大卫·科波菲尔(校对)第74部分在线阅读

可是，他还是一再回头看那远处闪光的海平线。在我们余下的短短的路程中，他断断续续地几次表示，他不明白这是怎么回事。一直到我们坐下来吃饭，炉火和烛光照得我们又暖和、又欢快时，他好像才忘了这件事。
利提摩已在那儿，他对我的影响仍跟从前一样。我对他说，希望斯蒂福思太太跟达特尔小姐都好。他恭恭敬敬地（当然体面地）回答说，她们都还好，并对我道了谢，还代她们向我问了好。他的话就这么多，可是我总觉得他好像还老实不客气地对我说，“你还很年轻，先生。你还非常年轻呢！”
当我们差不多要吃完饭时，利提摩从一直看着我们，或者我觉得不如说从看着我的角落里出来，朝我们的餐桌走了一两步，对他的主人说：
“打扰您了，请原谅，少爷。莫彻小姐来这儿了。”
“谁？”斯蒂福思颇为吃惊地叫了起来。
“莫彻小姐，少爷。”
“嘿，她来这儿干什么？”斯蒂福思说。
“这儿好像是她的老家，少爷。她告诉我说，她每年都来这儿，作一次职业上的访问，少爷。今天下午我在街上遇见她。她说，等你吃过晚饭后，她是不是有幸可以来伺候您。”
“我们说的这位女巨人，你认识吗，雏菊？”斯蒂福思问我说。
我不得不承认，我跟莫彻小姐完全不认识——即使在利提摩面前承认这一点，我也觉得害羞。
“那你一定得认识认识她，”斯蒂福思说，“因为她是世界七大奇迹之一。莫彻小姐来时，带她进来。”
我对这位女士起了好奇心，也有一种兴奋感，特别是我一提起她，斯蒂福思就大笑起来，怎么也不肯回答我提的有关她的问题，因此我一直都处于渴望见到她的期待之中。直到撤去桌布后半个小时左右，我们在炉边喝葡萄酒时，门终于开了，利提摩仍像他平时那样，泰然自若地报告说：
“莫彻小姐到！”
我朝门口看去，但什么也看不到。我还以为这位莫彻小姐要过好一会儿才会到，一直朝门口张望着。就在这时，使我大吃一惊的是，从我和门之间的一张沙发后面，摇摇摆摆地出来一个气喘吁吁的矮胖子，年纪在四十到四十五岁上下，长着一颗很大的脑袋，一张很大的脸，一对狡诈的灰眼睛，而两只胳臂却如此短小，因而当她向斯蒂福思飞媚眼时，为了要把她的手指调皮地按在她的塌鼻子上，她不得不中途去迎接那个指头，让鼻子放到指头上。她的下巴是所谓双下巴，因为长的肉太多，把帽带连同带结，整个儿都埋起来了。脖子，她没有，腰，也没有，腿，则根本不值得一提，因为，她虽然在腰部（如果她有腰的话）以上，超过通常的长度，虽然她也跟常人一样，到一双脚为止，但她整个人太矮，站在一张普通高度的椅子旁，就跟一般人站在桌子旁一样，因此她只好把带来的一个袋子，放在椅座上。这位女子——衣服穿戴非常随便，如前所说，她好不容易把鼻子和食指凑到一起，站在那儿，脑袋不得不歪在一边，目光犀利的眼睛闭着一只，作出一副异常机灵的嘴脸——跟斯蒂福思飞了一阵媚眼之后，滔滔不绝地说起话来。
“哟，我的花朵儿！”她冲他摇着她的大脑袋，讨人喜欢地说，“你也在这儿哪，是嘛！嗨，你这淘气的孩子，真不怕害臊，跑到离家这么远的地方来，干什么呀？我敢肯定，一定是玩什么鬼把戏来啦。嘿，你真是个机灵的家伙，斯蒂福思，你就是这种人，我也是。难道不是吗？哈！哈！你一定敢打一百镑对五镑的大赌，说你决不会在这儿见到我，是不是？哎呀，我的天哪！我这人可是哪儿都去。这儿，那儿，没有不去的地方，就像变戏法的人包在太太们手帕里的那半个克朗一样。说起手帕——还有太太——我得说你那位有福气的妈妈，有你这样一个好儿子，有多舒心啊。我亲爱的孩子，不过我这话可正相反，至于到底是正是反，我这就不说了！”
在说这番话的时候，莫彻小姐解开帽带，把它们抛到脖子后面，然后气喘吁吁地在炉子前的一张脚凳上坐了下来——这一来，挡在她头顶的红木餐桌，就成了凉亭了。
“哎呀呀，我的天哪！”她接着说，两只手分别拍着两个小膝盖，眼睛机警地瞟着我，“我长得太丰满了，这是事实，斯蒂福思。我爬了一层楼梯后，吸一口气就像汲一桶水那样困难。你要是看到我站在楼上的窗口那儿朝外看，你一定会认为我是个漂亮女人呢，是不是？”
