大卫·科波菲尔(校对)第116部分在线阅读

“瞎了眼啦！瞎了眼啦！瞎了眼啦！”
*
*
*
[1].英语成语，意为地方狭窄，没有活动余地。
[2].据传说，有了魔术师的帽子，就可以见到任何想见的人。
[3].克拉普太太误把“陪审团”（jury）说成人名“裘蒂”（Judy）了。
[4].此处系借用儿童游戏中的一句话。做这一游戏时，一人守地，其他人设法冲入，高唱“我们到了汤姆·狄德勒的地方，拾到了金子和银子”。
第三十六章　满
腔
热
情
第二天早上，我先到那家罗马浴室洗了个澡，然后动身前往海盖特。我现在已经不再垂头丧气。我不怕穿破旧的衣服，也不想骑灰色的骏马了。对于我们最近的不幸，我的整个态度已经完全改变。我现在要做的是，向我的姨婆表明，她过去对我的恩德，并没有白白地给了一个麻木不仁、忘恩负义的人。我现在要做的是，把我小时候所受的痛苦磨炼变成本钱，下定决心、一心一意地做好工作。我现在要做的是，手握樵夫的斧头，在困难的丛林中披荆斩棘，开辟出一条到达朵拉身边的路来。于是我的脚步便轻快起来，仿佛用走路就能完成这些事一般。
我走上了熟悉的前往海盖特的大路，想到这条路跟我的联系，过去我追求的是欢乐，现在我从事的使命，跟过去有着多大的不同，好像我的整个人生都变了。不过这并没有使我气馁。有了新的生活，就有了新的目标，新的志向。劳动量是巨大的，报酬可是无价的。朵拉就是报酬，而朵拉是我非得到不可的。
我如此激动万分，居然为我的外衣不够破旧而感到惆怅。我渴望在困难的丛林中披荆斩棘，在那种景况下证明我的实力。路上，有个戴着铁丝护目镜的老头，正在那儿砸碎铺路石，我真想借用他的锤子砸上一会，作为在花岗岩上开出一条通向朵拉之路的第一步。当时我兴奋得全身发热，上气不接下气，觉得自己已经挣到不知多少钱了。就在这种情况下，我走进了一座招租的小房子，细细察看了一下——因为我觉得，做人必须讲究实际。这房子给我跟朵拉住，真是再好也没有了；房前有一个小花园，正好可以给吉卜在里面跑动，让它隔着栅栏朝行贩吠叫；楼上最好的一个房间，就给姨婆住。我走出那座小房子后，身上就更热了，脚步也更快了，就像赛跑似的，一口气跑到了海盖特。可是由于跑得太快，早到了一个小时。不过，即使没有早到，我也非散一会儿步不可，至少在见人之前，我得先让自己冷静下来。
做好必要的准备后，我第一件得办的事是找到斯特朗博士的家。他并没有住在斯蒂福思太太住的那一带，而是住在这个小镇的另一个相反方向的地区。弄清楚这一点之后，一种无法抗拒的诱惑，把我吸引回斯蒂福思太太家旁边的一条小巷里，从她家花园的墙角处往里张望了一会。斯蒂福思房间的门窗关得紧紧的，温室的门敞开着，罗莎·达特尔，没戴帽子，在草坪旁一条石子铺的小径上来回走着，步子快速而急躁，给我的印象是，像只铁链拴住的猛兽，只能在链子长度能及的范围内来回走动，渐渐地耗尽它的心力。
我悄悄地从窥探的地方走开，还特意躲开邻近的一带，真希望没有来这儿，我一直溜达到十点钟。现在，那儿的小山顶上已建起一座有细高尖塔的教堂，可当时还没有教堂向我报时。那个位置原本是一座红砖砌的大房子，当时用作校舍。我还记得，当时我觉得，能到那儿上学，一定是很好的。
我走到斯特朗博士住的房子近旁时——那是座很漂亮的老房子，从刚刚装修好的情况看，他在这座房子上好像花了一点钱——看到他正在花园里散步，裹腿也扎上了；好像打从我做他的学生那时候起，他就一直不停地散步似的。跟他在一起的，也还是他的那些老伙伴。因为附近有许多大树，草地上有两三只白嘴鸦在打量着他，仿佛坎特伯雷的白嘴鸦给它们来过信，讲起过他，因而它们才这样专心地在观察他。
我知道，离开这么远要想引起他的注意，是没有希望的。所以我就大着胆子，推过栅栏门，跟在他后面。这样一来，待他转过身来，就能跟他见面了。当他转过身来，朝我走过来时，有一会儿工夫，只是凝神望着我，显然，他没有想到是我。接着，他慈祥的脸上，露出了异常高兴的神情，双手一齐握住了我。
“哦，我亲爱的科波菲尔，”博士说，“你长成大人了！你好吗？看到你，真让我高兴。我亲爱的科波菲尔，你多有出息啊！你真是非常——不错——哎呀！”
我向他问了好，也问候了斯特朗太太。
