大卫·科波菲尔(校对)第162部分在线阅读

“艾米莉，”他继续说，“得跟我在一起——这可怜的孩子，她十分需要安静和休息！——一直到我们上了船的时候。她还得做些衣服，这总得做的。我只盼望，她重又回到虽是粗人、但充满爱心的舅舅身边后，她的苦恼就会渐渐变得像是多年以前的事，而不是新近发生的事了。”
我姨婆点了点头，认为他这种希望定能实现，这使得佩格蒂先生大为满意。
“还有一件事，大卫少爷，”他说着把手伸进胸前的口袋，郑重地掏出我先前见过的一个小纸卷，在桌子上打了开来，“这儿有几张钞票——一共是五十镑十先令。我还要再添上艾米莉逃出来时带的钱。数目我已问过她（不过没有告诉她为什么问这个）。我已经把钱数加在一起了。我没有文化，劳驾请你给我看一看，我算得对不对？”
他递给我一张纸，为自己没有文化很不好意思的样子；我在看那张纸时，他一直看着我。我看了看，他算得完全对。
“谢谢你，大卫少爷，”他拿回纸条说道，“要是你不反对，大卫少爷，我要在临走以前，把这笔钱装在信封里，写明交给他，再把它装进另一个封套，寄给他母亲。我要告诉她，就说我对你说的这几句话，告诉她一共多少钱，同时对她说，我已经走了，钱就是退回来，也没人收了。”
我对他说，我认为这样处理是对的——既然他觉得这样处理是对的，那我也完全相信这样是对的。
“我刚才说只有一件事要办，”他把那小纸卷又卷起来，放回口袋后，郑重其事地微笑着说，“实在是还有两件事要办。今儿早上出门时，我心里还拿不定主意，这件谢天谢地的大事，是不是得由我亲自告诉汉姆。因此我出来时写了一封信，送去了邮局，告诉他们事情的全部经过，并告诉他们，明天我要回去一趟，在那里把一些应办的小事都办一办，这样我心里就没有牵挂了。而且十有八九，我这就跟亚茅斯永别了。”
“你是不是想我跟你一起走一趟？”我问道，因为我看出他还有话没说出口。
“大卫少爷，要是你肯赏脸帮这个忙，”他回答说，“我相信，他们见到你一定会高兴一些的。”
我的小朵拉心情很好，很希望我去一趟——这是我跟她商量时发现的——因而我就欣然答应，按他的心愿陪他去一趟。第二天早上，我们就坐上了去亚茅斯的公共马车，作旧地重游了。
晚上，当我们经过熟悉的街道时——佩格蒂先生不顾我再三的反对，坚持要替我拎着手提包——我往欧默和乔兰的铺子里看了一眼，只见我的老友欧默先生正在那儿抽烟。佩格蒂先生这是外出后跟他妹妹和汉姆第一次见面，我觉得我在场不太合适，于是便以看望欧默先生为由，滞留在后面了。
“欧默先生，我们好久不见了，你好吗？”我走进铺子说。
他先把烟斗里冒出的烟扇开，为了能把我看得更清楚一点。他很快就认出我来了，非常高兴。
“承蒙大驾光临，我本该站起来迎接的，先生，”他说，“只是我的腿脚不中用了，只能靠轮子活动了。不过除了我的腿脚和呼吸外，说起来得感谢上帝，人家有多硬朗我就有多硬朗呢！”
他有这种满足的态度和愉快的精神，我对他表示了祝贺。这时，我发现他的安乐椅上已装了轮子。
“这玩意儿很灵巧，不是吗？”他看到我注目的方向，问道，同时用胳臂擦了擦椅子的扶手，“它跑起来就跟一根羽毛一样轻巧，前后轮完全合辙，简直像一辆邮车。哟，只要我的小明妮——你知道，就是我的小外孙女儿，明妮的孩子——用她的小力气往椅背上一推，我们就能动起来，要多灵巧有多灵巧，要多轻快有多轻快！我还得对你说——坐在这椅子里把烟斗一抽，就别提有多不同寻常了。”
我从来不曾见过像欧默先生这样知足常乐的好老头。他满面春风，仿佛他的椅子、他的哮喘、他那两条麻痹的腿，全是各项伟大的发明，都是为了增加他抽烟的乐趣似的。
“我可以向你保证，”欧默先生说，“我坐在这张椅子里，比不坐在这张椅子里，知道更多的天下大事呢。每天进来跟我聊天的人数，会让你感到吃惊，真的会让你吃惊的！打从我坐上这张椅子后，从报上读到的内容，比往常多了一倍。至于一般的读物，哟，我看了也不知有多少了！你知道，这就是我觉得自己很行的地方！要是出毛病的是我的眼睛，那可怎么办？要是出毛病的是我的耳朵，那可怎么办？现在出毛病的是我的腿脚，这又有什么要紧？嗨，原先我的腿脚好使的时候，只能使我的气喘得更急。而现在，要是我想上街，或者去海滩，我只要叫一声迪克－乔兰的小徒弟，我就像伦敦市长老爷一样，坐着我自己的车去就是了。”
他说到这儿，大笑起来，把自己呛得半死。
“哎哟哟，我的天哪！”欧默先生重又抽起烟来，说，“一个人应该肥的瘦的都拣，这是人在一生中必须下决心做到的。乔兰生意做得很好。非常好！”
“我听了这话很高兴。”我说。