“我不管在哪儿看到你，都认为你是个漂亮女人。”斯蒂福思回答说。
“去你的，你这只哈巴狗。去！”小矮人嚷了起来，还用她正在擦脸的手帕，冲斯蒂福思甩了一下，“别这么没大没小的。不过我跟你说真的，上星期我到米塞斯太太家去了——那真叫漂亮女人！她一点不见老！——我正在等米塞斯太太时，米塞斯本人也进我等的房间来了——也称得上是个美男子！他也一点不见老！还有他的假发也是，都戴了十年了——他一直对我献殷勤，弄得我都开始想，我不得不按铃叫人了。哈哈哈！他是个讨人喜欢的家伙，不过他得正经点才好。”
“你都给米塞斯太太搞了些什么名堂？”斯蒂福思问道。
“我可不能给你露这个底，我的小宝贝，”她回答说，同时轻轻拍了拍鼻子，扭歪脸，眨巴着眼睛，像个聪明绝顶的小精灵似的，“这就用不着你操心啦！你想要知道我怎么使她不掉头发，是不是给她染了发，是不是给她整过容，是不是给她修过眉毛，对不对？等着吧，我的宝贝——到我告诉你的时候，你就会知道的！你知道我的曾祖父叫什么吗？”
“不知道。”斯蒂福思说。
“他叫沃克，我的小乖乖，”莫彻小姐说，“传到他已经有好多代了，我就是从他们那儿继承了胡克·沃克[3]的全部遗产的。”
我从没见过有什么比得上莫彻小姐的眨眼使眼色的，只有她自己的沉着镇定可以与之一比。在听别人跟她说话时，或者她说了话等别人回答时，她总是狡黠地歪着脑袋，一只眼睛像喜鹊那样往上翻着，那模样实在奇妙。总之，我惊奇得忘了形，坐在那儿一直盯着她看，我怕是把礼貌规矩全都给忘了。
这时，她已经把那张椅子拖到自己身边，忙着从那只袋子里掏出一些小瓶子、海绵、头梳、刷子、小块法兰绒、几把小烫发夹子和一些别的工具，在椅子上堆了一堆。她每次掏时，都把胳臂伸到了袋子里，一直伸到肩头。她掏着掏着，突然停了下来，对斯蒂福思问道（弄得我大为狼狈）：
“你这位朋友是谁呀？”
“科波菲尔先生，”斯蒂福思说，“他想要跟你认识认识呢。”
“好啊，那他就认识认识吧！我原以为，他看起来好像已经认识我了！”莫彻小姐回答说，手上提着袋子，一摇一摆朝我走来，一面走一面朝我笑着，“脸蛋儿像个桃子！”我坐在那儿，她踮起脚尖在我的脸颊上捏了一把，“多迷人啊！我就爱吃桃子。我要说，跟你认识很高兴，科波菲尔先生。”
我说，能认识她我感到很荣幸，这种高兴是双方共有的。
“哎哟哟，我的老天爷，我们可真是礼貌周全！”莫彻小姐大声嚷了起来，一面妄想用她那只小手捂住自己那张大脸，“可这是个多会骗人、说谎的世界啊！不是吗？”
这是对我们两人说的体己话。这时，她的小手已从大脸上拿开，连同胳臂什么的，重又伸进了袋子里。
“你这是什么意思，莫彻小姐？”斯蒂福思问道。
“哈哈哈！我们是一伙给人提神的骗子，没错！难道不是吗，我的宝贝孩子？”那个小女人回答说，歪着头，抬着眼，在袋子里摸索着，“瞧！”她从袋子里掏出一点什么东西，“俄国王爷的指甲屑。我管他叫颠三倒四的‘字母王爷’，因为他的名字里，把所有字母都颠三倒四地拼凑进去了。”
“这位俄国王爷也是你的主顾吧，是不是？”斯蒂福思问道。
“你说得对，我的宝贝，”莫彻小姐回答说，“我给他包修指甲。一礼拜两次！手指甲，再加脚指甲。”
“但愿他出手还大方。”斯蒂福思说。
“他花钱也跟他说话一样，他是说大话，也花大钱，我的宝贝孩子，”莫彻小姐说，“王爷才不是你们这种胡子刮得精光的人呢。要是你看到他的胡子，一定会这么说的。红的是天然的，黑的是人工的。”
“自然是你给加工的了？”斯蒂福思说。
莫彻小姐眨了眨眼睛，表示同意。“非找我不可，没办法。他染的色受气候影响，在俄国很好，一到这儿，就不行了。你一辈子都决不会见到像他那样一股锈色的王爷，简直像废铁！”
“你刚才就是因为这个叫他骗子？”斯蒂福思问道。