复活(校对)第18部分在线阅读

“‘最后，第四，’”律师接着念下去，“‘陪审员们对于法庭交下的马斯洛娃犯罪问题表所提出的答复，在形式上具有明显的矛盾。马斯洛娃被控纯粹出于图财的目的而蓄意毒死斯梅利科夫，可见她犯杀人罪的唯一动机就是图财。然而陪审员们在答复中否定她有劫夺钱财的目的，也否定马斯洛娃参与过盗窃贵重财物，因此事情很明显：他们本来就打算否定被告有谋害性命的意图，只是由于庭长的总结发言不完备，引起了误解，以致陪审员们在答复中才没有用适当的方式表明这一点，因此，针对陪审员们的这种答复，绝对要求援引《刑事诉讼程序法》第八百十六条和八百零八条，即庭长应当向陪审员们解释他们所犯的错误，退回答复，责成他们重新会商，对被告犯罪问题表做出新的答复。’”法纳林念到这儿停下来。
“那么庭长为什么没有这样做呢？”
“我也想知道这是为什么呢。”法纳林笑着说。
“那么，枢密院会纠正这个错误吗？”
“这要看到时候在那边审理这个案子的，是哪一些老废物了。”
“怎么叫老废物呢？”
“养老院里的老废物啊。嗯，事情就是这样。下边，我写道：‘这样的裁决，’”他很快地继续念道，“‘使得法庭无权判处马斯洛娃刑事处分。对她这案子引用《刑事诉讼程序法》第七百七十一条第三款，乃是明显而严重地破坏我国刑事诉讼的基本原理。根据上述理由，我荣幸地呈请某某，某某依据《刑事诉讼程序法》第九百零九条、第九百一十条、第九百十二条第二款、第九百二十八条等等，等等，撤消原判，并且将本案发交该法院另外组成法庭，重新审理。’就是这样。凡是能做到的，都已经做了。不过我要说句老实话，成功的可能性是很小的。话说回来，这要看枢密院里审查这个案子的是谁。要是有人情可托的话，您就去张罗吧。”
“我倒真有熟人。”
“那就得快点办，要不然他们都会走掉，治痔疮去了，那就得再等三个月。……哦，还有，万一失败了，还可以向皇上递状子。那也要靠幕后的活动。在这方面我也愿意效劳，那就是说不是在幕后活动方面，而是在写状子方面。”
“谢谢您，那么您的酬劳费……”
“我的助手会把一份誊清的状子交给您，他会对您说明的。”
“我还有一件事要问您。检察官给了我一张许可证，批准我到监狱里去探望那个人。可是监狱里的人对我说，如果要在规定的日期和地点以外探监，那就还得经省长批准。是要这样吗？”
“对，我想是要这样。然而目前省长不在，由副省长管事。不过这个人是十足的蠢货，恐怕您找着他也是什么事都办不通的。”
“这个人是马斯连尼科夫吗？”
“是的。”
“我认得他。”涅赫柳多夫说着，站起来，准备告辞。
这时候有一个身材矮小、相貌极其难看、生着狮子鼻、肤色发黄的瘦女人迈着很快的步子闯进房间来。她就是律师的妻子，分明一点也不因为生得丑而难过。她不但打扮得异常别致，身上裹着一件又是丝绒又是绸缎、颜色鲜黄而又带绿的什么衣服，甚至把她的稀疏的头发也卷了一下。她得意洋洋地闯进这个接洽事务的房间来，由一个身材细长、满面笑容的男人陪着，他面色像土那么黄，身穿镶着缎子领头的礼服，系着白领结。他是作家，涅赫柳多夫见过他。
“阿纳托尔，”她推门进来，说，“到我那儿去吧。喏，谢苗·伊万诺维奇答应朗诵他的诗，你呢，务必念一下迦尔洵[84]的作品。”
涅赫柳多夫本来打算走掉，可是律师的妻子凑着她丈夫的耳朵小声讲了几句话，立刻转过身来对他说话。
“请原谅，公爵，我认得您，我认为不必再介绍了。请您光临我们的文学早会。那会很有趣味。阿纳托尔朗诵得好听极了。”
“您瞧，我有多少杂差啊。”阿纳托尔说，摊开两只手，微微笑着，指一指他的妻子，意思是说要抗拒这样一个千娇百媚的女人是不可能的。
涅赫柳多夫带着忧郁而严正的脸色，十分客气地向律师的妻子道谢，说是承蒙邀请，不胜荣幸，然而因为无暇奉陪，只好谢绝，说完他就走出房外，到接待室去了。
“好一个装模做样的家伙！”律师的妻子等到他走出去以后，说了他这样一句。
