我们共同的朋友(校对)第129部分在线阅读

举杯忆当初。
原为苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert
Burns，1759—1796）著名的抒情诗《忆当初》（又译《往昔的时光》）中的第五首，是从荷兰民歌《饮宴歌》改写的。这里又经过狄更斯模拟改写。原文的大意是：“君将饮满腹，/我亦饮满腹，/共饮良宵酒，/举杯忆当初。”
魏格如此不停地又是引用诗句，又是大献殷勤，表示他已经看出，维纳斯今天有点儿小脾气了。
“嘿，说起友好行动来，”这位上句话里提到的先生一边说，一边气呼呼地搓着膝盖，“我反对它的理由之一，就是它一点儿也没有动。”
“罗马，战友呀，”魏格回答说，“它(也许不是人人都知道这座城市呢)从一对双胞胎和一只狼开始，相传，古代罗慕洛兄弟出生后，母亲被仇杀，两人被装在篮筐内抛入台伯河中，漂到一处岸边，被一只母狼衔去，喂以狼奶。后来又被一个猎人领去抚养成人，练就一身本领，终于为母复仇。他们在台伯河边建造城堡，取名‘罗慕洛’，即‘罗马’。到最后成为一座富丽堂皇的大理石城市，也非一日之功呀。”
“我说过是一日之功吗？”维纳斯问道。
“没有，您没有说过，战友？你问得很好。”
“可是我要说，”维纳斯继续讲下去，“这是把我从我的辉煌的解剖学成就里拖出来，让我用各种各样人类的骨骼只换得一堆各式各样的煤渣儿，而一无所获。我想我非放弃它不可了。”
“别这样，先生，”魏格热情洋溢地规劝他，“别这样？先生！”
冲呀，切斯特，冲呀，向前冲，维纳斯先生，向前冲！这是引自瓦尔特·司各特(Walter
Scott，1771-1832)的一首题为《玛密恩》(1808）的诗句。原文是：“冲呀，切斯特，冲呀，向前冲，斯坦利，向前冲！”
“可别气馁呀，先生！像您这样一位显要的人物！”
“我反对的不是说，”维纳斯先生回答他，“而是做，不管怎么吧，既然做上手了，我可不能浪费时间在煤渣堆里瞎摸索而一无所获。”
“可是，归根到底，请您想想看，您在这项行动上所花的时间是多么少呀，先生，”魏格急切地争辩说，“把用在这件事情上的所有几个晚上加在一块儿算算，您看一共能有多少时间呢？而您，先生，一位在意见、观点和感情方面都跟我完全和谐一致的人，您这位有耐心用铜丝儿把整个社会的结构——我指的是人骨头架子——连在一块儿的人，会这样快就撒手不干了吗！”
“我不喜欢这件事，”维纳斯先生情绪不佳地回答说，他把自己的头夹在自己的膝盖中间，满是灰尘的头发一根根向上竖起，“没有什么东西能鼓舞我继续干下去。”
“难道那些垃圾堆不能鼓舞您吗？”魏格先生伸出右手来，用一副庄严的议论的神情说道，“难道那些正在低头俯视着我们的垃圾堆就不鼓舞您吗？”
“它们太大啦，”维纳斯抱怨说，“东扒一扒，西扒一扒，这儿戳一下，那儿挖一下，能拿它们怎么样？再说，我们找到过什么呢？”
“我们找到过什么吗？”魏格大声说，他因为能够找到个别一致的地方而高兴。“啊！就算您对，同伴。什么也没有找到。可是从相反方面说，同伴，我们有可能找到什么呢？那您就要说我对了。不管找到什么吧。”
“我不喜欢这件事，”维纳斯回答说，他还像刚才一样脾气不好，“我没有考虑好就参加了。再说，还是那句话。难道您的鲍芬先生就不熟悉这些垃圾堆吗？难道他不熟悉那个死掉的人跟他的为人吗？那么他什么时候表现过有希望找到点什么东西吗？”
恰当此时，门外传来车轮的响声。
