大卫·科波菲尔(校对)第134部分在线阅读

“我相信，她们待我都很好，”朵拉说，“我也非常快乐。”
“哦！可是，我最爱的命根子！”我说道，“要她们按常理那样对待你，你照样也可以很快乐呀！”
朵拉娇嗔地看了我一眼——最迷人的一眼！——接着便开始呜咽起来，还说，要是我不喜欢她，为什么还一味缠着她要跟她订婚？要是我受不了她，为什么我现在还不走开？
这样一来，我除了吻干她的眼泪，告诉她我是多么爱她之外，还能做点什么呢？
“我相信自己是很重感情的，”朵拉说，“你不该对我这样狠心，多迪！”
“狠心？我的心肝宝贝！好像我不管怎样，都会对你——都能对你——狠心似的！”
“那你就别找我的岔子了，”朵拉把嘴努得像朵含苞的玫瑰花，说，“我会很乖的。”
跟着，她主动提出，要我把以前提过的那本烹饪书给她，还要我教她记账，因为我说过要教她的，她的话使我听了大为高兴。于是下一次去时，我就带去了那本烹饪书（我先精心为它加了封套，使它看上去不那么枯燥，比较吸引人）。当我们在公地上散步时，我给她看我姨婆的一本旧家政书，还给了她一叠便笺簿，一个漂亮的小铅笔盒，一盒铅笔芯，用来实习家政。
可是，那本烹饪书看了使她头痛，那些数字都把她给弄哭了。她说，它们不肯加在一起。于是她就把它们擦掉，在本子上画满了小束的花朵，还有我和吉卜的像。
在一个星期六的下午，当我们一起散步时，我开玩笑似的试着口头教她怎么做家务时。例如，有时我们经过一家肉店时，我就说：
“我的宝贝，假定现在我们已经结了婚，你要去买一块羊肩肉来做晚饭的菜时，你知道怎么买吗？”
我漂亮的小朵拉把脸一沉，小嘴儿又努得像个花苞，好像她很想用亲吻把我的嘴封住似的。
“你想知道怎么买吗，我亲爱的？”要是我不肯罢休，也许还会重复问道。
朵拉想了想，然后也许还会大为得意地回答说：
“哦，卖肉的当然知道怎么卖，还用我知道干吗呀？嗨，你这个傻孩子！”
就这样，有一次我试图要朵拉学学烹饪学，就问她说，要是我们结了婚，我说，我想吃可口的洋葱土豆煨羊肉，那她该怎么办。她说，她会吩咐仆人去做；说完就用两只手抓住我的一只胳臂，迷人地笑着，再也没有比那可爱的笑了。
结果，那本烹饪书主要的用途变成放在墙角，供吉卜在上面站立。当朵拉把吉卜训练得站在书上不想下来，嘴里还能叼住那个铅笔盒时，她开心极了，因此，我也很高兴我买了这本书。
于是我们就又回到弹吉他、画花卉，唱起那永不停止跳舞的、嗒啦啦的歌儿来！我们的快乐不亚于那悠长的一个星期。我有时想，最好冒昧地向拉芬妮娅小姐暗示一下，她待我的心上人太像待一个玩物了。可有时，我也像大梦初醒似的，发现自己也犯了跟大家一样的过错，对待朵拉，也像对待一个玩物似的——只不过并不是经常那样罢了。
*
*
*
[1].见第三十八章。
[2].流行于十七、十八世纪的一种缓慢而庄重的小步舞。
第四十二章　搬
弄
是
非
即使这部稿子，除了我自己，并不打算给旁人看，我也觉得，好像不应该连篇累牍地尽写为了要对得起朵拉和她的那两位姑妈，自己如何苦学艰难的速记，以及取得与之有关的一切进展。我已经写了我一生中这一时期坚持不懈的努力，以及当时已开始在我内心渐渐成熟的坚忍不拔、锲而不舍的精神，而且我知道，这成了我性格中的一大长处；如果可以说它是力量的话，我只补充一点，那就是，回顾起来，我发现这就是我成功的源泉。在世路上，我是很幸运的；许多人工作比我努力艰苦得多，可是取得的成就还不及我的一半。