大卫·科波菲尔(校对)第140部分在线阅读

我梦见，他们带着朵拉进来了。教堂领座人像操练新兵的军士似的，把我们安排在祭坛栏杆的前面。即便在那时，我心里依然不解，为什么教堂领座人，总是由最让人讨厌的女人来担当，是不是宗教上害怕欢乐的感染会酿成大祸，因而非把那些愁眉苦脸的人安排在通往天堂的路上不可呢？
我梦见，牧师和他的助手出现了；有几个船夫和别的闲人溜达进教堂；我身后有个老船夫，他嘴里浓烈的酒气，把教堂熏得满是红酒味。仪式开始，牧师发出低沉的声音，我们大家都全神贯注。
我梦见，担任助理伴娘的拉芬妮娅小姐，第一个哭了起来，她抽泣着对去世的皮杰先生表示敬意（这是我的猜测）；克拉里莎小姐在闻嗅盐瓶；爱格妮斯照顾着朵拉；我姨婆脸上流着泪，竭力装成是严肃的典范；小朵拉全身颤抖得厉害，答话时声音微弱。
我梦见，我们并肩跪下；朵拉渐渐地不大颤抖了，但仍一直紧握着爱格妮斯的手；仪式平静、严肃地结束了；结束后，我们俩像四月的天气[4]，含着笑和泪，互相凝视着；在教堂更衣室里，我年轻的妻子非常伤心，哭哭啼啼叫唤着她可怜的爸爸，她亲爱的爸爸。
我梦见，朵拉没过多久就又高兴起来了；我们都轮流在结婚登记簿上签着名。我又亲自上楼厢，把佩格蒂带下来签名；在一个角落里，她紧紧地搂抱了我，还告诉我说，她曾亲眼看着我亲爱的母亲举行婚礼。我们的婚礼结束了，我们开始离开教堂。
我梦见，我热情地挽着我可爱的妻子，得意地走过教堂的内廊，朦朦胧胧地看到人们、讲道坛、纪念碑、座位、洗礼盆、风琴、教堂窗户等等，仿佛全都笼罩在雾中；凡此种种，唤起我多年前童年时代对家乡教堂那已经淡漠了的印象。
我梦见，我们从人们面前走过时，他们都低声说，我们俩是多么年轻的一对，朵拉是个多么娇小漂亮的新娘。在回去的马车上，我们全都兴高采烈，有说有笑的；苏菲告诉我们说，她看到我向特雷德尔要结婚许可证时（我托他代为保管），差一点晕了过去，因为她一心以为特雷德尔一定把它给弄丢了，或者是让扒手给扒走了。爱格妮斯高兴地笑着；朵拉非常喜欢爱格妮斯，舍不得跟她分开，依然紧握着她的手。
我梦见，我们举行了婚宴，席上有许多好吃好喝的东西，既精致，又丰盛。像在别的梦中一样，我虽然吃了、喝了，但丝毫不知其味；我吃的喝的，可以说只有爱情和婚姻，没有别的。这些食物也跟别的一切一样，全不能信以为真。
我梦见，我同样迷迷糊糊地发表了一篇演说，但一点也不知道我要说什么，只有一点可以让我深信不疑，那就是，我什么也没有说。我们大家在一起，非常和睦，十分快乐（虽然总像在梦中）；吉卜吃了一块结婚蛋糕，吃后使它很不舒服。
我梦见，从驿站租来的一对驿马，已经套在车上；朵拉去换衣服，我姨婆和克拉里莎小姐留在我们身旁；我们一起在花园里散步；姨婆在婚宴上发表了一篇很好的演说，使朵拉的两位姑妈大为感动，她为此非常开心，但也有点得意。
我梦见，朵拉已经做好启程的准备；拉芬妮娅小姐一直依依不舍地站在她的身旁，她不愿失去这个曾给她带来那么多乐趣的漂亮宝贝。朵拉则接二连三地意外发现，忘了带这样那样的小东西；于是大家都东奔西跑的，帮她去找来这些东西。
我梦见，当朵拉终于要向大家道别时，大家都围到她的身旁，他们的服饰飘带，五彩缤纷，犹如一个花坛。我的宝贝在这片花丛中挤得几乎喘不过气来，最后终于笑着、叫着，从花丛中走出来了，投入了我妒意重重的怀抱。
我梦见，我正要抱起吉卜（它要跟我们一起去），朵拉说不要，一定要她抱，要不吉卜会以为她结了婚，就不爱它了，会伤心的。我们手挽着手朝前走去；朵拉突然又站住了，回过头去对大家说，“要是我以前得罪过什么人，或者对不起什么人，不论是哪一位，都请不要记在心里！”说完一下哭了起来。
我梦见，朵拉挥动着她的小手，我们又朝前走去。她突然又站住了，回头看了看，直朝爱格妮斯奔去，在所有的人里面，只跟爱格妮斯一个人做了最后的吻别。
我们一同乘车走了，这时，我才从梦中醒了过来。我终于相信这一切都是真的了。坐在我身旁的是我最最亲爱的娇小的妻子，我是多么爱她啊！
