大卫·科波菲尔(校对)第87部分在线阅读

*
*
*
[1].当年伦敦市一种有执照的差役。
[2].出自莎士比亚的《奥赛罗》第二幕第三场，原文为“哦，人们居然会把一个仇敌放进自己的嘴里，让它偷去他们的头脑！”此处“人们”改成了“一个人”，所以使大卫想起了马卡姆，因马卡姆惯用“一个人”。文中的“仇敌”指“酒”。
[3].英国有一首民歌，歌词为“千万别忘记／十一月五日／火药阴谋案／……”。有关“火药阴谋案”，见第十章注。
[4].语出莎士比亚《哈姆莱特》第三幕第一场，原句不是“我们俩”，而是“我们大家”。
[5].意为生于富贵人家。
[6].此处戏指莎士比亚的《哈姆莱特》中哈姆莱特有很多独白。
[7].盖·福克斯（1570—1606）为1905年英国火药阴谋案的同谋者。此处指每年11月5日为纪念这次事件而游行中他的模拟像。
[8].出自英国歌曲《里奇蒙希尔的少女》，诗人麦克奈里（1752—1820）作词，音乐家胡克（1746—1827）作曲。
第二十六章　坠
入
情
网
直到爱格妮斯离开伦敦那天，我才再次见到乌利亚·希普。当时，我去公共马车站跟爱格妮斯道别，为她送行，看到他也在那儿，预备搭同一辆车回坎特伯雷。我看到他身穿紧身、束腰、高肩、深紫色的外套，拿了一把像小帐篷似的大伞，高坐在车顶后部的一个边座上；而爱格妮斯，当然坐在车厢里面，这使我多少觉得有点快意。不过，为了当着爱格妮斯的面，我要勉强跟乌利亚表示友好，我得受多大的罪啊！不过这点小小的补偿，也许是应该的。上车前，在马车的窗口那儿，他也像在那次宴会席上一样，一刻不停地一直在我们跟前打转，像只大兀鹫似的，把我对爱格妮斯说的话，以及爱格妮斯对我说的话，一字不漏地全都吞了下去。
打从他在火炉旁对我透露了他的心事后，一直使我忐忑不安，因而我经常想起爱格妮斯对我说的有关合伙的那番话：“我做了我希望是对的事，既然认定，为了爸爸的平安，就得作出这样的牺牲，我就只好劝爸爸这样做了。”为了她的父亲，她愿意作出任何牺牲。她受着这一想法的支配，靠同一想法忍受着痛苦。这种使我痛苦的预感，打那以后一直压在我的心头。我知道她多么爱她父亲，知道她本性多么孝顺。我从她嘴里知道，她认为自己是无意地使她父亲走上歧途的原因，所以她欠他的太多，她热切地想要报答他。看到她跟那个穿深紫色大衣的赤发鬼[1]那么不同，我感到极度的不安。爱格妮斯灵魂纯洁，会自我牺牲，而乌利亚为人卑鄙，下流无耻，因而我觉得，正是这不同之处，有着最大的危险。所有这一切，毫无疑问，乌利亚心里一清二楚，而且他狡诈成性，一切全都深思熟虑过了。
可是，我确切地相信，虽然爱格妮斯的这种牺牲还是一种前景，但结果一定会把她的幸福完全毁灭。从她的态度看来，我敢断定，当时她还没有看到这一点，心头还没有蒙上这一阴影；因而要是我把这将要到来的灾难告诉她，向她提出警告，那马上就会伤害到她。因此和她分手的时候，我并没有对她作什么解释——她在车窗口微笑着对我挥手告别，她的那个恶魔则坐在车顶，扭动着身子，好像她已经落入他的魔掌，他正凯旋而归。
很久以来，我都无法忘怀跟他们告别的这番情景。当爱格妮斯来信说，她已经平安到达时，我仍像跟她告别时一样伤心。不论什么时候，我只要一陷入沉思，这件事就会涌上心头，我的不安就会成倍增长。我几乎没有一夜不梦见这件事。它已成了我生命的一部分，变得像我的脑袋一样，跟我的生命再也分不开了。
