大卫·科波菲尔(校对)第108部分在线阅读

“科波菲尔先生，”米尔斯小姐说，“你怎么不开心呀？”
我请她原谅，对她说，我一点也没有不开心。
“朵拉，”米尔斯小姐说，“你也一点都不开心啊！”
哎呀，没有啊！一点也没有啊！
“科波菲尔先生！朵拉！”米尔斯小姐简直带着令人起敬的神情说，“你们这一套已经闹够了。千万别因一点小小的误会，把春天的花朵给摧残了。因为春天的花儿一旦开了，凋零了，就不能再开了。我说这话，”米尔斯小姐说，“是根据我自己过去的经验——永不复返、遥远过去的经验。阳光下闪耀的喷泉，不应因一时任性而加以堵塞，撒哈拉大沙漠上的绿洲，不应该随随便便地就予以铲除。”
我几乎不清楚自己到底做了些什么，我浑身发烧到无以复加的程度，不过我记得我拿起了朵拉的小手吻起来——她也就让我吻了！我也吻米尔斯小姐的手；我觉得，我们好像全都一下子登上七重天了。
我们再没有下凡，整个傍晚都待在七重天上。开始时，我们在林子中溜达，朵拉羞答答地挽住我的胳臂。说真的，要是我们能永远怀着这样的感情，永远像这样在林中溜达，那该多么幸福啊！虽然这一切想法十分愚蠢可笑，可我还是要这么想。
可是，时间过得太快了，不久我们就听到了别人的说笑声，和“朵拉哪儿去了？”的问话声。于是我们就回到了大家的身边。他们要朵拉唱歌，红胡子本想要到马车里去拿吉他，但是朵拉止住了他，对他说，除了我，谁也不知道吉他放在什么地方。这么一来，红胡子算是完了。去取吉他的是我，把吉他盖打开的是我，拿出吉他的是我，坐在她身边的是我，替她拿出手帕和手套的是我，把她优美的歌声中每一个音符都吞进肚子的是我，她为之唱歌的也是爱她的我，旁人尽管可以尽量拍手叫好，但实际上他们跟这毫不相干！
我快乐得陶醉了，由于太幸福了，我怕这不是真的。我担心，突然在白金汉街的寓所里一觉醒来，听到克拉普太太在做早饭，把茶杯弄得丁当响的声音。然而，是朵拉在唱歌，还是别的人在唱歌，米尔斯小姐也在唱歌——唱的是记忆洞穴中沉睡的回声，好像她已经有一百岁了——夜色渐渐降临，我们像吉卜赛人那样，把水壶挂在火堆上煮茶，我们吃着茶点，喝着茶。我仍像先前那样快活。
聚餐会结束了，我比先前更加快活了。因为旁的人，那个受挫的红胡子等人，全都各自分头回家了，我们也在恬静的黄昏和即将消失的霞光中，在香气四溢的空气里，驱车骑马回家了。斯潘洛先生喝了香槟酒后，有了一点睡意——我要向那长葡萄的土地致敬，我要向那酿出酒来的葡萄致敬，我要向那使葡萄成熟的太阳致敬，我也要向那把酒勾兑掺假的商人致敬！——在车上的一个角落里睡着了。我就骑马跟在朵拉的一边，一直跟她聊天。她称赞我这匹马很好，用手拍拍它——哦，她拍在马身上的那只小手，看上去多可爱啊！——她的披巾老是要歪掉，我就不时伸过手去把它拉正。我甚至还觉得，吉卜也开始看出是怎么回事来了，因而它知道，它非得打定主意，跟我交朋友不可了。
还有那位洞察事理的米尔斯小姐，那位虽然心如古井却和蔼可亲的遁世者，那位不到二十岁即已断绝尘缘，决意不让记忆洞穴中沉睡的回声醒过来的小长老，多亏她做了一件功德无量的大好事！
“科波菲尔先生，”米尔斯小姐说，“请你到马车这边来一下——要是你能腾出一会儿时间的话。我要跟你说几句话。”
瞧我的样子，骑着我的灰骏马手扶车门，身子俯向米尔斯小姐！
“朵拉要到我家住几天，她后天就跟我一块儿去。要是你愿来我家，我相信，我爸爸见了你一定会很高兴的。”
除了暗暗祈求上苍赐福给米尔斯小姐，除了把她的地址牢牢地记在心间，此外我还能做什么呢！除了用感激的神情和热烈的言辞告诉米尔斯小姐，我多么感谢她的好意，多么珍惜她的友谊，此外我还能做什么呢！
随后，米尔斯小姐就和蔼地把我打发开了，对我说：“你回到朵拉那边去吧！”于是我回到了朵拉一边。朵拉从马车里探出身子跟我说话，一路上，我们一直都说着话。由于我骑着我的灰色骏马，太靠近车轮，结果把马那靠近车轮的前腿也擦伤了。马主对我说：“擦去了一块皮，得赔三镑七先令。”——我照数赔了这笔钱，认为只花了这么点钱，却取得了这么大的欢乐，真是太便宜了。这时，米尔斯小姐坐在车上，仰观明月，低吟诗句，我想，她这是在回忆当年还没跟尘缘断绝的时日呢。
离诺伍德的路也实在太近了，我们应该多走几个钟头才好。不过，快要到家时，斯潘洛先生就醒了，对我说：“科波菲尔，你得进去休息一下！”我当然满口答应。我们一起吃了三明治，喝了掺水的葡萄酒。在那个灯光明亮的房间里，朵拉双颊绯红，可爱极了，我怎么也舍不得离开，一味坐在那儿，像梦中似的一直朝她看着。最后，还是斯潘洛先生的鼾声，把我惊醒过来，想到我该告辞回家了。于是我们只好分别了，我骑马回伦敦，一路之上，我带着朵拉和我握手道别时留下的余温，把当天发生的每一件小事，她说的每一句话，都反复回忆了上万遍。最后，直到躺在自己的床上时，我依然是个因爱情失去五官感觉的神魂颠倒的小傻瓜。
