大卫·科波菲尔(校对)第104部分在线阅读

“要是我在你那位没有信义的朋友面前，表现出自己是个敏感的矮子，”那个小女人继续说道，一面带着严加责备的神情对我摇着头，“那你认为，我还能从他那儿得到多少帮助和善意呢？如果小小的莫彻（她长成这样，年轻的先生，这不能怪她啊），因为自己的不幸，向他或像他那样的人央告，那你认为，他们会听她那细小的声音吗？即使小小的莫彻是最苦、最笨的矮人，她照样也得活下去呀。不过那么做可不成。不成。那她就是想用吹口哨来吹出面包和奶油，最后只会吹得气绝身亡。”
莫彻小姐又在炉栏上坐了下来，同时掏出手帕来擦眼睛。
“要是你像我想的那样，有一颗仁慈的心，那就为我感谢上帝吧，”她说，“因为我只要清楚知道，自己是怎样一个人，我就能高高兴兴的，什么都可以忍受。不管怎样，我也为自己感谢上帝，因为我能找到自己闯荡世界的小门道，用不着对任何人感恩戴德。在我的闯荡生涯中，有的人出于愚昧，有的人出于虚荣，会给我扔这个，抛那个，我就会用肥皂泡儿回敬他们。要是我用不着为我需要的一切担忧，对我来说，当然很好，对任何别的人来说，也没有坏处。要是你们这些巨人定要拿我当玩物，那就请你们对我手脚轻一点。”
莫彻小姐重又把手帕放回自己的口袋，凝神望着我好一会儿，才又开口接着说：
“刚才我在街上看到你了。你也许以为我腿短，气也短，不可能跑得跟你一般快，一定追不上你。不过我可知道你打哪儿来，所以就跟上来了。今天我已经来过这儿了，可是那位好人不在家。”
“你认识她？”我问道。
“我听人说起过她，说到过她的为人，”她回答，“在欧默－乔兰铺子里听说的。今天早上七点钟，我在他们那儿。上次我在旅馆里看到你跟斯蒂福思时，斯蒂福思跟我说起过那个不幸的女孩子，你还记得吗？”
莫彻小姐问我这句话时，她头上的那顶大帽子，还有墙上那顶更大的帽子，又一齐一前一后地摇摆起来。
她提到的那句话，我记得一清二楚，因为在那一天里，那句话在我的脑子里想过好多遍。我把这情况如实告诉了她。
“但愿他遭殃，”小女人说，在我和她那闪亮的眼睛之间，举起了她的食指，“那个该死的听差更得遭十倍殃；不过我当时相信，对她有着孩子气的恋情的，是你呢！”
“我？”我重复了一声。
“真是孩子，真是孩子！”莫彻小姐喊了起来，她又在炉栏上一前一后地摇摆着身子，不耐烦地绞着双手，“那我以瞎眼厄运的名义问你，你为什么那么夸奖她，而且又是面红耳赤的，又是心慌意乱的，这是为什么？”
我没法隐瞒，我是有过这些表现，不过原因却跟她所想的完全不同。
“我那时知道什么啊？”莫彻小姐说着又掏出手帕，每当过上一会用双手把手帕捂在眼上时，她就要用脚在地上轻轻跺一下，“我看得出来，他在阻碍你，又在欺骗你；我也看出，你在他手中，就像是软化了的蜡烛似的。当时我曾经离开房间一会儿，他的那个听差就告诉我说，‘小天真’（他就是这样叫你的，你一辈子都可以叫他‘老坏蛋’）一心迷上她了，她也稀里糊涂地爱上了他。不过他的主人决定不让闹出乱子来——这更多的是为你好，而不是为她——他们就是为了这件事，才在这儿待着的。当时我怎么能不相信他呢？我亲耳听到斯蒂福思用称赞她来安抚你，讨你的喜欢！你是第一个提到她的名字的。你承认你从小就爱慕她。我对你一谈起她，你的脸上马上就一阵热，一阵冷，一会儿红，一会儿白的。我只能认为，你是个年轻的浪荡公子，万事俱备，只欠经验，不过你已落入经验丰富的人手中，他们能以你的利益（幻想）为名，来控制你。除此之外，我还能有别的想法吗？哦！哦！哦！他们怕我发现真相，”说到这儿，莫彻小姐从炉栏上下来，举起两只短胳臂，非常难过地在厨房里来回走着，“因为我是个机灵的小人儿——我非机灵不可，要在这世上混呀！——可他们全把我给骗了，我还为他们转交了一封信给那可怜不幸的女孩子。现在我完全相信，她跟故意留下来不走的利提摩说话，就是从收到这封信开始的！”
