大卫·科波菲尔(校对)第50部分在线阅读

“哦，特洛伍德小姐，”谋得斯通小姐说，“我要说的，其实我弟弟全都已经说清楚，我所知道的一切事实，他也都已经说明白，所以我没有什么别的要补充了，只有一点：我要感谢你的礼数太周到了，我敢说，非常有礼貌。”她的这种讽刺话，一点也没有对我姨婆产生影响，就像对我在查塔姆靠着睡觉的那尊大炮一样。
“这孩子有什么要说？”我姨婆问道，“你要跟他走吗，大卫？”
我回答说，我不要跟他走，同时求她不要让我走。我说谋得斯通先生跟谋得斯通小姐，从来都没有喜欢过我，也从来都没有好好待过我。我妈是很疼我的，可他们老让我妈为我感到苦恼，这事我知道得很清楚，佩格蒂也知道。我说，我过去受的苦，我相信，凡是知道我年纪多么小的人，决不会相信的。我乞求和央告我姨婆——现在我已经忘记用的是什么字眼了，不过我记得那些字眼当时非常感动我——看在我父亲分上，照顾我，保护我。
“狄克先生，”我姨婆说，“你看我该拿这孩子怎么办？”
狄克先生考虑了一下，犹豫了一下，忽然喜上眉梢，回答说，“马上给他量量尺寸，做一套衣服。”
“狄克先生，”我姨婆得意扬扬地说，“把你的手伸给我。因为你的见识真是无价之宝。”她跟狄克先生热烈地握了一番手之后，就把我拉到自己跟前，然后对谋得斯通先生说：
“你喜欢什么时候走，就请便好了。这孩子我倒要留下碰碰运气看了。即使他完全像你说的那样，那我替他做的事，至少也可以跟得上你替他做的。不过你的话，我是一句也不会相信的。”
“特洛伍德小姐，”谋得斯通先生站起身来，耸了耸肩膀，回答说，“要是你是个男子汉——”
“什么！胡说八道！”我姨婆嚷道，“你快给我住嘴！”
“礼数多周到啊！”谋得斯通小姐站起身来说，“周到得却让人受不了啦！”
“你以为我不知道，”我姨婆对谋得斯通小姐的话只当没有听见，继续对她弟弟直摇头，无限愤慨地说，“那个可怜、不幸、一步走错的娃娃，你给她过的是什么日子啊？你以为我不知道，你第一次遇见她时——我敢肯定，你对她一定大送媚笑，大飞媚眼，好像你连对鹅都不敢嘘一声[3]——那一天，是那个软弱的小东西多么倒霉的日子！”
“我从来没有听到过这般文雅的言谈！”谋得斯通小姐说道。
“你以为我不能像亲眼目睹的那样了解你的为人吧，”我姨婆接着说，“现在我可真的亲眼看到你了，听到你了。我的耳闻目睹给了我什么呢？——我坦白对你说吧，是极不痛快。哦，是的，我的天！第一次见到谋得斯通先生时，还有谁能像他那样温柔、平和啊！那个可怜、无知和天真的娃娃，从来没有见过这样的男人。他简直是个糖人儿。他崇拜她，他疼爱她的孩子——非常疼爱他。他要当他的第二个父亲。他们要一起住在玫瑰园里，不是吗？呸，你给我滚！你给我滚出去！滚！”我姨婆说。
“我一辈子从没听见过这样说话的人。”谋得斯通小姐大声嚷道。
“你一旦把那小傻瓜弄到手，”我姨婆说，“上帝饶恕我这样称呼她，她已经去了你还没忙着要去的地方——因为你觉得还没把她和她的亲人害够，你就着手调教她，是不是？你就开始驯服她，好像她是一只关在笼子里的可怜的小鸟，教她唱你的曲子，一直到她送掉了那条上了别人当的性命，是不是？”
“这人不是疯了，就是喝醉了，”谋得斯通小姐痛苦极了，她没法把我姨婆的话锋转向她那一方，“我疑心是喝醉了。”
贝特西小姐对她这种打岔的话丝毫不加理睬，仍像没这回事似的，继续对谋得斯通先生发话。
“谋得斯通先生，”她朝他摇着手指头说，“对那个单纯的娃娃来说，你是个暴君，你把她的心都砸碎了。她是个挺可爱的娃娃——这我知道；在你认识她之前好几年，我就知道了——你利用了她大部分的弱点，伤害她，要了她的命。我可不管你爱不爱听，反正这是真情实况，说了让你舒服舒服，也好让你跟你的狗腿子好好受用一番。”
“请允许我问一句，特洛伍德小姐，”谋得斯通小姐插嘴说，“你选了一些我不熟悉的字眼，你说的我弟弟的狗腿子，是指谁呀？”
我姨婆仍像没有听到她的话一样，丝毫不为所动，顾自继续说道：
“我已经对你说了，在你认识她之前好几年，事情就很清楚——至于上天为什么会作这样的安排，让她遇上你，这种奥秘人类是理解不了的——事情很清楚，那个可怜、软弱的小东西，早晚是要嫁人的，不过我万万没想到，事情竟会糟到这步田地！谋得斯通先生，那是在她生这个孩子的时候，”我姨婆说，“后来，你就时常借用这个可怜的孩子来折磨她——这件事一想起来就让人难受——把他弄成现在这副让人讨厌的样子。唉，唉！你用不着往后缩！”我姨婆说，“不往后缩我也知道这完全是事实。”
在所有这段时间，谋得斯通先生一直站在门旁，脸带微笑地看着我姨婆，可是他那道浓眉却紧紧地锁在一起。这时我发现，虽然他脸上仍带着笑容，但顷刻间脸色变得如同死灰，像刚刚奔跑过似的直喘气。