在接待室里，助手把一份已经抄好的状子交给涅赫柳多夫，后来听到他问起酬劳费，就说阿纳托利·彼得罗维奇[85]指定一千卢布，同时又解释说阿纳托利·彼得罗维奇本来不办这样的案子，这一回是看在涅赫柳多夫的面上才办的。
“这个状子该怎样签名？要由谁签名？”涅赫柳多夫问。
“这可以由被告自己签名。如果这样做不方便，那么阿纳托利·彼得罗维奇受到她的委托，也可以签名。”
“不，我去一趟，由她自己签名好了。”涅赫柳多夫说，暗自庆幸有一个机会可以在规定的日子之前同她见面了。
四十六
监狱里，到了规定的钟点，看守们在走廊上吹响了哨子。铁锁哗啷啷地响着，走廊的门和牢房的门都开了，光着的脚板和棉鞋的后跟在地上响成一片。倒粪桶的犯人走过长廊，弄得空中满是难闻的臭气。男犯人和女犯人纷纷洗脸，穿衣服，然后到走廊上来点名，点过名以后就去取开水冲茶。
这天喝茶的时候，监狱的各个牢房里都在活跃地谈论一件事，原来今天有两个男犯人要受到用树条抽打的惩罚。这两个男犯人当中，有一个是店员瓦西里耶夫，年纪很轻，文化程度不差；他出于嫉妒，一时性起把他的情妇打死了。牢房里的犯人们都喜欢他，因为他总是兴致勃勃，性情慷慨，对监狱当局态度强硬。他懂得法律，总是要求按法律办事。为此监狱当局不喜欢他。三个星期以前，有一个看守殴打一个倒粪桶的犯人，因为那个犯人把粪汁溅在他的新制服上了。瓦西里耶夫出头为倒粪桶的犯人打抱不平，他说没有一条法律许可殴打犯人。“我要叫你知道一下什么叫法律。”那个看守说着，对瓦西里耶夫破口大骂。瓦西里耶夫就照样还嘴骂他。看守想要打他，可是瓦西里耶夫一下子抓住他的手，紧紧地捏了大约三分钟，然后拧着他的手叫他转过身去，把他推出房外。看守告到上边去，狱长就下命令把瓦西里耶夫押到单人牢房里关起来。
单人牢房是一排阴暗的小屋，门外上着锁。单人牢房里又黑又冷，既没有床，也没有桌子，更没有椅子，因此关在这里的人就在肮脏的地板上坐着或者躺着，听任老鼠从他们身上窜过去，或者在他们身上跑来跑去。单人牢房里老鼠很多，胆子极大，谁也没法在那黑暗的地方保存一块面包。它们跑到囚徒的手上来抢面包吃，如果犯人不动，就索性来咬犯人。瓦西里耶夫说他不到单人牢房里去，因为他没有犯罪。看守硬拉他去。他开始挣扎，有两个犯人帮着他从看守的手里挣脱身子。看守们就一齐来了，其中有一个姓彼得罗夫的，出名的力气大。犯人们敌不过，都给关进单人牢房里去了。省长立刻接到报告，说是发生了一件近似暴动的事。监狱里接到公文，命令把两个主犯，瓦西里耶夫和流浪汉涅波姆尼亚希，各用树条抽打三十下。
惩罚规定在女犯人的探监室里执行。
监狱里所有的囚徒从昨天傍晚起就知道了这件事，各个牢房里正活跃地谈论马上就要执行的惩罚。
科拉布廖娃、美人儿、费多霞、马斯洛娃坐在她们的墙角那边，已经喝过白酒，个个脸色通红，精神抖擞。马斯洛娃现在老是买酒喝，而且大方地请她的同伴们一块儿喝。这时候她们喝着茶，也在谈这件事。
“难道他胡闹还是怎么的？”科拉布廖娃说，指的是瓦西里耶夫。她用结实的牙齿在糖块上咬下一小块一小块的糖来。“他只不过是替他的同伴打抱不平罢了。因为如今不兴打人嘛。”
“据说，他是个挺好的人。”费多霞补充了一句。她没戴头巾，露出盘在头上的长辫子，坐在板床对面的木柴上，板床上放着一把茶壶。
“喏，应当跟他说一下这件事才是，米哈伊洛夫娜。”铁道看守人的妻子对马斯洛娃说，这个“他”指的是涅赫柳多夫。
“我会跟他说的。他为我什么事都肯做。”马斯洛娃回答说，微笑着把头一扬。
“不过那要等到他来了才成。可是，据说，这儿马上就要去收拾那两个人了，”费多霞说，“这真可怕呀。”她补充道，叹了一口气。
“有一回啊，我在乡公所里瞧见他们打一个庄稼汉。先是我的公公打发我去找乡长，我就去了，到那儿一看，他呀……”铁道看守人的妻子开始讲一个很长的故事。
铁道看守人的妻子刚把故事讲到半中腰，就被楼上走廊里的脚步声和说话声打断。
女人们沉静下来，听着。
“那些魔鬼，他们来抓人了，”美人儿说，“他们马上就会用树条把他活活抽死。看守们恨透他了。因为他不肯向他们低头。”