听了莫彻小姐揭露的这一切背信弃义的行径，我惊愕得说不出话来，只是呆立在那儿看着她。她一直在厨房里来回走着，走得气都喘不过来了。后来她又在炉栏上坐了下来，用手帕擦干脸，好长时间没有作声，也没有旁的动作，只是摇着头。
“我一直在四乡巡回，”后来她终于补充说，“前天晚上到了诺里奇，科波菲尔先生。我在那儿碰巧发现他们鬼鬼祟祟地来来去去，可是没见你跟他们在一起——这很奇怪——于是引起了我的疑心，觉得事情有些不对头。昨天晚上，我搭乘上从伦敦来经过诺里奇的公共马车，今天早晨来到这儿。可是，唉，唉，唉！太晚了！”
可怜的小矮人莫彻，在一番哭诉和悔恨之后，感到寒冷难挡，便在炉栏上转过身子，把一双湿漉漉的小脚插进炉灰里取暖。她坐在那儿，望着炉火，像个大玩具娃娃似的。我坐在火炉另一边的一张椅子上，心里想着这番不幸的事，眼睛也看着炉火，偶尔还朝她瞥上一眼。
“我得走啦！”她终于说，说着站起身来，“天已经很晚了。你不会不相信我吧？”
她问我话的时候，盯着我的是以往那种犀利的目光，她的问话又这样咄咄逼人，使我不能十分坦白地说出个“不”字来。
“好啦！”她接住我伸过去扶她的手，让我帮她越过炉栏，一面若有所思地看着我的脸说，“你知道，要是我是个高度跟常人一样的女人，你就不会不相信我了！”
我觉得，她这话大有道理，所以我感到颇为羞愧。
“你还年轻，”她点着头说，“不妨听我一句劝告，即使我只是个三英尺高，不值一提的小矮人。千万别把身体上的缺陷跟智力上的缺陷混为一谈，我的朋友，除非有充分的理由。”
她这时已经越过炉栏，我也消除了对她的怀疑。我对她说，我相信她说的是实话，我们两人不幸都成了奸诈的人的阴谋工具。她对我表示了感谢，说我是个好人。
“好，你听着！”她朝门口走去时，突然转过身来大声说道，一面又举起食指，用狡黠的目光看着我，“根据我所听到的——我的耳朵永远是敞开的，我不能不施展出我的全部本领——我有理由推测，他们是去国外了。不过要是他们一旦回来，即使其中任何一个回来，只要我还活着，一定会比别人更快知道，因为我是个走四方的人。不管我知道了什么消息，我一定让你也知道。我要是能为那个受骗的可怜女孩做点什么，我一定诚心诚意地去做，老天作证。利提摩后面跟着个小莫彻，比跟着条猎狗还厉害呢！”
她说最后这句话时，我看到她脸上的那种表情，我就毫无保留地相信她了。
“别太相信我，也别太不相信我，只要把我当作一个普通高度的女人来信就行了，”小矮人说，一面恳求似的往我的手腕上碰了碰，“要是你下次再见到我，我不像现在这样，而是像你第一次见到我时那样，那你得看一看，我是跟什么人在一起。你别忘了，我是个无依无靠，又没有能力保护自己的小人儿。想想我干完白天的活儿，晚上跟像我一样的弟弟妹妹在家的情景吧。那时，你也许就不会对我十分苛求；看到我也会难过，也会认真，也就不会觉得奇怪了。再见！”
我朝莫彻小姐伸出手，对她的看法已经跟过去完全不同了，随后为她打开门，让她出去。我替她打开那把大伞，交到她手里，要她拿稳，可这并不是件容易的事，不过我到底还是做成功了。眼见那把大伞在雨中一颠一颠地沿街而去，一点也看不出伞下还有个人，只有在檐口的落水管过满，比往常冲下更多的水来，把伞冲得侧向一边时，才能看到伞下的莫彻小姐，她挣扎着拼命把伞扶正。有一两次，我冲出门去想帮她一把，可是没等我跑到，那把伞又像一只大鸟似的，一颠一颠地朝前而去了。所以我也就回到屋内，上床睡了，一直睡到第二天早上。
第二天早上，佩格蒂先生和我的老保姆来跟我会合，然后我们三人一早就来到公共马车售票处。葛米治太太和汉姆已经在那儿等着送我们。
“大卫少爷，”趁佩格蒂先生往行李堆中放自己的油布包时，汉姆把我拉到一旁，悄声说，“他的生活全完了。他自己都不知道要上哪儿去，也不知道他前面会有什么。看我的话可会说错，他这一去，走走停停，准会流浪到把老命送掉为止，除非他找到了他要找的人。我相信，你一定会好好照顾他的吧，大卫少爷？”
