我们共同的朋友(校对)第15部分在线阅读

“老天爷！”鲍芬先生以一种非常适意的口气慨叹一声，安坐在凳子上，手里还像抱个婴儿似的抱着他的手杖，“这地方舒服，这地方！两边还有这些个歌篇儿挡着，像是用一页页书做的马蒙眼似的！嗨，真带劲儿！”
“要是我没搞错的话，先生，”魏格先生婉转地暗示，一只手撑着他的小摊儿，弯下身子对东拉西扯的鲍芬说，“您刚才提起，说您想着一桩什么差事要我做？”
“我就来谈这个！好的。我就来谈这个！我想说，我那天早晨听的时候，我听得真鲜慕，真情佩原文为with
hadmiration（应为admiration)amounting
to
haw(应为awe)，作者用误拼表明书中人物讹读。呵。我心眼儿里想：‘这是个装着一条木头腿的人——一个有文学的人装着一条——。’”
“呃——这么说不完全正确，先生。”魏格先生说。
“怎么，这里每支歌儿您都又知曲名又知调儿，要是您想马上把随便哪支念念或者唱唱的话，您只要把眼镜子唿哧一戴，马上就能办到呀！”鲍芬先生喊着说。“我瞧见您是这么做的！”
“好吧，先生，”魏格回答他，自觉地把脑袋点一点，“那么咱们就说是有文学吧。”
“一个有文学的人——装着一条木头腿——所有书上印的对他都会敞开着大门！我那天早晨心眼儿里想的就是这些。”鲍芬先生继续说，身子向前倾着，在不受晒衣架阻碍的范围内，用他的右臂尽量画了半个圆圈；“‘所有书上印的，对他全都敞开着大门！’是敞开大门的，对吗？”
“噢，真的，先生，”魏格先生谦虚地承认，“我想，随便拿出哪一片儿用英文印下的纸头来，对我都是轻而易举、手到擒来的。”
“当场办到？”鲍芬先生说。
“当场办到。”
“我早知道嘛！那么您想想看。瞧我，一个没装上一条木头腿的人，可是一切书上印的东西对我都关着大门。”
“真的，先生？”魏格先生回问，越来越感到自己蛮不错。“忽略了教育？”
“忽——略——啦！”鲍芬着重地重复说。“这个就别谈了。虽然我的意思不是说，要是您指给我看个‘鲍’字，我也不能回答说，就是鲍芬。”
“对呀，对呀，先生，”魏格先生说，给他来点儿鼓励，“这也算是学问呢。”
“这是点儿学问，”鲍芬先生回答，“可是我敢赌咒说这是太少了。”
“或者，对一位勤学好思的人来说，这点知识不像他希望有的那么多，先生。”魏格先生承认。
“现在，听我说。我退休了。我跟鲍芬太太——海勒瑞爱蒂；她父亲名叫海勒瑞，她母亲名叫海蒂，就得出这个名字来——靠过世的主人家留下的遗嘱，我们过得挺富裕。”
“那位绅士过世了吗，先生？”
“哎呀！我不是说过了吗？我不是说了过世的主人家吗？这会儿要我在字母和语法书里去铲呀筛的，是来不及了。我渐渐变成个老家伙了，我想要省点事儿。可是我又想读点什么——读一部精印的大字本的书，一部市长上任时候游街示众的、好多本的了不起的大肚皮的书伦敦旧俗，每年十一月九日，是市长上任的日期，要举行游行仪式，届时还要把大部头的市政记录册也抬出来游行。”(也许他是想说大部头的书，可是由于联想的关系，给搞错了)“又要能配你的胃口，还要能从从容容任你读下去。我怎么才能那么读书呢，魏格？我——”他用那支粗手杖的杖头敲敲魏格的胸脯，“要找个真正有本领干这个的人，付钱给他，每小时付他那么多钱(就算两便士吧)，请他来干这个。”
“哼！非常荣幸，先生，说真的。”魏格说，他开始用一种和从前大不相同的新眼光来看待自己了。“哼！这就是您所说的差事，先生？”
“对。您喜欢干吗？”
“我正在考虑，鲍芬先生。”
“我并不想，”鲍芬大方地说，“把一个有文学的人——装上一条木腿的——卡得太紧了。不会因为每小时差半个便士咱们便谈不拢的。时间随您挑选，在您白天给您这儿的房子办完事以后。我住得离闺女胡同不远——朝荷洛威监狱方向走——等您这儿结束了，您只要朝东偏北走，您就到了。每小时两个半便士。”鲍芬说，一边从口袋里摸出一支粉笔，从凳子上让开，用他自己的办法在凳面子上算起账来；“两条长道儿，和一条短道儿——两便士半；两条短道儿凑一条长道儿，两个两条长道儿是四条长道儿——总共五条长道儿，每礼拜六个晚上，一晚上五条长道儿，”他又把这些道道全都一条条画出来，“这您就总共有三十条长道儿了。一个整数目！半克朗！”
指指这个数目又大又令人满意的计算结果，鲍芬先生用袖子蘸点唾沫把道道全都擦掉，坐在剩余的痕迹上。
“半克朗，”魏格说，心里在盘算，“对。(不算多，先生。)半克朗。”
“一个礼拜呀，您知道。”
“一个礼拜。对。现在谈的是关于智力上过度疲劳的价值。您也想到诗歌了吗？”魏格先生问，同时心里还在考虑着。
“是不是诗歌价钱大点儿？”鲍芬先生问。
“是该大点儿，”魏格先生回答，“因为，一个人要一夜接一夜地去啃诗歌，当然应该为他所伤的脑筋期望得到报酬。”
“给您说实话，魏格，”鲍芬说，“我并没想到过诗歌，除非是这种情况：要是您偶尔有心思给我跟鲍芬太太添上一段您的歌篇儿，那么我们就来点儿诗歌也不错。”
“我懂您的意思，先生，”魏格说，“但是我不是正经干音乐这一行的，我不愿意让自己来搞这个，所以说，要是我偶尔来点儿诗歌，我得要求您从一个朋友的角度来看待。”
话到此处，鲍芬先生的眼睛发亮了，他抓起赛拉斯的手热诚地握着，坚决表示说，这已经超过了他所能要求的，认为这真是非常友好的表示。
“您对条件是怎样想的呢，魏格？”鲍芬先生又问，怀着难以隐瞒的焦急。
赛拉斯用他那又硬又冷的态度刺激出这种焦急来之后，开始对他的对手非常了解了，他答话时的神情仿佛是，他所说的东西是异乎寻常地宽宏大量：
“鲍芬先生，我从来不讨价还价。”
“我想您也就是这种人！”鲍芬先生深表敬佩地说。
“不，先生。我过去没跟人争过这个，将来也不会去争。所以说，跟您一言为定，爽快公平，您——好吧，加一倍给我！”
鲍芬先生对这个结论似乎有点儿缺乏准备，不过他还是同意下来，并且指出，“您比我更知道该怎么办，魏格，”又再次为此和他握手。
“您能今儿个晚上就开始吗，魏格？”他接着又要求说。
“好吧，先生。”魏格先生说，同时留神让他一个人去着急。“要是您想这样，我看没啥困难。那件必需的工具——一本书，您是有的啰，先生？”