他说我见过他儿子呢。我想他是搞错了，可是我猜得到他住在哪里，他就住在我从潘尼斯顿回来，拜访过的那家农庄里。你说是吗？”
“是的，来吧，奈莉，收住你的舌头。她来看看我们，对她是个挺大的乐子呢。哈里顿，陪这姑娘前面走，奈莉，你跟我一起走。”
“不，她决不去这一类地方！”我大声嚷着要挣开被捉住的手臂。可是她飞跑着一溜烟转过山坡，已经差不多到得门前的石阶了。她那被指定的同路人可没装出作陪姿态，他怯生生往路边一闪，就影踪全无了。
“希斯克厉夫先生，这太不对了，”我接着说，“你知道你不安好心，在那里她会见到林顿，我们一回家，经过就会原原本本披露开来，我会受责骂的。”
“我就是要她见见林顿，”他答道，“这些天他气色好了一些，他可不是常常中看的。我们就劝她对此行保密，又有什么妨碍呢？”
“妨碍在于，要是她父亲发现我容许她进了你的家，就会恨我。而且我确信，你鼓励她这么做，必有诡计在后。”我答道。
“我的计划可是正大光明。我这就来全盘告诉你，”他说。“这对表姐弟有可能恋爱，而且结婚。我这么做对你家主人可是十分慷慨，他的小姑娘可没有什么指望，要是她促成我的心愿，她马上就和林顿一道，成了共同继承人。”
“要是林顿死了呢，”我问，“他的命数可真是捉摸不定，这一来凯瑟琳就是继承人啦。”
“不，她成不了，”他说，“遗嘱里没有条款作这个保证的，他的财产会转到我的名下。但是为了避免争执，我希望他们结合，也决心来促成这段姻缘。”
“我也决心再不伴她走近你家。”我答道，我们到了大门口，凯茜小姐正等着我们到来。
希斯克厉夫叫我不要吱声，他走到我们前面，紧忙去开门。我家小姐接连看了他几眼，好像拿不准该究竟怎样来看他。可是此刻他一遇到她的目光，就微笑起来，同她说话时，声音也放得轻声轻气，我真蠢，自以为想到她的母亲，就足以叫他解除武装，不再一心策划着来伤害她呢。
林顿站在壁炉边上。他刚刚出门在野地里逛了一圈，因为帽子还在头上，他在呼叫约瑟，给他拿干鞋过来。
他差几个月到十六岁，在他年龄上个头是高的了。他的相貌依然十分秀气，眼睛和肤色较我记忆中光鲜了些，虽然这不过是受惠于清新的空气和温煦的阳光，短暂借得些许光彩。
“看哪，那是谁？”希斯克厉夫转向凯茜问。“你说得出来吗？”
“是你儿子？”她说，疑神疑鬼打量过去，瞧瞧第一个，又瞧瞧另一个。
“是呀，是呀，”他答道。“可是你就见过他这么一回吗？想一想！啊！你记性真差。林顿，你不记得你表姐了，你不是老缠着我们要去看她吗？”
“什么，林顿！”凯茜大叫道，一听见这名字便喜出望外。“是小林顿吗？他比我都高了！是你吗，林顿？”
那年轻人上前一步，承认正是他本人。她狂热地亲吻他，他们相互对视着，好不奇怪岁月在对方外貌上造成的变化。
凯瑟琳已经长足了身高，形体又丰满又苗条，像钢一般柔韧，整个儿发散着健康与勃勃生气来。林顿的神色和行动却显得无精打采的，体格极为纤弱，但是他风度颇见雅致，弥补了上述缺陷，使他还不令人讨厌。
同他交换过无数亲热表示后，他的表姐朝希斯克厉夫走了过去，他正在门口徘徊，注意力一半冲着门内，一半冲着门外，这是说，装作在瞧门外，实际上却一门心思盯住了门内。
“那么说你是我的姑父了！”她喊道，上前向他致意。“我想我一开始就喜欢过你的呢，虽然你那么古怪。为什么你不带着林顿来田庄作客呀？这么多年做着近邻，却从不来看看我们，这好不奇怪。你这么干是为哪桩呀？”