“哦，很好！”博士说，“安妮也很好！她见了你也会很高兴的。她一直就喜欢你。昨天晚上，我把你的信给她看时，她就是这样说的。还有——对了，毫无疑问——你一定还记得杰克·麦尔顿先生吧，科波菲尔？”
“完全记得，先生。”
“当然，”博士说，“一定记得。他也很好。”
“他回国了吗，先生？”我问道。
“你是说从印度回来吗？”博士说，“回来了。杰克·麦尔顿先生受不了那儿的气候，亲爱的。还有马克勒姆太太——你没有忘记马克勒姆太太吧？”
怎么会忘记那位“老兵”呢！在这么短的时间里！
“马克勒姆太太，”博士说，“为了他的事，那可怜的人，烦透了；因此我们又把他弄回国来了；我们花钱给他谋到了一个专利局的小差使，这对他来说适合多了。”
对于杰克·麦尔顿的为人，我颇为了解。因而从这点推测，这一定是个工作不多，报酬颇丰的差使。博士一只手搭在我的肩膀上，来回地走着；他慈祥的脸上带着鼓励的神情看着我，接着说：
“哦，我亲爱的科波菲尔，说到你提议的事，我得说，我的确非常满意，十分赞同。不过你难道不觉得，你可以找个好一些的工作吗？你知道，你跟我们在一起时，已经有了出众的成就。你能胜任很多重要的工作呢。你已经打好了基础，什么样的高楼大厦都可以往上建了。现在，把你一生的青春年华，用来做我能提供给你的这种小事，不可惜吗？”
我又开始激动得热乎乎起来，竭力提出我的请求，表述时用的语气恐怕都有点过火了。我提醒博士，我已经有了一个专业。
“对了，对了，”博士说，“这话没错，你确实已经有了专业，而且正在学习，这就不同了。不过，我亲爱的年轻朋友，一年七十镑又顶得了什么呢？”
“能使我们的收入增加一倍，斯特朗博士。”我说。
“哎呀！”博士回答，“真想不到！我并不是说，一年限定只有七十镑，因为我总是这样想的，另外还要给我聘用来的任何青年朋友，送点礼物。毫无疑问，”博士仍把一只手搭在我的肩上，来回走着说，“我总是把每年送点礼的事放在心上的。”
“我亲爱的老师，”我说（这会儿可真的不是胡说），“你对我的恩情太多了，我永远也报答不完——”
“快别这么说，快别这么说，”博士拦住我的话，说，“这话我不敢当！”
“我有的时间是早上和晚上，要是你认为这对你合适，而且认为值得一年付七十镑的话，你就帮了我无法形容的大忙了。”
“哎呀！”博士天真地说，“真想不到，这么点钱能顶这么大的事！哎呀，哎呀！要是你另有更好的差使时，你就去做，好吗？你的话可得算数，嗯？”博士说——对我们这些学生，他老爱用这样的话，严肃地激励起我们的自尊心。
“当然算数，先生！”我照以前在我们学校里时的样子回答说。
“那就这样说定了！”博士拍拍我的肩膀说，手仍搭在我的肩膀上，我们还是来回走着。
“要是我的工作跟那部词典有关，”我带着一点奉承的味道——我希望这是无害的——说，“那我就二十倍的高兴了，先生。”
博士停下脚步，又微笑着拍了拍我的肩膀，带着让人看了非常高兴的得意神情，仿佛我已经洞察人类最深邃的智慧似的，提高嗓子说道，“我亲爱的年轻朋友，你说对了，正是编词典的工作！”
怎么有可能是别的什么工作呢！他的口袋里，也跟他脑子里一样，装的全是词典的材料。从他身上四面八方冒出来的，也是这个。他告诉我说，他从教书生涯退休以来，他的词典汇编工作进展顺利。我提议的早晚工作，对他再合适也没有了，因为白天他习惯于一面散步，一面思考。他还说，由于杰克·麦尔顿先生最近曾自告奋勇，偶尔帮他做做誊抄工作，而他又不习惯做这种事，所以他的稿子有点凌乱；不过我们很快就能把稿子整理好，可以得心应手地继续进行下去。后来，当我们正式开始工作时，我才发现，杰克·麦尔顿先生费的那些力气，比我原来想的要麻烦多了；因为他誊抄的稿子不仅错误很多，而且还在博士的原稿上画了许多士兵和妇女的头像，弄得我常常陷入迷惑费解的迷宫之中。
博士想到以后我们能在这项了不起的工作上合作，十分高兴，于是我们约定第二天早上七点钟就开始。我们要在每天早晨工作两个小时，每天晚上工作两三个小时。星期六不工作，我休息。星期天，我当然也休息。我觉得，这样的工作安排，条件是很宽的。
我们的计划这样安排得使双方都满意后，博士就带我进屋去见斯特朗太太。我们发现她正在博士的新书房中，给他的书本掸灰尘——这是一种特权，博士是从来不允许任何别的人，去碰他那些神圣的心爱的书本的。