楼上的响声渐渐平息。铁道看守人的妻子就接着讲她的故事，说在乡公所里她怎样看见那个农民在一个堆房里挨打，怎样害怕，她的五脏六腑怎样翻了个身。可是美人儿讲起谢格洛夫挨过皮鞭的抽打，却一声也不吭。后来费多霞把茶具收走，科拉布廖娃和铁道看守人的妻子动手做针线活。马斯洛娃坐在板床上，抱住膝头，感到烦闷无聊。她正打算躺下睡觉，可是女看守来了，叫她到办公室去会见一个探望她的人。
“你务必把我们的事讲给他听，”老太婆梅尼绍娃对她说，同时马斯洛娃照着脱落了一半水银的镜子整理她的头巾，“放火的不是我们，是他自己，那个坏蛋，有一个工人亲眼见过，他不会昧良心的。你告诉他，让他把米特利叫出来。米特利就会把事情原原本本讲给他听，讲个一清二楚。要不然，这算是怎么回事呢：我们平白无故关在这监狱里；他呢，那个坏蛋，倒霸占着人家的老婆，安安稳稳地在酒店里坐着。”
“法律上可没有这么一条！”科拉布廖娃肯定地说。
“我会讲的。我一定讲。”马斯洛娃回答说，“要不，再喝点酒壮壮胆量也好。”她补充道，挤了挤眼睛。
科拉布廖娃就给她倒了半杯酒。马斯洛娃喝完酒，把嘴擦干净，带着极其畅快的心境，把她刚说过的话又说一遍：“壮壮胆量也好”，然后她摇着头，微微笑着，跟在女看守的身后，顺着长廊走去。
四十七
涅赫柳多夫已经在监狱的前室等了很久。
先前，他刚来到监狱里，在大门外拉了拉门铃，然后把检察官所开的许可证交给值班的看守看一下。
“您要探望什么人？”
“探望女犯人马斯洛娃。”
“现在不行：狱长正忙着。”
“他在办公室里吗？”涅赫柳多夫问。
“不，他在这儿，在探监室里。”看守回答说，涅赫柳多夫觉得他神色慌张。
“莫非今天是探监的日子？”
“不是的。有一件特别的事。”他说。
“那么，怎样才可以见到他呢？”
“他一忽儿就出来，您就可以跟他谈您的事了。您略微等一忽儿。”
这时候，司务长从旁门里走出来，脸上又光又亮，唇髭被烟草的烟子熏黑，制服上的丝绦亮闪闪的。他对那个看守厉声说道：
“为什么你把人带到这儿来？……把他领到办公室去……”
“我听说狱长就在这儿。”涅赫柳多夫说，看到司务长也露出惶惶不安的神情，不由得暗自吃惊。
这时候，里边的一扇门开了，满头大汗、神态激昂的彼得罗夫走出来。
“这回他就会记住了。”他转过身对着司务长说。
司务长用眼睛指了指涅赫柳多夫，彼得罗夫就沉默下来，皱起眉头从后门走出去。
“他要叫谁记住？为什么他们都这么慌张？为什么司务长对他使眼色？”涅赫柳多夫暗想。
“您不能在这儿待着，请到办公室里去吧。”司务长又转过身来对涅赫柳多夫说。涅赫柳多夫刚要走出去，狱长却从后门走进来，神情比他的部下还要慌张得多。他不住地唉声叹气。他看见涅赫柳多夫，就转过身去对看守说话。
“费多托夫，把女监第五号牢房里的马斯洛娃带到办公室去。”他说。
“请您跟我来。”他对涅赫柳多夫说。他们就顺着一道高陡的楼梯上去，走进一个小小的房间，那儿只有一个窗子，放着一个写字台和几把椅子。狱长坐下来。
“这个职务真是苦而又苦啊。”他对涅赫柳多夫说，取出一支很粗的纸烟来。
“看样子，您疲倦了。”涅赫柳多夫说。
“我厌倦这整个工作了。这是一种很难干的职务。我打算减轻犯人的厄运，可是结果反而更糟。我一心只想怎么样才能走掉。这个职务真是苦而又苦。”
涅赫柳多夫不知道狱长觉得难办的究竟是些什么事，不过今天他看出来狱长的心境特别灰心而绝望，引人怜悯。
“是的，我想这是很苦的，”他说，“不过为什么您担任这个职务呢？”
“我没有家业，却有一家子人要养活。”
“不过，如果您觉得苦……”
“哦，我仍旧可以跟您说，我在尽我的力量给他们谋利益，我仍旧在尽量减轻他们的痛苦。换了别人处在我的地位，根本就不会这么办。要知道，这种事谈何容易：这儿有两千多人呢，而且都是些什么样的人。人应当懂得怎样对付他们才成。他们也是人，谁都会怜惜他们。不过呢，纵容他们也不行。”
狱长就讲起不久以前发生的一件事：有些男犯人打起架来，结果闹出了人命案。
这时候马斯洛娃由看守领着走进来，就把狱长的话打断了。