第二天早上醒来时，我打定主意要对朵拉表明自己对她的痴恋，以便弄清自己的命运，是幸福还是悲惨，这是当前的重大问题。在这个世界上，除此之外，我就不知道还有别的问题了，而这个问题，只有朵拉能给我回答。我度过了整整三天以苦恼为乐的日子，把朵拉和我之间发生的一切事，尽可能作出种种令人扫兴的推测，以此来折磨自己。最后，我不惜代价地把自己打扮了一番，怀着表明曲衷的决心，前往米尔斯小姐家。
我在街上来回不知走了多少次，在那个广场上也不知兜了多少圈子——痛苦地感到，这仍是个老谜语的谜底，不过比原先那个要好多了——最后才鼓起勇气，走上台阶敲起门来，现在看来，这也算不了什么了。即使到了这最后一刻，敲了门后等着人来开门，我心里依然惊慌不安，想要（学学可怜的巴基斯）假装问一声，这儿是不是勃莱克鲍先生家，然后向人道个歉，转身走开。不过我终于还是坚守住阵地，没有那么做。
米尔斯先生不在家。我本来就不希望他在家。没人要他在家。米尔斯小姐在家。有米尔斯小姐就行了。
仆人把我领到楼上的一间屋子里，米尔斯小姐和朵拉都在那儿，吉卜也在。米尔斯小姐正在抄一支歌曲（我记得，这是支新歌，叫作《爱的挽歌》），朵拉正在画花卉。我一认出她画的就是我送的花，我的心情是多么激动。她画的正是我从考文特加登市场买的花啊！我不能说，她画得很像，或者是特别像我以前见过的什么花，不过从画得很像的裹花纸看来，我就知道她画的是什么了。
米尔斯小姐见了我很高兴，说可惜她爸爸不在家。不过我相信，我们三个人都不在乎这一点。米尔斯小姐谈了几分钟后，便把笔放在《爱的挽歌》上，站起身来，走出房间。
我开始觉得，还是把事情搁到明天再说。
“我希望，你那匹可怜的马儿晚上把你驮回家时，没有累着吧，”朵拉抬起那双美丽的眼睛，看着我说，“这段路可不近呢。”
我开始觉得，我得今天就表明心迹。
“对马来说，这段路算长的了，”我说，“因为一路上它没有得到什么支持！”
“可怜的东西，你没有喂它吗？”朵拉问道。
我开始觉得，还是把事情搁到明天再说。
“喂——喂啦，”我说，“它受到很好的照料。我是说，它没有享受到我那种和你亲近的说不出的快乐。”
朵拉把头俯在她的图画上，过了一会儿说——这期间，我坐在那儿，浑身火热，两腿僵硬——
“那天有一段时间，你好像并没有感受到这种快乐。”
现在我已看出，提出的时机已到，我非趁此当即提出不可了。
“你跟基特小姐坐在一起时，”朵拉眉毛微微往上一扬，摇了摇头说，“你一点也没把那快乐当回事呀。”
我得说明一下，基特就是那个穿粉红衣服的小眼睛姑娘的名字。
“虽然我确实不知道，你为什么要那样，”朵拉说，“也不明白你究竟为什么说这是快乐。不过你说的并不是心里话。你高兴干什么，随你的便，谁也管不了。吉卜，你这淘气孩子，上这儿来！”
我不知道我是怎么做出来的，我一下子把该做的事都做了。我拦住吉卜，把朵拉搂在了怀里。我口若悬河地说着，没有打一个字的顿。我告诉她，我多么爱她。我告诉她，没有她我一定活不了。我还告诉她，我多么崇拜她，把她当作天神。这时候，吉卜一直发疯似的狂吠着。
朵拉低着头，哭泣着，浑身直打哆嗦，我的话更如泉涌。要是她要我为她而死，只要她说一声，我就立即心甘情愿地去死。没有朵拉的爱，活着就毫无任何价值。我受不了，也不愿受。打从第一次见到她起，我日日夜夜每分钟都爱着她，每分钟都爱她爱得发狂。我要永远爱她，每分钟都爱得发狂。从前有人恋爱，将来还会有人恋爱，可是从来没有一个情人，能像我，肯像我，会像我，愿意像我这样爱朵拉。我越滔滔不绝地说个不停，吉卜就越吠得厉害。我们两个都按各自的方式时刻变得越来越疯。
好啦，好啦！后来朵拉跟我都在沙发上坐下，安静了下来。吉卜躺在她的膝盖上，直朝我眨巴着眼睛，也安静了下来。我心上的石头放下了，我高兴得完全发了疯。朵拉跟我订了婚了。
我猜想，我们当时都有过最终会结婚的想法。我们一直有过这种想法，因为朵拉坚持，没有她爸爸的同意，我们决不能结婚。不过，我们都还年轻，当时已经欣喜若狂，所以我认为，我们并没有真正思前想后过，或者说，除了眼前的昏昏然外，没有任何远大的目标和志向。我们决定要对斯潘洛先生保守机密，不过我敢说，当时我们确实没有想到，这有什么不光彩的地方。
朵拉去找来米尔斯小姐，同她一起回到房间。这时，米尔斯小姐比先前更加怆然了——我想，恐怕这是刚才的事，唤起她记忆洞穴中的回声了吧。不过她为我们祝福，还对我们保证，永远做我们的朋友。她对我们说话时，一般用的都像是来自修道院的声音。