“哎，我真不情愿把他想得那么坏，”魏格先生面带忍辱负重的神情说，“认为他竟会在这种深更半夜的时刻上这儿来。可是声音像他呢。”
院子里铃声响了。
“是他？”魏格先生说，“他是会这样干的。真遗憾，因为我本来还希望对他保持一星半点儿的尊重。”
这时只听见鲍芬先生在大门口一个劲儿地喊着，“喂！魏格！喂！”
“您坐着别动，维纳斯先生，”魏格说，“他可能不会停在这儿。”然后他大声应着：“喂，先生！喂！我这就来，先生！尽我一条腿的力气赶忙来，先生！”然后做出一副欣然从命的样子一颠一颠地提着一盏灯向大门口走去，在那儿，透过马车的窗户，他看见了坐在里面的鲍芬先生，身子四周尽堆着书。
“您瞧！帮我一把，魏格，”鲍芬先生兴高采烈地说，“不清出一条路来我就没法儿下车了。这是一部《分类年鉴》，魏格，本头多得能装满一马车。您知道这部书吗？”“您问我知道《牲类年鉴》吗，先生？”这个骗子回答说，书名他没有听清楚。“咱们打个小赌吧？我想，蒙上我的眼睛，我也能随便把哪个畜生从这部书里找出来，鲍芬先生。”
“这儿还有科贝的《珍奇博物馆》，”鲍芬先生说，“和考尔菲的《人物传》，还有威尔逊的。科贝（R．S．Kirby)《珍奇科学博物馆》，又名杰出人物杂志，共三卷，1803年至1820年出版。亨利·威尔逊(Henry
Wilson)和詹姆斯·考尔菲(James
Caulfield)《奇异人物传——世界各国各种年龄的最杰出人物的传闻轶事》，共三卷，1821年出版。后面这部书中有关于守财奴唐赛和爱尔维斯的记载。多好的传记哟，魏格，多好的传记哟！今天晚上我非得听上一两个最好的不可。真有趣，他们一向把金币藏在什么地方，裹在破布里呀。您把那堆书抱好，魏格，要不然就会从中间鼓出来，崩进烂泥里。左近还有人没有，来帮个忙？”
“有我一个朋友在，先生，他愿意陪我消磨一个黄昏，我不指望您——真不情愿啊——以为您今儿晚上不来啦。”
“喊他出来，”鲍芬先生手忙脚乱地说，“让他来帮一把。别把你胳膊底下那本落掉了。那是讲唐赛的。他跟他妹妹两人去散步，发现一只死羊，拿回家做饼吃。你的朋友在哪儿？噢！您的朋友来了。劳您驾帮魏格跟我搬搬这些书好吗？可是您别拿南瓦尔克的杰米·泰勒，也别拿格劳赛斯特的杰米·伍德。就是这两个杰米。我自己来拿他们。”
鲍芬先生一边滔滔不绝，手忙脚乱，心情极为兴奋，一边指挥他们搬运和安排这些书籍，直到它们全都搬进屋里放在地板上，马车也打发走了之后，他才不像那样地如癫似狂。
“瞧！”鲍芬先生心满意足地注视着这些书说道，“瞧他们，就像二十四位提琴手似的——排成一长行。当时一首儿歌里唱到过二十四个提琴手的事，这首儿歌据说名叫《老姑娘科丽》。把您的眼镜戴上吧，魏格；我知道哪一本里有最好的故事，咱们马上来品味品味面前的这些个东西。您的朋友叫什么名字？”
魏格先生介绍他的朋友，说他是维纳斯先生。
“嗯？”鲍芬先生一听这姓名马上大声说，“是克拉肯威尔的那个吗？”
“是克拉肯威尔的那个，先生。”维纳斯先生说。
“啊，我听说过您，”鲍芬先生大声说，“从前老人家活着的时候，我听说过您。您认识他的。您买过他的什么东西吗？”他眼睛盯着他，恨不能立刻得到回答。
“没有，先生。”维纳斯回答说。
“可是他拿东西给您看过的，不是吗？”
维纳斯先生冲他朋友瞟了一眼，做了肯定的回答。
“他拿什么给您看过？”鲍芬先生问道，两只手背在身后，急切地探过头来。“他给您看小盒子、小箱子、笔记本儿、小包儿，锁住的或者是封住的什么、捆住的什么，是吗？”
维纳斯先生摇摇头。
“您会鉴别瓷器吗？”