“再见了，先生，”我姨婆说，“再见！跟你也再见了，小姐，”我姨婆突然转身对谋得斯通小姐说，“要是再让我看到你骑着驴子走过我的草地，我就要敲下你的帽子，用脚把它踩扁！这就像你肩膀上长有一颗脑袋一样，毫不含糊！”
当我姨婆说出这几句让人非常意外的话时脸上的神情，以及谋得斯通小姐听了这话后的脸色，得有一位画家，而且还不是普通的画家，才能描绘出来。不过我姨婆说这话的态度，不下于话的本身，就像一团烈火。谋得斯通小姐则一言不发，审慎地伸出胳膊挽住弟弟的胳膊，以不屑一顾的傲慢态度，走出屋子。我姨婆仍留在窗口望着他们；我觉得毫无疑问，她已做好准备，谋得斯通小姐的驴子要是一出现，她一定会把她的警告付诸实施的。
不过，谋得斯通姐弟方面，并无任何挑衅表现，我姨婆的脸也就渐渐舒展开来。还现出了愉快的样子，使得我有了胆量去吻她，去谢她。我怀着极大的诚意，双臂紧搂着她的脖子，然后又跟狄克先生握了手，他也跟我握手，并且握了好多次。同时还一再哈哈大笑，庆贺我姨婆在这场唇枪舌战中，取得满意的结局。
“狄克先生，我要你跟我一样，把自己看成是这个孩子的监护人。”我姨婆说。
“我很高兴，”狄克先生说，“能给大卫的儿子当监护人。”
“很好，”我姨婆说，“就这么说定了。你可知道，狄克先生，我正琢磨着叫他特洛伍德呢。”
“那敢情好，那敢情好。叫他特洛伍德，那敢情好。”狄克先生说，“大卫的儿子就是特洛伍德。”
“你的意思是说，叫他特洛伍德·科波菲尔？”我姨婆说。
“是的，一点没错。是的，叫他特洛伍德·科波菲尔。”狄克先生有点难为情的样子说。
我姨婆觉得这个意见非常好，所以那天下午，她给我买的几件现成衣服，在我没穿上身以前，就用永不褪色的墨水，亲手在上面一一写了“特洛伍德·科波菲尔”这个名字；同时规定，以后凡是给我订做的衣服（那天下午就订做了一套）都要写上这样的名字。
就这样，我在名字新，衣服新，无一不新的情况下，开始了我的新生活。现在，心中的疑虑已经消除，好几天来我都觉得如在梦中。我从来没有想到，我会有这样一对监护人：我的姨婆和狄克先生。我从来没有清清楚楚地想过有关我自己的一切。我心里只有两件事最清楚。一是旧日的布兰德斯通的生活已经变得很遥远——仿佛在一片遥远的迷雾之中；二是我在谋德斯通－格林比货行的生活，永远被一幅帷幕挡着，打那以后，从来没有人把这幅帷幕揭开过。即使在本书中，我也只是用一只不情愿的手，把那幅帷幕揭开一下，接着便急急忙忙地把它放下来。想起那段生活，就使我觉得无限辛酸，精神上倍感痛苦和绝望，我甚至连想一想那段生活熬了多久，都没有勇气。那是一年，还是一年多，还是一年不到，我都弄不清了。我只知道，我有过那段生活，但是结束了；现在我已把它写下来，这就完了。
*
*
*
[1].希腊神话中的太阳神和诗歌音乐之神。
[2].位于伦敦的英国第一家精神病院伯利恒王家医院的俗称。Bedlam一词，亦泛指所有的疯人院。
[3].
意为胆小怯懦。
第十五章　重
新
开
始
我跟狄克先生不久便成了最要好的朋友，他一天的工作做完后，经常和我一起去放那只大风筝。他每天都要花很长时间坐下来写那份呈文，尽管他一直为这埋头苦干，可几乎毫无进展。因为查理一世国王早晚总要混进里面，弄得他只好把它丢弃，从头再写。虽然他一次次遭受挫折，但耐心不减，希望依旧；对查理一世国王，他感到有一些不对头，但又无力把他抛开，而这个查理一世国王，总是要钻进这份呈文中来，把呈文搅得不成样子。这一切都给我留下了深刻的印象。至于这呈文要是一旦写成了，那狄克先生能得到什么结果，这呈文应该往哪儿送，以及这呈文会起什么作用等等，有关这些问题，我相信，狄克先生并不见得比别人知道得多。其实，他也根本用不着费心去考虑这些问题，因为，如果说这世上有一件事是十拿九稳的话，那就是这个呈文永远不会有写成的一天。
我当时经常感到，看到他把风筝放到高高的天空时，那情景是非常感人的。他曾在房里告诉我说，他相信风筝能将他糊在它上面的那些陈述（其实那只是一张张未完成的呈文）传播出去。他的这种想法，也许只是他一时心血来潮的幻想。可是到了屋外，仰望着空中的风筝，感到风筝在他手中又拉又扯的时候，那就不像是幻想了。他的神态从来没有像现在这样宁静过。黄昏时分，我坐在长满青草的斜坡上，坐在他的身旁，看他注视着那高飞在恬静的空中的风筝，我心里时常想，风筝把他的那颗心，从烦忧混乱的境地中带出，飞上了万里晴空（这只是我幼稚的想法而已）。可是当他一点点收起线，风筝在美丽的晚霞中愈来愈低，直到飘飘摇摇地跌落在地，像死了似的一动不动躺在那儿时，他才仿佛从睡梦中慢慢醒来。我还记得，当时我看到他把风筝拿在手里，茫然四顾，好像他自己也跟风筝一起跌落尘埃，为此我对他感到满心怜悯。