诗经(王秀梅译注)第80部分在线阅读

婉兮娈兮[7]，
总角丱兮[8]。
未几见兮[9]，
突而弁兮[10]。
【译文】
小时娇嫩又俊俏，
发结像对羊犄角。
不久时候再相见，
突然戴上成人帽。
【注释】
[7]婉、娈：年少而美好貌。
[8]总角：古时男子未成年时，头发扎成羊角状。丱（guàn）：总角貌。
[9]未几：不久。
[10]弁（biàn）：帽子。古时男子二十而冠，表示已成人。
卢令
【题解】
这是一篇赞美年青猎人的诗。《毛诗序》说：“《卢令》，刺荒也。襄公好田猎毕弋，而不修民事，百姓苦之，故陈古以风焉。”认为是讽刺齐襄公不修民事的。方玉润《诗经原始》说：“此诗与公无涉，亦无所谓‘陈古以风’意。盖游猎自是齐俗所尚，诗人即所见以咏之，词若欢美，意实讽刺，与《还》略同。”方氏所说近于诗意，但看不出讽刺之意。此诗仅二十四字，就勾勒出一个壮美、仁爱、勇武、多才的年青猎人带着心爱的猎犬打猎的情景，文字简练，形象生动。
卢令令[1]，
其人美且仁[2]。
【译文】
猎狗颈环铃铃响，
猎人温厚又漂亮。
【注释】
[1]卢：猎犬。令令：猎狗脖子上挂铃的响声。
[2]仁：仁善。
卢重环[3]，
其人美且鬈[4]。
【译文】
猎犬挂着子母环，
猎人长发飘又卷。
【注释】
[3]重环：又叫“子母环”，即大环套小环。
[4]鬈（quán）：形容头发卷曲的样子。
卢重鋂[5]，
其人美且偲[6]。
【译文】
猎犬挂着俩铜环，
猎人健美又能干。
【注释】
[5]重鋂（méi）：一个大环套着两个小环。
[6]偲（cāi）：多才。
敝笱
【题解】
这是一首讽刺鲁桓公不能约束其妻文姜以及文姜与其兄淫乱的诗。《毛诗序》说：“《敝笱》，刺文姜也。齐人恶鲁桓公微弱，不能防闲文姜，使至淫乱，为二国患焉。”朱熹说：“齐人以敝笱不能制大鱼，比鲁庄公（当为鲁桓公）不能防闲文姜，故归齐而从之者众也。”诗中以随行人像云、像雨、像水一样众多，隐喻文姜和其兄的频繁来往，使此诗显得含蓄而有致，语浅而意深，耐人寻味推敲。
敝笱在梁[1]，
其鱼鲂鳏[2]。
齐子归止[3]，
其从如云[4]。
【译文】
破笱放置在鱼梁，
网不住大鱼鳏和鲂。
文姜回齐见兄长，
随行人像云一样。
【注释】
[1]敝笱（gǒu）：破败的鱼笱。笱，捕鱼的竹笼。梁：鱼梁，河中用石块筑的堤坝。
[2]鲂鳏（fáng
guān）：鯿鱼和鲲鱼。
[3]齐子：齐国的女公子，指文姜。归：回娘家。
[4]从：随从的人。如云：形容随从之盛。
敝笱在梁，
其鱼鲂鱮[5]。
齐子归止，
其从如雨[6]。
【译文】
破笱放置在鱼梁，
捕不到大鱼鱮和鲂。
文姜回齐见兄长，
随行人像雨一样。
【注释】