不过，如果我当年没有养成认真细心、有条不紊、勤奋努力的习惯，以及不管接踵而来的另一件事如何急迫，每次必定集中精力做好一件事的决心，那我绝对不可能做出我已取得的成就。老天爷可以作证，我写下这一点，决没有自吹自擂的意思。一个人，在回顾自己的生平，像我这样一页一页地追忆往事时，要是能免于深切地感到悔疚之痛，认为过去并未浪费掉许多才能，错过了许多机会，也没有受到邪思恶念不断在他心中交战之苦，直至把他打败，那他这个人，一定得真正是个好人才行。我得说，我的天赋，没有一种是没有滥用过的。我的意思无非是，我生平无论做什么，总是一心要做好；不管专心做哪件事，总是全身心投入；凡事不分巨细，我都一贯认真对待。我从来不相信，只靠先天生来或后来学到的才能，没有坚持不懈、老老实实、埋头苦干的品质，一个人指望能够获得成功，这个世界上没有这样美满的事。某种可喜的才能和幸运的机遇，虽然可以成为某些人借以往上爬的梯子的两侧立柱，但是梯子的横档还得用耐磨和耐拉的材料做成才行。彻底、热情、真诚的认真，是没有别的东西可以代替的。凡是能用全身心去做的事，决不只用一只手；不管做什么工作，决不妄自菲薄；我现在发现，这已成了我的金科玉律了。
刚才我把我的实践经验，归纳成我的座右铭了。这当中，有多少得归功于爱格妮斯，我就不必在这儿重提了。我的叙述，全都是怀着对爱格妮斯的感激敬爱进行的。
爱格妮斯要来博士家逗留两个星期。威克菲尔先生是博士的老朋友，博士希望跟他谈谈，对他会有益处。上次爱格妮斯来伦敦时，曾谈到这件事，这次来拜访，就是上次谈话的结果。她是跟她父亲一起来的。她说，她来这儿是要给希普太太在附近找个寓所，因为希普太太的风湿病需要易地疗养，她来后能有这些人跟她做伴，她一定会很高兴的，我听了这话，并没有感到很惊奇。第二天，乌利亚就像个孝顺儿子似的，把他那位宝贝妈妈带来，住进了伦敦的寓所。对这我也没有感到意外。
“你知道，科波菲尔少爷，”当他硬要我陪他在博士的花园里走一圈时，他说道，“在恋爱的人，总有一点忌妒——至少是，老是担心地盯着他爱的那个人。”
“现在你还忌妒谁呀？”我问道。
“得感谢你，科波菲尔少爷，”他回答说，“眼下还没有特别要忌妒的人——至少还没有男人。”
“那你的意思是说，你在忌妒一个女人啦？”
他用他那充满恶意的红眼睛，朝我斜瞥了一眼，接着笑了起来。
“真的，科波菲尔少爷，”他说，“——我本该称呼你先生，不过我知道，你一定会原谅我已经养成的习惯的——你的本领真大，像开瓶钻拔瓶塞似的，把我的话都给拔出来了！好吧，告诉你也无所谓，”他把那鱼一般的手放在我的手上，“一般来说，我不是个喜欢讨好女人的男人，少爷，在斯特朗太太看来，我决不是那种人。”
当他用他那下流狡诈的神色看着我时，他的眼中充满妒意。
“你这话是什么意思？”我说。
“呃，科波菲尔少爷，我虽然是个律师，”他冷笑着回答说，“可这会儿，我心里想的是什么意思，嘴上说的也就是什么意思。”
“那么你摆出这种神色，是什么意思呢？”我不动声色地反问道。
“我的神色？哎呀，科波菲尔，这太厉害了！我摆出这种神色，是什么意思？”
“是呀，”我说，“你摆出这种神色，是什么意思？”
他好像觉得这事很有趣，开怀大笑起来，仿佛他生来就爱笑似的。他用手把下巴抓搔了一会后，眼睛朝下望着，继续说——依旧慢慢地搔着下巴：
“当年我只是个卑微的小文书时，斯特朗太太老是看不起我。她一直叫我的爱格妮斯来来往往地到她家里去，对你也一直很好，科波菲尔少爷；可是我跟她比起来，就太卑下了，她根本没有把我放在眼里。”
“是吗？”我说，“就算是这样，那又怎么啦？”