我有充分的闲暇来琢磨我的不安，因为斯蒂福思给我来信说，他回牛津去了，因此我不去博士公堂时，通常都一人独处，非常寂寞。我相信，在这段时间，我对斯蒂福思隐隐约约有了一些不信任的想法。虽然我给他写回信时，仍表现得非常热情，但是我想，他当时正好不能来伦敦，总的说来，我是高兴的。我猜想，真正的原因是，爱格妮斯的那番话对我的影响，见不到他，就不会受到干扰。这种影响对我的力量就更大，因为她在我所用心和关心的方面，都占有很大的比重。
这当儿，一天一天，一星期一星期，就这样悄悄地溜过去了。我正式成了斯潘洛－乔金斯事务所的学徒。姨婆每年给我九十镑（不包括房租和有关开支）。我的寓所订了十二个月的租约。虽然我仍觉得这儿的晚上寂寞得可怕，而且又特别长，不过我却能在千篇一律的怏怏不乐中，保持心情的平静，靠一味喝咖啡消遣。现在回想起来，在我一生的这段时间里，我喝的咖啡恐怕得以加仑计算了。也是在这段时间里，我有了三个发现：第一是，克拉普太太患有一种叫“抽筋”的怪病，病一发，鼻子就跟着发炎，要不断地用薄荷治疗；第二是，我的食具室里的温度有点特别，老是使白兰地酒瓶炸裂；第三是，我在这世界上孤单一人，我非常喜欢用英文韵文，零零星星地把这种情况记录下来。
在正式签约开始习业那天，我除了带去三明治和雪利酒，款待那些文书们，以及晚上独自一人去看了一场戏之外，没有别的庆祝活动。我看的戏叫《生人》[2]，跟博士公堂的情况颇为相似，我看了大为伤感，回家后站在镜子前面一照，自己几乎都不认得自己了。签约那天，我们办完一切手续后，斯潘洛先生说，他本想请我到在他诺伍德的家里去，庆祝我跟他确立的师徒关系；可是由于他女儿刚在巴黎完成学业，就要回来，家里的事还没有安排就绪，所以暂时不能请我。不过他说，待他的女儿回来，他希望有幸招待我。我知道他一直鳏居，只有一个女儿，我当即对他表示感谢。
斯潘洛先生没有食言，一两个星期之后，他又提起了这件事，说如果我肯赏光的话，下星期请我去他家，待到星期一，那他就太高兴了。我当然说我一定会去拜访，于是说定他用他的四轮敞篷马车把我载去，然后再把我带回来。
当那天到来时，连我的毡绒提包也成了拿周薪的小雇员们崇敬的对象了。因为在他们的心目中，诺伍德的那座宅子是个神秘的圣地。他们中有一个告诉我说，他听人说，斯潘洛先生的餐具，全是金盘银碟，名窑细瓷；另一个则暗示说，他家的香槟酒，也像平常喝啤酒一样，是不断地从桶里放出来的。那位戴假发的叫提费先生的老文书说，他曾因公去那儿几次，每次都进到早餐厅。他把那餐厅形容得豪华无比，还说他曾在那儿喝过东印度的褐色雪利酒，那酒十分名贵，喝着都让人直眨眼。
那天，在主教法庭里，有一宗延期续审案件——关于把一个面包师逐出教会的事。因为他在教区会议上反对交纳铺路捐——照我估计，这个案件的证词口供，比《鲁滨孙漂流记》还要长一倍，因此到结束时，已经很晚了。最后，我们判他逐出教会六个星期，还罚了他一大笔罚金。然后那个面包师的代诉人、法官，以及原、被告两边的辩护士（他们的关系都是很密切的）都一同出了城；斯潘洛先生和我，也一起坐着他的四轮敞篷马车，驾车而去。
这辆四轮敞篷马车非常漂亮，两匹马都把长颈高拱，四蹄高举，仿佛它们都知道自己是属于博士公堂似的。在博士公堂里，在各种派头排场方面，存在着很多竞争，因而出了些非常讲究的马车和精选的仆从。不过我自己却一向认为，而且将来也要一直认为，我那个时候，竞争最烈的是衣服浆的硬度，我相信，博士公堂里公诉人的衣服，已硬到人类的天性难以忍受的程度。
