大卫·科波菲尔(校对)第36部分在线阅读

“啊，原来是你，是吗？”小艾米莉说。
“你知道是谁，艾米莉。”我说。
“难道你不知道是谁吗？”艾米莉说。
我打算上去吻她，可是她用双手捂住自己红红的嘴唇，还说她现在已不是小孩子，说完便大声地笑着跑进屋里去了。
她好像喜欢戏弄我，她的这一变化使我感到很奇怪。茶桌已经摆好，我们原来坐过的那个小矮柜，也放在了老地方，可是她并没有过来跟我并排坐，而是跑到那个爱抱怨的葛米治太太身边，跟她做伴去了。佩格蒂先生问她为什么这样做时，她故意捋乱头发，把脸遮住，一味笑着，什么也没说。
“真像一只小猫！”佩格蒂先生用大手拍着她说。
“是这样！是这样！”汉姆大声说，“大卫少爷，她是像只小猫！”他坐在那儿，对着她笑了一阵，满怀着又喜又爱的心情，这使她满脸通红。
说实在的，小艾米莉让大家给宠坏了。特别是佩格蒂先生，比谁都宠她。只要她跑到他跟前，把她的小脸蛋靠在他那蓬乱的连鬓胡子上，她要求他做什么，他就会去做什么。这是我的看法，至少我看到的时候是这样。我认为佩格蒂先生完全没错。艾米莉是这般热情、温柔，而且举止动人，既俏皮又腼腆，比以往更使我着迷了。
小艾米莉也是个心肠很软的姑娘。当我们吃过茶点，围坐在火炉边时，佩格蒂先生吸着烟，提起了我母亲不幸去世的事，她眼中噙着泪水，从桌子对面那么温存的看着我，使我对她非常感激。
“啊！”佩格蒂先生说，一面把她的鬈发握在手中，让它像流水一般地在手中滑过，“你瞧，少爷，这也是一个孤儿。这儿，”他用手背在汉姆胸口拍了一下说，“还有一个。尽管他看起来不太像个孤儿。”
“要是有你做我的监护人，佩格蒂先生，”我摇着头说，“那我想，我也不太会感到像个孤儿的。”
“说得好，大卫少爷！”汉姆欣喜若狂地喊了起来，“好哇！说得好！你不会再觉出的！哈！哈！”说到这儿，他也用手背朝佩格蒂先生胸口拍了一下，小艾米莉也站起身来吻了吻佩格蒂先生。
“你那个朋友怎么样啦，少爷？”佩格蒂先生问我说。
“斯蒂福思吗？”我说。
“正是这名字！”佩格蒂先生大声说，把脸转向汉姆，“我知道，这名字跟咱们这一行有关。”
“你原来说他叫鲁特尔福思。”汉姆笑着说道。
“嗨！”佩格蒂先生反驳说，“你还不是用舵来操纵方向[1]的吗？这还不是一码事。他怎么样，少爷？”
“我离开学校时，他一切都很好，佩格蒂先生。”
“这才是朋友！”佩格蒂先生把烟斗往外一伸说道，“要说朋友的话，这才是朋友！嗨，我的老天爷，能见到他真是一种眼福呢！”
“他长得很英俊，是不是？”我说，听到这样夸奖他，我心里热乎乎的。
“英俊！”佩格蒂先生大声说，“他往你面前一站，就像——就像一个——哦，是个什么像什么！他胆量大得很呢！”
“是啊！他正是那样的人，”我说，“他勇敢得就像一头狮子。你还真想不到，佩格蒂先生，他有多坦率。”
“哦，我相信，”佩格蒂先生透过他烟斗里冒出来的烟雾看着我说，“说到书本上的学问，什么都难不倒他吧。”
“没错，”我高兴地说，“他什么都知道。他聪明得让人吃惊。”
“这才是朋友！”佩格蒂先生庄严地突然把头一抬低声说。
“好像什么都难不倒他，”我又说，“不管是什么功课，他只要看一下，就会了。他还是个最好的板球手。下棋也是这样，他可以随你的意让你多少子儿，最后照样轻轻松松地赢你。”
佩格蒂先生又突然抬了抬头，意思等于说：“他当然可以。”
“他的口才真是好极了！”我继续说，“辩论起来他能赢任何人。还有，要是你听到他唱歌，我真不知道说什么才好呢，佩格蒂先生！”
佩格蒂先生又突然抬了抬头，意思等于说：“我完全相信。”
“还有呢，他也是个非常大方豪爽、非常杰出高尚的人。”我说道，这时我已完全让这个我最喜欢的话题弄得飘飘然了，“反正不管你怎么夸他，都不算过分。我要说，在学校里他那样仗义护着我，我对他真是感激不尽，而且我年纪比他小得多，班级也比他低得多。”
我一面口若悬河、滔滔不绝地说着，一面朝小艾米莉的脸上看了一眼，只见她正俯身在桌子上，屏气凝神地听着，蓝眼睛像宝石似的闪闪发光，两颊布满了红晕。她的模样是那么诚挚，那么漂亮，惊奇得使我打住了话头。这时大家也都看到了她的模样，因为我一停下来，大家都看着她大笑起来。
