大卫·科波菲尔(校对)第190部分在线阅读

“行啦！”克里克尔先生说，“你这话很让人满意。你已经跟科波菲尔先生说过话了，二十七号。你还想跟他说点什么吗？”
“在我来这儿并发生改变以前很久，你就认识我了，科波菲尔先生，”乌利亚看着我说；那副恶毒的样子，即便在他乌利亚的脸上，我也从来没有见过，“当年我虽干了一些蠢事，但在骄傲人中间我是卑贱的，在粗暴人中间我是驯服的，那时候你就认识我了——你自己就对我粗暴过，科波菲尔先生。有一次，你打了我一个耳光，这你是知道的。”大家都对他表示同情，有几个人直冲我怒目而视。
“不过我宽恕你了，科波菲尔先生，”乌利亚说，同时拿自己宽宏恕人的天性为题，作了最邪恶、最刻毒的对比，这我就不想在这儿赘述了，“我宽恕每一个人。心怀恶意，和我的身份是不相称的。我宽宏大量地宽恕了你，希望你今后能好好控制自己的感情。我希望威先生能悔过，威小姐也能悔过，所有那一班满身罪孽的人都能悔过。你遭受到一场灾难，我希望这场灾难对你有教益。不过你最好还是到这儿来。威先生最好到这儿来，威小姐也最好到这儿来。我能给你的，科波菲尔先生，以及给你们诸位先生的最美好祝愿，就是希望你们也能被抓起来，送到这儿来。我想起我过去干的那些蠢事，以及我现在的心境，我敢肯定，这儿对你们来说是最好的地方。我怜悯所有没有被送到这儿来的人！”
他在大家异口同声的赞美声中溜回了自己的囚室；他囚室的门锁上后，我和特雷德尔都大大松了一口气。
这就是这种悔罪方式的一大特点，因此我很想问一下，这两个家伙到底犯了什么案，才关到这儿来的。可是这似乎是他们最不愿谈起的事情。我看到两个狱卒，从他们脸上某些隐约的迹象，我推测他们清楚地知道这套煞有介事的把戏的实情，于是我就把自己的问题向他们中的一个提了出来。
“你知道吗？”我们沿着过道走时，我问道，“二十七号最后干的一件‘蠢事’是什么重罪？”
回答是，一起银行案。
“是诈骗英格兰银行吗？”我问道。
“是的，先生。诈骗钱财，伪造文件，合谋作案。他还有另外几个同伙。是他指使那几个人去干的。那是一个诈骗一宗巨款的周密计划。对他判的是终身流放。二十七号是那伙人中最狡猾的家伙，差一点就使自己安然无事了；不过他没能完全逃脱。银行差一点没能抓住他的尾巴——只是差一点。”
“你知道二十八号犯的是什么罪吗？”
“二十八号，”向我透露消息的那个狱卒说，他说话时一直压低声音，我们走过过道时，他还不时地往回看，唯恐他这样无法无天地谈论那两位清白无辜的大好人，让克里克尔先生和其他人听见，“二十八号（也是流放）找了份当听差的差使，可是就在他们要去国外的头天晚上，他抢走了少主人价值二百五十镑的财物。他这个案子我记得特别清楚，因为他是被一个小矮子抓住的。”
“一个什么？”
“一个矮小的女人。我忘了她的名字了。”
“不是叫莫彻吧？”
“正是叫这个名字！他已经避过追捕，带上淡黄色假发和胡子，正准备逃往美国，他乔装打扮的本领好极了，你肯定一辈子从没见过；他正在南安普敦[3]街上走时，被那个小矮子女人碰上了——她的眼尖，一眼就认出了他——她钻进他的两腿之间，把他顶翻在地——像死神一样，牢牢抓住他不放。”
“莫彻小姐真了不起！”我叫了起来。
“要是像我一样，看到她站在证人席的一张椅子上作证时，你也会这样说的，”我的这位朋友说道，“她抓住他的时候，他把她的脸都撕破了，还极其野蛮地用拳头使劲打她，可她一直不撒手，直到他被关起来。确切地说，她把他抓得那么紧，最后警察只好把他们两人一起带走。她作证的时候，精神抖擞，受到法庭的高度赞扬，回家的路上，人们不断地向她欢呼。她在法庭上说，即便那个家伙是参孙[4]，她也要单枪匹马地把他拿下（因为她知道他干的坏事）。我相信，她会那么做的！”
我也相信，她会那么做的，并为此对莫彻小姐致以最崇高的敬意。
现在我们已经看过一切要看的情况了。要是对可敬的克里克尔先生这样的人说，二十七号和二十八号的本性毫无改变，他们从前怎么样，现在一直还是怎么样；说那两个虚伪的恶棍，正是在这样的地方搞这套悔罪把戏的人物；说他们跟我们一样清楚，这种悔罪的市场价值，在他们流放海外时，对他们直接有利；一言以蔽之，这完全是一种奸诈、虚伪、苦心诓骗的行为；要是对他这样说，自然是白费力气。我们只能听其自便，让他们去搞他们的那套制度吧。我们回家时，一路上嗟叹不已。
“这样恣意妄为，也许是件好事，特雷德尔，”我说，“因为物极必反，这样会加速其死亡。”