“你现在总称心了吧，你这傻孩子？”朵拉说，“你保证不会后悔吗？”
我刚才正站在一旁，看着那些如烟似梦的年华，从我身旁过去。它们已经过去了，我又要接着说起我漫长的故事来了。
*
*
*
[1].英国的拟人化称呼，以头戴钢盔，手持盾牌及三叉戟的女人为象征。
[2].每个指头为一百镑，每个指节为三十三镑多，此处指科波菲尔的年收入已近三百七十镑左右。
[3].付税后才准通行的路，路上设卡收税。
[4].四月的天气，晴雨交替。
第四十四章　我们的家务
蜜月已经过去，伴娘也都回去了，我跟朵拉坐在自家的小屋里，由于往日谈情说爱时那种宜人有趣的情调，可以说，已经完全没有了，因此，我觉得有了一种异样的感觉。
能让朵拉一直在我身边，这好像是一件非同寻常的事。现在，我不必非得出门才能见到她了，不必成天为她折磨我自己了，用不着非写信给她不可了，也用不着挖空心思地去找跟她单独在一起的机会了，这些都是非常不可思议的。在晚上，有时候当我从写作中抬起头来，看见她坐在我的对面，我会把身子往椅背上一靠，心里想，只有我们俩单独在一起，这好像已成了理所当然的事——不再跟任何人有关——我们订婚期间的那番柔情蜜意、浪漫情愫，全都已经束之高阁，任其尘封——除了彼此之外，再也不用讨别人的欢心——一生之中，只要我们俩互讨欢心就够了——想到这些，我觉得多么奇怪啊。
遇到国会有辩论，我得在外面待到很迟才回家；在我步行回家时，想到朵拉正在家里等着我，我好像也觉得非常奇怪！在我坐着吃晚饭时，她轻轻地下楼跟我说这说那，刚开始时，我也觉得这是一件非常美妙的事。当我确切知道，她会用纸卷头发时，我感到很惊讶。看到她居然会做这种事，我觉得这是一件很了不起的事情！
在管理家务方面，我怀疑，两只小鸟都不一定比我跟朵拉外行。当然，我们有一个女仆，她替我们管理家务。直到现在，我心里都还暗自相信，她一定是化了装的克拉普太太的女儿。玛丽·安在的时候，我们吃尽了她的苦头。
她姓帕勒冈[1]。当我们雇用她时，据说，她的姓还不大能完全表现出她的脾性。她有一张品行证明书，有布告那么大；根据这份证明书上说，她能做一切我听到过的，以及许许多多我从没听到过的家务事。她正当壮年，粗眉大眼，样貌威武，身上（特别是两只胳臂上）老是发一种疹子似的红色小疙瘩。她有个在近卫骑兵团当兵的表兄，两条腿特别长，看上去就像别人下午的影子。他穿的那件紧身军夹克显得太小了，就像他待在我们这座小房子里显得太大一样。由于他跟这座小房子大小太不相称，因而使得这座小房子显得比实际更小了。此外，这座房子的墙也欠厚，每当他晚上来我们这儿时，只要听到厨房里有不断的咆哮声，我们就知道是他来了。
我们的这位宝贝女仆，有人保证说，她既不会喝酒，也不会撒谎。因此，当我们发现她倒在锅炉旁边时，我情愿相信，她是一时昏厥；茶匙少了时，也情愿相信，是垃圾工顺手牵羊。可是，她对我们精神上的折磨却太可怕了。我们知道，我们缺乏经验，没有能力自立。要是她还有点慈悲之心，我们一定会完全听她摆布的；然而她是个残忍的女人，毫无慈悲可言。我跟朵拉第一次发生小小的口角，就是因她而起。
“我的宝贝命根子，”一天我对朵拉说，“你觉得玛丽·安有时间观念吗？”
“怎么啦，多迪？”朵拉放下绘画，抬起头来天真地问道。
“我的宝贝。现在已经五点了，我们本该四点钟就吃晚饭的啊！”
朵拉无奈地看了看钟，隐约地表示，她认为是钟走得太快了。
“正相反，我的宝贝，”我看了看自己的表，说，“还慢了好几分呢。”
我的娇小的太太跑过来，坐在我的膝盖上，哄我不要出声，还用手中的铅笔，在我的鼻子中间画了一条线；这虽然非常有趣，但不能当饭吃呀。
“亲爱的，”我说，“你看，你是不是最好说玛丽·安几句？”
“哦，不行，对不起！我不能说，多迪！”朵拉说。
“为什么不能呢，亲爱的？”我温柔地问道。
“哦，因为我是一个小笨蛋，”朵拉说，“而她又知道我是个小笨蛋！”
我认为，要想建立管束玛丽·安的规矩，这种想法是不行的，因而皱了皱眉头。