“艾米莉也像我一样，”佩格蒂说，“很想见见他呢。”
艾米莉让我们大家看得不知所措起来，低下头，羞得满脸通红。她透过披散的鬈发，朝外面偷偷看了看，看到我们大伙仍在看她（我敢肯定，拿我来说，我就可以一连看她几个小时），就拔腿跑开了，直到快就寝时都没露面。
我躺在船尾小屋里原先那张小床上，风仍像从前一样呜呜地掠过荒滩。可是，这时候我不由地想象，它这是在为那些死去的人悲叹；这会儿我想的，已不是海水会涨起来把船屋漂走，而是打从上次我听到它的声音之后，海水已经涨起，把我的幸福的家给淹没了。我记得，当风声和涛声在我耳中开始变弱时，我在我的祷告中加了一句话，祈求上帝保佑我长大后能娶小艾米莉为妻。我就这样满怀爱意进入了梦乡。
日子几乎像从前一样一天天过去，只有一点不同——这是个很大的不同——那就是现在小艾米莉跟我很少一起去海滩游玩了。她得学习功课，还得做针线活，每天大部分时间都不在家。不过我觉得，即使不这样，我们也不可能像以前那样到处游玩了。艾米莉虽然依旧无拘无束，活泼天真，满脑子孩子念头，但她已不再是我想象中的小姑娘，而是成了个小大人了。在这短短的一年多时间里，她似乎跟我大大地拉开距离了。她依旧喜欢我，可是她笑话我，作弄我。我特意去接她，她却故意偷偷走另一条路回家；看到我失望地回来时，她却站在门口哈哈大笑。我们俩最美好的时光是，她静静地坐在门口做活儿，我坐在她脚旁的木头台阶上，念书给她听。直到现在，我仍觉得，我从没再见过像那些明亮的四月下午那般灿烂的阳光；我从没再见过像坐在船屋门口那个如此温柔快乐的小姑娘；我也从没再见过那样的天，那样的水，那样驶进金色海空中的美丽航船。
我们抵达亚茅斯的第一个晚上，巴基斯先生就带着一副呆头呆脑的木讷神情出现了，他还带来了一包用手帕包着的橘子。由于他对这包东西只字未提，当他离开时，大家还以为他偶尔忘了带走了，直到追去还他的汉姆回来，才知道这是送给佩格蒂的。打这以后，他每天晚上同一时间都会出现，总是带来一个小包，而且照旧只字不提，把它留在门背后。这些表示爱情的礼物，种类繁多，而且也颇为古怪。我记得，其中有两对猪蹄子，一只很大的针插，半蒲式耳[2]左右的苹果，一副黑玉耳环，一些西班牙洋葱，一匣骨牌，一只金丝雀外加一只笼子，还有一只腌猪腿。
巴基斯先生的求婚方式，据我所记得的，是颇为奇特的。他很少说话，总是像坐在马车上的姿势那样坐在火炉旁，呆呆地瞧着坐在对面的佩格蒂。一天晚上，我猜是受了爱情的激励，他突然抢过佩格蒂用来润线的那块蜡头，放进自己的背心口袋，带走了。打那以后，每当佩格蒂要用它时，他就把那黏在口袋里的半融化状蜡头掏出来，待她用过后，再把它放回自己的口袋。这件事成了他的一大乐趣。他好像非常自得其乐，一点也没觉得有谈话的必要。即便在他带着佩格蒂到海滩上散步时，我相信，他也没有为这感到不自在，而只是偶尔问一声，她是不是很舒服，就心满意足了。我还记得，有时候，他走了之后，佩格蒂会用围裙蒙住脸，笑上半个来小时。说实在的，我们大家多多少少都觉得这事很有趣，只有那个成天愁眉苦脸的葛米治太太是例外。她当年经历的求婚方式大概跟这完全一样，因而这些举动使她不断地想起她的老伴来了。
当我做客的日子快近结束时，他们终于宣布说，佩格蒂和巴基斯先生要去度一天假，叫我和小艾米莉跟他们一块儿去。想到可以一整天跟艾米莉待在一起的欢乐，头天晚上我一夜都时睡时醒。第二天，我们很早就起来了。当我们还在吃早饭时，巴基斯先生就在远处出现，赶着一辆轻便马车，朝着他钟爱的对象驶来了。
佩格蒂还是平常打扮，穿着那身整洁、素净的孝服，而巴基斯先生却穿得焕然一新。他上身穿的是一件蓝色的新外套，裁缝给他量的尺码真是太妙了，袖子大得在天冷时可以不用戴手套，那条领子高得使他的头发全都竖到了头顶。那些发亮的纽扣也是最大号的。再配上浅褐色的裤子和暗黄色的背心，打扮得整整齐齐，我认为巴基斯先生真可说是一位了不起的体面人物。
当我们都在门外忙着做准备时，我发现佩格蒂先生准备了一只旧鞋，为的是朝我们身后扔过来，求个吉利。他把鞋子递给葛米治太太，要她来扔。