“在你出生之前，我可是去得太勤啦，”他答道。“好了——见鬼！要是你有多余的吻，去给林顿，给我等于白扔了。”
“淘气的艾伦，”凯瑟琳嚷道，紧接着飞过来朝我进攻，施下铺天盖地的爱抚来。“恶毒的艾伦！居然不让我来这边。可我以后每天上午都要这么走上一遭——我可以吗，姑父，有时候带着爸爸一起来？你看到我们不高兴吗？”
“当然高兴！”姑父做了个几乎未有掩饰的鬼脸答道，这是因为他一并儿深恶痛绝那两个说要上门的客人。“可是先别走，”他冲着那小姐接着说。“如今我想了一想，觉得还是告诉你为好。林顿先生对我有偏见。有一回我们吵过一架，吵得天昏地暗的。要是你跟他提起来过这里，他就会压根儿取消你再来的机会。所以，你一定不能提及它，除非从今后见不见你的表弟你全不放在心上。你可以来，如果你愿意的话，可是你一定不能提起这事。”
“你们为什么吵架？”凯瑟琳问，她沮丧极了。
“他觉得我太穷了，不配娶他的妹妹，”希斯克厉夫答道，“我得到了她他真是伤心，他的骄傲被刺伤了，他永远不会忘记。”
“那是不对的！”小姐说，“什么时候我会这么告诉他的。可是我和林顿同你们吵架是无关的呀。那么，我不来这儿了，让他去田庄吧。”
“那对我是太远啦，”她表弟咕咕哝哝说，“走四英里路，会要我命的。不，来这儿，凯瑟琳小姐，经常来，不必每天早上，就一个星期一次或两次吧。”
父亲煞是轻蔑地朝他儿子瞥了一眼。
“奈莉，我恐怕我是白费力气了，”他小声对我说。“凯瑟琳小姐，这傻子就是这样称呼她的，终究会发现他值多少钱，会把他扔给魔鬼的。要是换了哈里顿！你可知道，一日里有二十次我在嫉妒哈里顿，尽管他堕落得不成样子？倘若那孩子是另一个人，我都会爱他。可是我想他倒还不至于被她来看中。我要拿他来激激那个小鸡崽儿，除非他立时振作起来。我们估算下来，他都活不到十八岁。哦，该死的窝囊废！他专心致志在擦脚呢，一眼都不瞅她——林顿！”
“嗯，爸爸。”那孩子答道。
“你不能带你表姐去哪里转转吗，哪怕找个野兔儿，找个鼬鼠窝儿？你慢些儿换鞋，先带她去园林，再去马厩看看你的马。”
“你宁可坐在这儿吧？”林顿对凯茜说，听声调满心不情愿再动上一动。
“我不知道，”她答道，一边却非常热切地朝门口望去，分明巴不得活动活动。
他坐着不动，更向炉火缩进了一些。
希斯克厉夫站起身来，走进厨房，从厨房又走到院子里，叫唤起哈里顿来。
哈里顿应声了，转眼间两人又回转来。年轻人刚洗了澡，这从他的满面红光和湿漉漉的头发便可见出。
“噢，我要问你，”凯茜小姐嚷道，她想起了管家的话头。“那不是我表兄，对吗？”
“他是的，”他答道，“是你母亲的侄儿。你不喜欢他吗？”
凯瑟琳瞠目结舌。
“他不是个漂亮的孩子吗？”他接着问。
这粗野的小东西踮起脚尖，在希斯克厉夫耳边悄悄说了句什么。
他大笑起来，哈里顿马上变了脸色。我看出他非常敏感，唯恐人家轻慢他，而且很显然模模糊糊感觉到了他的微贱身份。但是他的主人或者说是保护人，一声喊就驱散了他的阴云。
“你是我们中间的幸运儿，哈里顿！她说你是个，什么来着？好，反正是恭维话——来吧！你同她一道去田地里逛逛。做个绅士，记住！别说脏话。小姐不在看你的时候，别死盯着她，看你的时候，记着把脸藏起来。还有，说话说慢一些，双手别插在裤兜里边。走吧，尽你所能让她高兴高兴。”