“我知道你会高兴的，”欧默先生说，“乔兰和明妮现在仍像一对恋人呢。一个人还能巴望什么呢？比起这些来，腿脚又算得了什么呀！”
他坐在那儿抽着烟，对自己的腿脚看得那么无足轻重，这是我生平遇到过的最有趣的怪事之一。
“打从我进行广泛的阅读以来，你也在从事广泛的写作了，是不是，先生？”欧默先生露出钦佩的目光打量着我说，“你的作品写得多好啊！那里面的描写生动极了！我每个字都读了——每个字。至于说想打瞌睡，那是绝对没有的事！”
我笑着表示很满意，不过我得承认，我认为这种从看书联想到打瞌睡的念头，是意味深长的。
“我敢以名誉向你保证，先生，”欧默先生说，“当我把你那部书放在桌子上，看着它的外表时，装订得整整齐齐的共三册，想到我曾跟你家有过交往，我就跟潘趣[4]一样得意。哎呀，那是多年以前的事了。不是吗？在布兰德斯通，一个可爱的小人儿，埋在另一个人身边。那时候你也还是个小人儿呢。唉！唉！”
我提起了艾米莉，这才换了话题。我先让他知道，我并没有忘记，他一直对她非常关心，一直善待她；然后把如何靠玛莎的帮助找到了她，以及她又回到自己舅舅身边的大致情况，对他讲了一遍；我知道，这位老人听了这些话，一定会很高兴的。他全神贯注地倾听着，等我说完，他充满感情地说道：
“这消息我听了高兴极了，先生！这是许多天来我听到的最好的消息了！唉，唉，唉！对那个年轻女人——玛莎——现在打算怎么安排呢？”
“你提到的这点，是我打昨天起就一直在心里琢磨的事。”我说，“不过关于这件事，眼下我还没什么能向你报告，欧默先生。佩格蒂先生还没提到这个问题，而我又有些不便提。我相信，他决不会忘记这件事的。他这个人，对于无私助人的一切好事，都决不会忘记的。”
“因为你知道，”欧默先生重又拾起刚才搁下的话题，说，“凡是为她做的事，不管是什么事，我希望都有我一份。不管你认为我该捐多少，我都认捐，让我知道就是了。我从来没有认为这女孩一无可取，现在发现她确实不是那样，我很高兴。我女儿明妮听了也会高兴的。年轻的女人，在有些事情上是自相矛盾的——她妈当年也跟她完全一样——不过她们的心肠都很软，很善良。对玛莎的看法，明妮完全是假装的，至于为什么她认为有必要假装，我就不想告诉你了。不过，我的天哪，她完全是假装的。私下里她对她可好呢。所以，不管你认为我该捐多少，我都认捐，这样好吗？另外你再给我一个字条，告诉我把钱交到哪里。唉！”欧默先生说，“一个人，活到生命的两头快要碰到的时候，看到自己不管有多精神，但得再次坐在婴儿车似的车子里，让人推来推去时，要是能做件好事，一定会特别高兴的。这种人需要多多做好事。我这话并不是专对我自己说的，”欧默先生说，“因为，先生，对这件事，我的看法是，我们每个人，不管年纪多少，都在走向山脚，时光是一分一秒都不会停留的。所以让我们永远多做好事，永远高高兴兴的。应该这样！”
他敲出烟斗里的烟灰，把烟斗放在自己椅子后背的一块搁板上，这块搁板是专门用来放烟斗的。
“还有艾米莉的表哥呢，她本来打算嫁给他的那个，”欧默先生无力地搓着双手，说道，“他是亚茅斯一个多好的小伙子啊！他有时晚上上我这儿来，跟我聊上个把小时，或者读书给我听。他这是出于好意。我应该这么说！他这人一辈子都在做好事。”
“我现在正要去看他呢。”我说道。
“是吗？”欧默先生说，“请你告诉他，我很硬朗。劳你代我向他问好。明妮和乔兰参加舞会去了。他们要是在家，见了你，他们一定也会像我一样高兴的。你知道，明妮一直都是很少出门的；她总是说，‘这是为了照顾爸爸’；所以今天晚上我发誓说，要是她不肯去，我六点钟就上床睡觉。我这么一说，”欧默先生说到这儿，由于自己的计策成功，大笑起来，笑得整个身子和椅子都直摇晃，“她跟乔兰去参加舞会啦。”
我跟他握了握手，向他道了晚安。
“请你等半分钟再走，先生，”欧默先生说，“要是你不看一看我的小象就走，那你就错过最好看的光景了。小明妮！”
从楼上的什么地方，传来了音乐般悦耳的细小答应声，“我来了，外公！”接着，一个有着淡黄长鬈发的漂亮小女孩，飞快地跑进店堂。
“这就是我的小象，先生，”欧默先生抚弄着小女孩说，“暹罗[5]种，先生。来呀，小象！”
小象先打开起坐间的门，使我能看到，这个起坐间近来已经改成欧默先生的卧室了，因为抬他上楼实在不是件容易的事；接着，她就把自己那小小的漂亮前额，顶在欧默先生的椅背后面，把她的长发都弄乱了。
“你知道，先生，象推运东西时，总是用脑门顶的，”欧默先生朝我挤了挤眼睛说，“来一下，小象。两下。三下！”