大卫·科波菲尔(校对)第141部分在线阅读

“哦，我这个坏孩子，脑门上的皱纹多难看啊！”朵拉说，因为她仍坐在我的膝盖上，就用铅笔描我脑门上的皱纹，还把铅笔放在红嘴唇上润了润，以便画得更黑些，一面还俏皮地装出很卖力的样子，逗得我高兴得禁不住笑了起来。
“这才是个乖孩子呢，”朵拉说，“笑起来，这脸蛋可就好看多了。”
“不过，我的宝贝。”我说。
“别说，别说！请你别说啦！”朵拉说，还吻了吻我，“别学那个凶恶的蓝胡子[2]！别这么认真！”
“我的好太太，”我说，“有时候，我们得认真一点。来，坐在这张椅子上，靠拢我！把铅笔也给我！好了！现在让我们正正经经地来谈一谈。你知道，亲爱的，”——我握着的是一只多么娇小的手！看到的是一枚多么小巧的婚戒啊！——“你知道，我的爱，一个人没有吃饭就得外出，是不太舒服的。你说是不是？”
“是——的！”朵拉有气无力地低声回答。
“我的爱，你怎么在发抖呀！”
“因为我知道，你呀，就要骂我了。”朵拉语气可怜地说。
“我的宝贝，我只是想讲道理给你听呀！”
“哦，讲道理比骂还要糟啊！”朵拉绝望地叫了起来，“我不是为了听人讲道理才结婚的。要是你打算跟我这样一个可怜的小东西讲道理，你应该早告诉我的呀，你这个狠心的孩子！”
我想要安抚她一番，可是她却把脸转向一边，把鬈发从这面甩到另一面，同时还说，“你这个狠心的、狠心的孩子！”说了好多次，弄得我真不知道该怎么办。因此我心情不定地在房间里来回走了几趟，然后又回到她跟前。
“朵拉，我亲爱的！”
“不，我不是你的亲爱的。因为你一定后悔跟我结婚了，要不，你不会尽跟我讲道理的！”朵拉回答说。
她这样无理地责备我，我感到很委屈，因而使我来了勇气，摆出一副认真的样子。
“好了，我亲爱的朵拉，”我说，“你太孩子气了，尽说些不合情理的话。我相信，你一定还记得，昨天，我晚饭只吃了一半，就不得不出去了；前天，由于匆匆忙忙地吃了半生不熟的小牛肉，弄得我很不舒服；今天呢，完全没有吃上饭。——至于早饭我们等了很久，我都怕说了——到时候，竟连水都没有烧开。我亲爱的，我决没有怪你的意思，不过，这是很不愉快的啊！”
“哦，你这个狠心的、狠心的孩子，你这是说，我是个让人不愉快的妻子！”朵拉哭着说。
“听我说，我亲爱的朵拉，你一定知道，我从来没有说过那样的话呀！”
“你说我让你不愉快！”朵拉说。
“我是说，这家务管得让人不愉快。”
“这完全是一回事！”朵拉哭着说。她显然是这么想的，因为她哭得伤心极了。
我又在房间里踱了一个来回，心里对我的娇妻充满爱怜，对我自己则狠加谴责，恨不得一头往门上撞去。我重又坐下来，说：
“我并没有责怪你，朵拉。我们俩都有很多得学的东西。我不过是想让你知道，我亲爱的，你得——你真得，”（对这一点，我决不松口）“学着督促督促玛丽·安。这也是为你自己，为我，做一点事。”
“我没有想到，真的没有想到，你竟会说出这样无情无义的话，”朵拉啜泣着说，“有一天，你说想吃点鱼，我就亲自出门，走了好多好多路，总算让我订到了鱼，为的是要给你一个惊喜。这你是知道的。”
“这确实是你的一番好意，我的好宝贝，”我说，“我非常感激，所以我怎么也不好意思说，你买的那条鲑鱼，我们两人吃太大了，而且得花一镑六先令，我们也吃不起。”
“可你吃得很开心呀，”朵拉啜泣着说，“你还说我是一只小耗子呢！”
“我还要这么说，我的宝贝，”我回答说，“要说上一千遍！”
可是，我伤了朵拉那颗娇嫩的心，怎么也安慰不了她了。她痛哭流涕，看上去那么可怜，竟使我觉得，好像我真的说了不知道什么话，因而伤透了她的心。因为有事，我不得不匆匆出门而去。这天晚上，我在外面待得很晚，可整个晚上都悔恨交加，弄得非常苦恼。我良心上觉得自己简直是个杀人凶手，心里总感到我这人实在穷凶极恶。
我回家时，已经是后半夜两三点钟了。我发现，我姨婆在我们家坐着，等我回来。
“出什么事啦，姨婆？”我吃了一惊，慌忙问道。
“出什么事，特洛。”她回答说，“坐下，坐下。小花朵心情不大好，我给她做伴来了。就这么回事。”
我用手支着头，坐在那儿注视着炉火，心里思忖，真没想到，我最光明的希望刚刚实现，这么快就发生这种不如意的事，这让我更加苦恼，更加沮丧。我坐在那儿这样思忖时，无意间碰上了姨婆的目光，她正朝我脸上望着。她的眼中满含着焦虑的神情，不过很快就消失了。
“我向你保证，姨婆，”我说，“想到朵拉这样，我整夜心里都非常难过。不过，除了温和亲切地跟她谈谈我们的家务外，我并没有别的意思。”
我姨婆点了点头，表示赞许。
“你得有耐性，特洛。”她说。
“当然。老天爷知道，我并没有不讲理的意思，姨婆！”
“是的，是的。”我姨婆说，“不过小花朵是朵很娇嫩的小花，风都得柔着点儿吹她呢！”
我姨婆待我太太这般慈爱，我从心里感激她；我敢说，她也知道我感激她。
“姨婆，”我又看了一会儿炉火后，说，“为了对我们都有好处，有时候你能不能劝说朵拉几句，给她一点指教？”
“特洛，”我姨婆有点激动地回答说，“不能！别叫我做这种事。”
她的语气那么坚决，使我惊讶得抬起眼睛。