诗经(王秀梅译注)第311部分在线阅读

在坰之野[2]。
薄言駉者[3]，
有驈有皇[4]，
有骊有黄[5]，
以车彭彭[6]。
思无疆[7]，
思马斯臧[8]。
【译文】
群马高大又健壮，
放牧广阔草场上。
说起这些雄健马，
毛带白色有驈皇，
毛色相杂有骊黄，
驾起车来奔前方。
跑起路来远又长，
马儿骏美膘肥壮。
【注释】
[1]駉駉（jiōng）：马肥壮的样子。牡马：雄马。泛指健壮的群马。
[2]坰（jiōng）：遥远。
[3]薄言：发语词。
[4]驈（yù）：黑马白胯。皇：《鲁诗》作“騜”，黄白色的马。
[5]骊（lì）：纯黑色的马。黄：黄赤色的马。
[6]以车：驾车。彭彭：马强壮有力的样子。
[7]思：句首语气词。下句“思”字同。
[8]斯：其，那样。臧：善。
駉駉牡马，
在坰之野。
薄言駉者，
有骓有駓[9]，
有骍有骐[10]，
以车伾伾[11]。
思无期[12]，
思马斯才[13]。
【译文】
群马高大又健壮，
放牧广阔草场上。
说起这些雄健马，
黄白为骓灰白駓，
青黑为骍赤黄骐，
驾起战车上战场。
雄壮力大难估量，
马儿骏美力又强。
【注释】
[9]骓（zhuī）：毛色苍白相杂的马。駓（pī）：毛色黄白相杂的马。
[10]骍（xīng）：毛色赤黄的马。骐：青黑色相间的马。
[11]伾伾（pī）：有力的样子。
[12]无期：无有期限。
[13]才：才力。
駉駉牡马，
在坰之野。
薄言駉者，
有騨有骆[14]，
有駠有雒[15]，
以车绎绎[16]。
思无斁[17]，
思马斯作[18]。
【译文】
群马高大又健壮，
放牧广阔草场上。
说起这些雄健马，
騨马青色骆马白，
駠马火赤雒马黑，
驾着车子快如飞。
精力无穷没限量，
马儿腾跃膘肥壮。
【注释】
[14]騨（tuó）：青黑色而有白鳞花纹的马。骆：白色黑鬣的马。
[15]駠（liú）：赤身黑鬣的马。雒（luò）：黑身白鬣的马。
[16]绎绎：跑得快的样子。
[17]无斁（yì）：无厌倦。
[18]作：奋起，腾跃。