他瞅着这一对儿走过窗口。厄恩肖扭过脸去，完全不看他的同伴。他好像在研究熟识的景致，用的却是一个陌生人的、一个艺术家的眼光。
凯瑟琳偷偷瞟了他一眼，可没有多少爱慕之意。然后她便把心思扑在给自己找乐上面，欢欢喜喜轻步前行，既然无话可谈，就唱起了一支小曲。
“我系住了他的舌头，”希斯克厉夫说。“从头到底，他不敢说出一个字来！奈莉，你记得我在他的年纪，不，再年轻些儿，可曾有过这副蠢相，用约瑟的话说，这般‘没头没脑’？”
“比这更糟，”我答道，“因为更要阴沉呢。”
“我在他身上得到快乐！”他思量着又大声说。“他满足了我的期望。要是他天生是个傻瓜，我一半的乐趣都享受不到。可是他不傻，我能够感觉到他的所有情感，自个儿体会到它们。我知道他此刻承受着怎样的苦痛，虽然这还是他苦难的开端。他永远别想从他的粗野无知中爬将出来。我把他紧抓在手里，比他那混账老子抓我抓得更紧，也压得更低，因为他对自己的蛮性还有种骄傲呢。我教他除了兽性之外，什么都是又傻又不中用。你觉得亨德雷如果见到他儿子，不会为他自豪吗？差不多就像我自豪我那儿子了。可是这里有所不同，一个是金子拿来当铺地石，另一个是锡器抛光了冒充银器。我那位是一文不值的，可我有本事让这可怜的草包倾力前行。他那位可是有第一等的秉赋，它们给埋没了，比有而无用更要糟糕。我没什么可后悔的，除了我，没人知晓他苦痛有多深。而且最妙的是，哈里顿要命的喜欢我！你得承认我在这里是比亨德雷高明吧。要是这死鬼从坟墓里爬起身来，责骂我虐待了他的后裔，那我就可大饱眼福，瞧着那后裔把他给痛打回去，愤愤不平他胆敢来侮辱他在世上仅有的一个朋友！”
希斯克厉夫想到这里，像个恶魔似的“格格”笑将起来。我没有应声，因为我看出他并不期望谁来答理他。
这时候，我们那位年轻的同伴，虽然因为坐得远，听不见我们说些什么，却开始显出坐立不安的症状来了，兴许是后悔因为怕受点小累，便拒绝了与凯瑟琳同游的乐趣吧。
他父亲注意到他心神不定的目光总往窗口游移，一只手迟疑不决地伸向他的帽子。
“起来，你这懒孩子！”他装作热心的样子嚷道。“去追他们！他们才到拐角那儿，就在蜂房那边。”
林顿鼓足勇气，离开了壁炉。格子窗开着，他走出去的时候，我听到凯茜在问她那个不好交际的随从，门上刻着的铭文是什么呀！
哈里顿瞪着眼抬头看去，像个真正的乡巴佬那样搔起头皮来。
“是些活见鬼的字儿，”他答道。“我读不出来。”
“读不出来？”凯瑟琳嚷道。“我可能读……这是英语……可是我想知道，它怎么写在那里呀。”
林顿吃吃笑了，这是他第一回显出开心的神色。
“他连字母都认不全，”他对他表姐说。“你能相信世上还有这样的大笨蛋吗？”
“他没什么毛病吧？”凯茜小姐认真地问，“再不他头脑简单……不太正常？到现在我问了他两回话了，两回他都是傻乎乎的，我想他没听懂我的话，我也真弄不懂他，我担保！”
林顿又大笑起来，满眼讥嘲瞟了哈里顿一眼，此时此刻，哈里顿显然还没有弄明白是怎么一回事情。
“没毛病的，就是懒，是吗，厄恩肖？”他说。“我表姐以为你是个白痴……你嘲笑你所说的‘啃书本’，这回可是自食其果啦……凯瑟琳，你注意到他那可怕的约克口音吗？”
“怎么的，那又有什么鬼用处？”哈里顿吼道，他更愿意回敬他平日里的伙伴。他还想再扯下去，可是那两个年轻人哈哈大笑起来，乐不可支。我那轻佻的小姐尤其高兴，发现他那古怪的谈吐，真还能转化为笑料呢。