诗经(王秀梅译注)第99部分在线阅读

四牡孔阜[11]，
六辔在手。
骐駠是中[12]，
騧骊是骖[13]。
龙盾之合[14]，
鋈以觼軜[15]。
言念君子，
温其在邑[16]。
方何为期[17]，
胡然我念之[18]。
【译文】
四匹雄马健又壮，
驭手握着六条缰。
青马红马在中间，
黄马黑马在两旁。
龙纹盾牌并一起，
铜环辔绳串成行。
思念夫君人品好，
他在家时多温暖。
何时是他归来日，
让我对他长思念。
【注释】
[11]四牡：四匹公马。孔阜：特别壮盛。
[12]駠（liú）：同“骝”，红黑色的马。是中：即“为中”，中间驾辕的两马，又称“服马”。
[13]騧骊（guā
lí）：身体浅黄而嘴黑的马叫“騧”，黑色的马叫“骊”。
[14]龙盾：画有龙纹的盾牌。合：两盾合在一处放在车上。朱熹《诗集传》：“画龙于盾，合两载之，以为车上之卫。必载二者，备破毁也。”
[15]觼（jué）：有舌的环。軜（nà）：驂马靠里边的辔。这句是说驂马内辔的环是用白铜装饰的。
[16]邑：郡邑，指家乡。
[17]方：将。期：归期。
[18]胡然：为什么。
驷孔群[19]，
厹矛鋈錞[20]。
蒙伐有苑[21]，
虎韔镂膺[22]。
交韔二弓[23]，
竹闭绲縢[24]。
言念君子，
载寝载兴[25]。
厌厌良人[26]，
秩秩德音[27]。
【译文】
四马轻身步协调，
三棱矛柄镶铜套。
巨大盾牌花纹美，
虎皮弓套镂金雕。
两弓交错插袋中，
弓檠夹弓绳缠绕。
思念夫君人品好，
若醒若睡心焦躁。
安静柔和好夫君，
彬彬有礼声誉高。
【注释】
[19]驷：不披甲的四匹马。不着甲叫“”。孔群：非常协调。
[20]厹（qiú）矛：三棱刃的矛，长一丈八尺。鋈錞（duì）：用白铜装饰的矛端。錞，方玉润《诗经原始》：“茅底端平曰錞。”
[21]蒙：在盾上刻杂羽的花纹。伐：通“瞂”，中等大小的盾。有苑：花纹貌。
[22]虎韔（chàng）：虎皮作的弓套。镂膺：金饰弓套的正面。
[23]交韔二弓：两张弓交错插于弓套中。所以备二弓，是预防有坏。朱熹《诗集传》：“交韔，交二弓于韔中，谓颠倒安置之。必二弓，以备坏也。”
[24]竹闭绲縢（gǔn
téng）：此句是说用绳子将竹闭捆扎在需要校正的弓上。竹闭，竹制的校正弓弩的工具。绲，绳。縢，捆扎。
[25]载寝载兴：此句言起来又睡下，睡下又起来，反复不能入睡。载，语助词。
[26]厌厌：安静柔和貌。
[27]秩秩：有序貌，谓其懂礼节有教养。德音：好声誉。
蒹葭
【题解】
这是一首写追求心中思慕的人而不可得的诗。思慕的是谁呢？历来众说纷纭。一说是思念贤才的，一说是招求隐士的，还有认为是想念朋友或追求情人的，这些说法都在似与不似之间。朱熹的说法则比较客观，他说：“言秋水方盛之时，所谓彼人者，乃在水之一方，上下求之而皆不可得。然不知其何所指也。”（《诗集传》）解释不清就阙疑，这才是实事求是的态度。此诗写景凄清优美，写人虚无缥缈，全诗无一个“思”字、“愁”字、“求”字，但其中那企慕之情和惆怅之思却表达得非常充分。方玉润《诗经原始》说：“此诗在《秦风》中气味绝不相类，以好战乐斗之邦，忽遇高超远举之作，可谓鹤立鸡群，倏然自异者矣。”全诗意境飘逸，神韵悠长，从文学角度看，实在是一首不可多得的诗歌佳作。
蒹葭苍苍[1]，
白露为霜[2]。
所谓伊人[3]，
在水一方[4]。
溯洄从之[5]，
道阻且长[6]。
溯游从之[7]，
宛在水中央[8]。
【译文】