“但愿如此。”特雷德尔回答说。
*
*
*
[1].见《圣经·旧约·创世记》第十一章第一至九节。据传，人们原想造塔通天，但耶和华变乱了他们的语言，使他们的语言彼此不通，结果未能造成。
[2].《圣经》诗歌和赞美上帝的诗歌选集，版本有多种。
[3].英格兰南部港口城市，为英国开往美国船只最常停泊之所。
[4].相传为古代以色列民族的大力士，曾赤手空拳撕裂过狮子。参见《圣经·旧约·士师记》第十三章至十六章。
第六十二章　我的指路明灯
岁月如流，转眼又到了这年的圣诞节；我回国也已两月有余。这段时间我时常能见到爱格妮斯。不管一般人鼓励我的声音有多洪亮，也不管他们的声音在我心里唤起的热情和进取心有多强烈，可是我只要一听到爱格妮斯的赞扬，即便是极其轻微的一言半语，别的声音我就什么也听不见了。
我每星期至少一次，有时还不止一次，骑马去她那儿，度过一个晚上。我通常都在夜间骑马回来，因为旧日那种不快的感觉，现在经常在我心头萦绕——当我离开她时，我就倍感惆怅——因而我宁愿起身离去，而不愿在辗转反侧的不寐中和苦恼的睡梦里流连往事。就在这样的骑行中，我消磨掉了许多凄苦的漫漫长夜中大部分时光；当我一路走着时，在国外时长期盘踞在我心头的那些思想又复苏了。
或者，要是我说，我倾听的是那些思想的回声，也许就更能表达出真情了。因为它们是从遥远的地方向我诉说的，我已经把它们置之于千里之外，对我那无法改变的地位俯首认命了。每当我向爱格妮斯朗读我的作品，当我看到她专心倾听的神情时，当我把她感动得时而嫣然一笑、时而热泪盈眶时，当我听到她对我生活其中的想象世界里的虚幻事，发表自己如此诚挚的见解时，我就想，我的命运本来可能会是什么样子——不过，这只是如此想想而已，就像我和朵拉结婚之后，我曾想过，我希望我的太太成为什么样子一样。
既然爱格妮斯以一种独特的爱心爱我，要是我加以骚扰，那就是我对这种爱心最自私、最可鄙的践踏和侮辱，而且它永远不能再恢复；何况，既然是我自己制造了自己的命运，赢得了急躁轻率地一见倾心的对象，那我就无权抱怨，只能自作自受；我对爱格妮斯应尽的职责和我这种成熟的认识，既包含了我所感觉到的一切，也包含了我所体验到的一切。可是，我是爱她的啊！现在，即便是朦朦胧胧地想到，在那遥远的将来，有一天我可以直言不讳地承认我爱她，这对我都是一种安慰。到那时，一切都已成为过去，我可以对她说：“爱格妮斯，我刚从国外回来那会儿，情况就是这样；现在我已经老了，而打那以后，我就再也没有恋爱过！”
而她那方面，从未对我表现出有什么变化。从前怎样对待我，现在依然如故，没有丝毫改变。
自从我回来的那一天晚上起，我姨婆和我之间，在我和爱格妮斯的关系这个问题上，出现了一种新的情况，我不能把这说成是拘谨，或者说成对这个问题讳莫如深，而只能说是一种默契；我们两个同时都想到这个问题，但我们都没有把我们想的用语言表达出来。
每当晚上我们按老习惯坐在壁炉前时，我们常常陷入这样的思绪之中，那样自然，那样彼此心照不宣，仿佛我们已经毫无保留地说了出来。然而，我们都保持着持续不断的沉默。我相信，那天晚上她已经了解到、或部分了解到我的心思；而且她也完全明白，我没有把自己的心思更明确地表示出来的原因。
圣诞节即将到来，而爱格妮斯并没有向我透露新的秘密，因此我心里几次起了疑念——她是否已经察觉我心里的真实想法，怕引起我的痛苦，所以才对我守口如瓶——这种疑念开始沉重地压在我的心头。要是确实如此，那我作出的牺牲全白费了；我对她最起码的义务就没能尽到；我所避而不为的每一个行动，就等于无时无刻不在进行。我决定把这个疑团解开，使之化除——要是我们之间存在这样的隔阂，就要立即坚决动手把它消除。
那是严冬中寒风凛冽的一天——这一天应该永记不忘！几小时前刚下过一场雪，虽然积雪不深，但是地面冻得挺硬。在我窗外远处的海面上，强劲的寒风从北方刮来。我在想，这股强劲的寒风，也正在扫过瑞士那些人迹罕至的积雪的荒凉山野；我心里思忖，那些荒凉地带和这片茫茫大海，究竟哪一个更为孤寂呢。
“你今天还骑马出门吗，特洛？”我姨婆在门口探头进来问道。
“是的，”我回答说，“我打算去趟坎特伯雷。今天的天气正好骑马。”
“但愿你的马也这样想，”我姨婆说，“不过这会儿它正耷拉着脑袋和耳朵，站在马棚门口，好像认为还是待在马棚里好呢。”
我不妨顺便提一句，我姨婆允许我的马在禁地上走，但是对驴子却毫不留情。