大卫·科波菲尔(校对)第49部分在线阅读

“是吗？”我姨婆说。
谋得斯通先生大概害怕战事重起，连忙插嘴说：
“特洛伍德小姐！”
“对不起，”我姨婆用锐利的目光看着他说，“我故去的外甥，就是住在布兰德斯通鸦巢的大卫·科波菲尔——不过为什么叫鸦巢，我就不知道了——有一个遗孀，娶这个遗孀的谋得斯通先生，就是你吧？”
“是我。”谋得斯通先生说。
“先生，我冒昧地说一句，”我姨婆接着说，“我想，要是你不去招惹那个可怜的孩子，事情会好得多，她也会幸福得多。”
“在这一点上，我完全同意特洛伍德小姐的说法。”谋得斯通小姐昂首收颌，轻蔑地说道，“我也认为，我们那个死去的克莱拉，在所有主要的方面来说，都还是一个孩子。”
“像你我这样就不用烦心了，小姐，”我姨婆说，“我们都已上了年纪，再也不会因长得漂亮受人折磨，也没人会用同样的话说我们了。”
“你说得没错！”谋得斯通小姐回答说，不过我总觉得，她这样赞同，并不是很情愿，口气也欠和蔼，“而且像你说的一样，我兄弟要是不结这门亲，那对他一定是一桩好事，一种福气。我一直就有这种看法。”
“我毫不怀疑，这是你的看法。”我姨婆说。“珍妮特，”她摇了摇铃，喊道，“替我问候狄克先生，同时请他下来一趟。”
在他下来之前，我姨婆一直挺直腰板坐在那儿，对着墙直皱眉头。待他到来后，我姨婆就按规矩先来一番介绍。
“这位是狄克先生，我的一位亲密的老朋友。我一直信任，”我姨婆说，她因为狄克先生正在咬自己的食指，看上去傻头傻脑的，特意加重语气，对他提出警告，“狄克先生的判断。”
狄克先生听我姨婆这么一说，赶紧把食指从口中取出，脸上露出一副严肃认真的表情，站在几个人当中。我姨婆把头微微偏向谋得斯通先生那边，听他接着说。
“特洛伍德小姐，接到你的信，我觉得，为了表白我自己，更为了表示对你的尊敬——”
“谢谢你，”我姨婆说，仍用锐利的目光盯着他，“你用不着考虑我。”
“我觉得应该亲自来一趟为好，尽管出门有着诸多不便，”谋得斯通先生接着说，“这样要比用书信答复好得多。这个淘气的孩子，居然丢下朋友和工作，出逃了——”
“瞧他这副模样，”他姐姐插嘴说，她要大家注意我身上那套说不出名堂的装束，“多不像话，多丢人！”
“简·谋得斯通，”她弟弟说，“请你别打我的岔。这个淘气的孩子，特洛伍德小姐，曾闹得我一家不和，全家不安。在我新近去世的亲爱的太太活着时是这样，去世后也是这样。这孩子，性格乖戾，桀骜不驯，态度粗暴，脾气倔强、执拗。我姐姐跟我，都曾尽力设法想把他的毛病改过来，可是毫无成效。我认为——我可以说，我们两人都认为，因为我姐姐完全信任我——你应该听我们认真公正地亲口说一说这孩子的真实情况才对。”
“我弟弟说的这些话，句句属实，完全不需要我来证明，”谋得斯通小姐说，“我只要求说一句话，世界上所有的孩子中，我相信，再也找不出比他更坏的了。”
“这话太过分了！”我姨婆立即说。
“可事实上一点也不过分。”谋得斯通小姐说。
“哈！”我姨婆说，“还有什么，先生？”
“至于教养这孩子的最好方法，”谋得斯通先生接着说，他跟我姨婆眯缝着眼睛，互相打量得愈久，他的脸色愈阴沉，“我有我自己的主张。我的主张，一部分是凭我对他的了解，一部分是根据我自己的收入和财力。我会对我自己的主张负责，我要照此办理，所以关于这一点，我就不必多说。我只要这样说就够了：我把这孩子托付给我的一个朋友照顾，叫他学一门体面的职业。可是他不喜欢这种职业，逃跑了，成了一个乡下的流浪汉，衣衫破烂地跑到这儿来，来向你诉冤来了，特洛伍德小姐。你要是听了他的一面之词就袒护他，那必然的后果，我愿就我所知，直率地对你说一说。”
“你还是先说说那体面的职业吧，”我姨婆说，“要是这孩子是你的亲生儿子，你也会要他去学那门职业吗？”
“要是他是我弟弟亲生的，”谋得斯通小姐插嘴说，“那我敢担保，他的性格脾气就会完全不同了。”
“要是那可怜的孩子——他妈妈——还活着，你仍会要他去学那体面的职业吗，会吗？”我姨婆问。
“我相信，”谋得斯通先生点了点头说，“只要我跟我姐姐简·谋得斯通一致认为最好的事，克莱拉是决不会有异议的。”
谋得斯通小姐轻轻咕哝了一声，对他弟弟这种说法表示赞同。
“哼！”我姨婆说，“不幸的娃娃！”
在这段时间里，狄克先生一直把口袋里的钱弄得喀啦喀啦作响。这会儿弄得更响了，我姨婆觉得有阻止他的必要，所以先瞪了他一眼，然后才接着说：
“那可怜的孩子一死，她的年金也没有了吧？”
“她一死也没有了。”谋得斯通先生回答说。
“那份小小的财产——那幢房子、花园——那座没有乌鸦的鸦巢——就没有她儿子的份了吗？”
“那是她第一个丈夫无条件留给她的。”谋得斯通先生开始说道，可是我姨婆带着极大的愤慨和不耐烦，打断了他的话头。
“哎哟，你这个人，跟我说这个有什么必要。无条件留给她！大卫·科波菲尔那个人，就是条件放在他眼皮底下，他也不会想到什么条件的。他当然是无条件留给他太太的。可是当她再嫁的时候，说得更明白一些，当那个娃娃走出极其不幸的一步，跟你结婚时，当时就没有人出来为这个孩子说句话吗？”
“我的亡妻很爱她第二个丈夫，小姐，”谋得斯通先生说，“她完全信赖她的第二个丈夫。”
“你那位亡妻，先生，是一个最不通世事、最可怜、最不幸的娃娃，”我姨婆说着，对他直摇头，“她就是那样一个人。行了，你还有什么要说的吗？”
“我要说的只是，特洛伍德小姐，”他回答说，“我到这儿来，就是要把大卫领回去，无条件地领回去，按照我认为合适的办法安排他，根据我认为正确的方法对待他。我不是到这儿来对什么人应允什么，保证什么的。你，特洛伍德小姐，对他的逃跑，对他的诉冤，都有可能袒护他。看你的态度，不像是要息事宁人的样子，所以我认为你有这种可能。现在，我要警告你，要是你袒护他一次，你就得永远袒护下去，要是你要在他跟我之间插手管事，那你就得管到底。我决不跟别人无理取闹，也决不允许别人跟我无理取闹。我到这儿来，是来领孩子的，而且只来一次，决不来第二次。他打算跟我走吗？如果不打算走，——你告诉我一声，他不打算走，不管用的是什么借口，我不管是什么借口——从此以后，他就别上我的门，而你的门，我认定，可就得永远为他开着了。”
他这番话，我姨婆十分注意地听着，她身体坐得笔直，双手交叉放在一个膝盖上，两眼严厉地盯着说话的人。他说完后，姨婆又把目光转向谋得斯通小姐，姿势一点没变，问道：
“哦，小姐，你有什么话要说吗？”