“你放心好了，我一定会照顾好他的。”我同汉姆亲切地握着手说。
“谢谢你，谢谢你的好意，少爷。还有一件事。我有一份很好的工作，这你知道，大卫少爷。这会儿，我挣的钱没地方花了。除了吃饭穿衣，钱对我没什么用处。要是你能替我把这些钱用在他身上，我干起活来就安心多了。不过，少爷，”他说到这儿，态度沉稳，口气温和，“你可别以为，打这以后，我再也不会像个男子汉那样干活，再也不会尽心尽力把活干好了！”
我对他说，我完全相信这一点。我还暗示说，眼下他自然立意要过独身生活，不过我希望，有一天会结束这种生活的。
“不会的，少爷，”他摇着头说，“对我来说，所有这一切，全都过去了，不会再有了，少爷。永远没有人能填补上那个空出的位子了。不过关于钱的事，请你千万记在心上，我这儿随时都会攒一些给他。”
我提醒他说，佩格蒂先生从新近去世的妹夫遗产中，可以得一笔虽然为数不算多，但是非常固定的收入；至于他嘱托我的话，我答应会记在心里。然后我们互相道了别。即使到了现在，当我写到和他道别的情景时，立刻会使我想起他那谦抑的坚忍和沉重的悲伤，这不能不让人感到一阵心酸。
至于葛米治太太，要是我想要描写她怎样强忍着眼泪，跟在马车旁边沿街奔跑，眼睛只顾看着车顶的佩格蒂先生，跟迎面走来的人撞了个满怀，那我就是给自己找了个难题做了。因此，我只好把她撂在一家面包店的台阶上，让她气喘吁吁地坐在那儿，帽子碰得不成样子，一只鞋落在远处的人行道上，不再去管她了。
我们到了旅程的终点后，第一件要做的事，就是先给佩格蒂找一个小住处，除了她自己之外，还得让她哥哥有个铺床的地方。我们的运气很好，找到了一处这样的地方，既便宜，又干净，是在一家杂货店的楼上，离我的住处也很近，只隔着两条街。我们订下这个住处之后，我在一家餐馆里买了一些冻肉，就把我的两位旅伴带回家中喝茶。我的这一举动，说起来很抱歉，并未得到克拉普太太的赞许，而是与此完全相反。不过我应该解释一下，那位太太所以有这样的心境，只是因为佩格蒂来到我这儿还不到十分钟，便撩起寡妇孝袍的下摆，塞进腰间，给我打扫起房间来了。对此，克拉普太太大为生气。她认为这是擅自行动。她说，擅自行动是她决不允许的事情。
佩格蒂先生在来伦敦的路上，告诉我说，他想先去见见斯蒂福思老太太，对此我并不是没有想到。我认为，这件事我应该帮助他，同时我还可以在他们之间进行调停，尽量不要让那位做母亲的难受。所以，当天晚上我就给斯蒂福思太太写了一封信，尽量委婉地告诉她，佩格蒂先生受到什么伤害，对他的受到伤害我也有责任。我说，佩格蒂先生虽是个普通人，但是人品极其正直高尚。我不揣冒昧，盼望她在他心情沉痛之时，不惜屈尊见他一面，并写明下午两点到她家。一大早，我就亲自将这封信交由第一班邮车送去。
到了约定的时间，我们来到了她家门口——在这家人家，几天前我还曾那么愉快地待过，我那青年人的信任和热心，也曾在这儿自由地流露过。但是打那以后，这家人家就把我摒之门外了，对我来说，现在它已经成了一片满目荒凉的废墟了。
利提摩没有出现，出来开门的是上次我来访时，已经代替他的那个面孔讨人喜欢的女仆。她在前面引路，把我们带进了客厅。斯蒂福思太太正坐在客厅里。我们走进客厅后，罗莎·达特尔从客厅的另一个门悄悄进来，站在斯蒂福思太太的椅子后面。
我从斯蒂福思母亲脸上立刻看出，她已经从自己的儿子那儿，知道他的所作所为了。她的脸色很苍白，那种忧虑的程度，决不是我的那封信所能引起的；何况她的那种爱子之心，一定会对我的信产生疑问，因而会使我的那封信更显得软弱无力。我觉得，她比我过去所认为的更像她的儿子了，同时我也觉得，并非我看到，佩格蒂先生也看出这种相像来了。