我们一路前行，非常愉快。斯潘洛先生就我的职业对我作了一些教诲。他说这是世界上最高雅的职业，断断不可以跟一个诉状律师混为一谈，因为这个职业完全是另一回事，它比起别的来，非常独特专业，较少机械刻板，而且更加有利可图。我们在博士公堂里办起案子来，比任何别的地方都自由随便，因此我们就成了特权阶层，高高在上，与众不同。他说，我们主要受雇于诉状律师，这一让人不快的事实，是无法隐瞒的。但是他又告诉我，说诉状律师全是低能儿，所有代诉人，不管有什么抱负的，一律都瞧不起他们。
我问斯潘洛先生，在我们这行里，他认为最好的业务是什么？他回答说，一宗案值为三四万镑的遗嘱争议案，也许是最好的了。他说，在这种案子里，不仅在审理过程每一程序的辩论中，而且在质询和反质询中，有着堆积如山的证据（更不用提先后上诉于代表法庭和贵族院了），在这当中是可以有不少额外收入的。而且，最后诉讼费保证可以从遗产中扣除，所以原、被告两边打起官司来，都是精神抖擞，花费是在所不计的。接着，他又把博士公堂全面地赞扬了一通。他说，博士公堂特别值得称颂的是它的紧凑周密，这是世界上组织得最妥帖的地方了，有着完美的周密的考虑。一句话可以说尽，例如，要是你把一宗离婚案或赔偿案，在主教法庭里提起诉讼，很好，那你就在主教法庭里审理这个案子。你把这个案子，在你们亲如一家的自己人中间，不动声色地玩了一套小小的把戏，不慌不忙地把它玩完。要是你对主教法庭不满意，那怎么办？好吧，那你就把案子送到拱门法庭。拱门法庭是什么呢？它跟主教法庭是同一个法庭，同一个房间，同一个被告席，还是原来的律师，只是换了个法官，因为在那儿，主教法庭的法官，可以在任何开庭的日子，以律师的身份出庭作辩护。好啦，你又把那一整套把戏玩了一通。你还是不满意，很好。怎么办呢？啊，你可以把案子提到代表法庭。代表是些什么人呢？嗯，教会代表是些无所事事的辩护士。当前两个法庭在玩那套把戏的时候，他们都在一旁看着。看着别人洗牌，现在则以法官的身份，重新出现，要把这个案子解决得使每个人都满意！心怀不满的人，尽管可以说博士公堂如何如何腐败，博士公堂如何如何闭塞，博士公堂必须进行改革，斯潘洛先生郑重地做结论说，可是在每斛麦子价格最高的时候[3]，也就是博士公堂最忙的时候，一个人可以把手按在自己的心口，向全世界的人说：“你要是碰一碰博士公堂，国家就会垮台！”
我聚精会神地倾听着他这番高论。虽然我得说，这个国家是否真像斯潘洛先生说的那样，全靠博士公堂支撑着，我表示怀疑，但我还是恭敬地尊重他的意见。至于每斛小麦的价格问题，我谦卑地觉得自己力不能及，不够资格谈论，因而问题也就完全解决了。在我的一生中，直到现在，我还从来没有战胜过这斛小麦。这一斛小麦，在我的整个一生中，总跟着各种问题一再出现，把我打得一败涂地。确切地说，直到现在我还不知道，这一斛小麦，在说不尽的各式各样场合里，跟我到底有什么关系，或者说，它有什么权利来打垮我。可是不论在什么时候，我一见到我这位老朋友——这一斛小麦——让人毫不相干地扯在一起（我发现总是这样），我就只好认输了。
这是一段离题的话。我可不是那种要去碰博士公堂，使国家垮台的人。我用缄默来谦卑地表示，完全同意这位年龄、学识都是我的长辈的人的话。我们还谈到《生人》和戏剧，谈到那两匹马，一直谈到来到斯潘洛先生的家门口。
斯潘洛先生家有一个非常漂亮的花园；这时虽然不是一年中观赏花园最好的季节，但那个花园收拾得仍很美丽，使我十分着迷。那儿有一片漂亮的草坪，有一丛丛的树木，还有在暮色中隐约能分辨出的小径，上面搭着棚架，架子上爬着生长季节长的灌木和花卉。“啊！”我心里想，“这就是斯潘洛小姐独自散步的地方了！”
我们走进灯烛辉煌的住宅，先来到门厅，那儿有着各色各样的礼帽、便帽、大衣、花格呢衣、手套、马鞭和手杖。“朵拉小姐在哪儿？”斯潘洛先生问仆人。“朵拉！”我心里想，“多美丽的名字啊！”
我们走进了靠门口的一间屋（我想，这一定是以东印度褐色雪利酒闻名的早餐室了），这时我听到有个声音说道：“科波菲尔先生，这是我女儿朵拉，这是我女儿朵拉的贴心密友！”这声音毫无疑问是斯潘洛先生的，可是我没听出来，我也顾不上是谁的声音了。刹那之间，一切都化为乌有。我命里注定的事一下子到来了。我成了一个俘虏，一个奴隶。我爱朵拉·斯潘洛爱得发疯了。
在我的眼里，她远远不是一个凡间女子。她是一位仙女，一个气精[4]；她到底是什么，我也说不上来——她是一个从来没有人见过，却又是人人想得到的什么。我一下子就坠入了爱情的深渊。在这深渊的边上，我没有停留，没有往下看，也没有往后望，我还没来得及对她说一句话，就一头栽下去了。
“我，”我刚鞠了一个躬，嘴里嘟囔了一句什么，就听到一个非常熟悉的声音说，“以前见过科波菲尔先生。”
说话的不是朵拉。不是。是她的女伴谋得斯通小姐！
我认为，当时我并没有大吃一惊。对我的判断力来说，我已经全部使尽，没有余力来吃惊了。人间尘世，除了朵拉·斯潘洛，已经没有什么值得我吃惊了。我只是说：“你好吗，谋得斯通小姐？愿你一切都好。”她回答我说：“很好。”我又问：“谋得斯通先生好吗？”她回答说：“我弟弟很健壮，谢谢你。”
我想，斯潘洛先生看见我们互相认识，开始一定很诧异，后来他插嘴了。
“科波菲尔，”他说，“原来你跟谋得斯通小姐早已认识，我很高兴。”
“科波菲尔先生和我是亲戚，”谋得斯通小姐带着严肃镇定的态度说，“我们从前有点认识。那还是在他小的时候。后来情况变化，我们分开了。现在我几乎都认不出他来了。”
我回答说，我可无论在哪儿都认得她。这完全是实话。
“承谋得斯通小姐的好意，”斯潘洛先生对我说，“接受做我女儿朵拉贴身女伴的职务——如果我可以这样说的话。我女儿朵拉不幸没了母亲，多亏有谋得斯通小姐来做了她的女伴和保护人。”
我的脑子里突然出现了一个转瞬即逝的念头，我觉得谋得斯通小姐像藏在口袋里叫作护身棒的暗器，主要不是用来自卫，而是用来攻击的。但是当时除了朵拉，不管什么都只在脑子里一闪即逝，接着我便急忙朝她看去，我觉得，从她那颇为不快的表情上可以看出，她对她这位贴身女伴和保护人，并没有特别亲密的样子。正在这时候，响起了铃声。斯潘洛先生说，这是晚餐的预备铃。于是我就去更衣了。
在这种坠入情网的状态下，还顾得上去考虑该换上什么衣服，或者是想想该做点什么，都未免有点太可笑了。我只能坐在炉子跟前，嘴里咬着毡绒提包的钥匙，一心思念着那位明眸丽眼、可爱迷人的少女朵拉。她有着多么优美的身姿，多么漂亮的面庞，多么文雅的举止，多么仪态万方，多么迷人的一切啊！
在当时的情况下，我本应该细心梳洗打扮一番，可是铃声很快又响了起来，我只好匆匆地换上衣服，来到楼下。那儿已经有了一些客人。朵拉正在跟一位满头白发的老先生谈话。尽管他已白发苍苍——据他自己说，他已做了曾祖父——我还是疯了似的对他吃起醋来。