诗经(王秀梅译注)第293部分在线阅读

[19]长舌：《郑笺》：“喻多言语。”
[20]厉：灾祸。
[21]匪：非，不是。
[22]匪教匪诲：《郑笺》：“非有人教王为乱，语王为恶者，是惟爱近妇人，用其言故也。”
[23]妇：指褒姒。寺：宦官。一说指亲近的人。寺，为“侍”的假借。
鞫人忮忒，
谮始竟背[24]。
岂曰不极[25]？
伊胡为慝[26]！
如贾三倍[27]，
君子是识[28]。
妇无公事[29]，
休其蚕织[30]。
【译文】
诬人伎俩花样多，
前言后语不符合。
怎说没有到极点？
怎能说我是作恶！
商人买卖要获利，
君子从政是为国。
女人不要预国事，
哪能不蚕又不织。
【注释】
[24]鞫人忮（zhì）忒，谮（zèn）始竟背：《毛传》曰：“忮，害。忒，变。”《郑笺》：“鞫，穷也。谮，不信也。妇人之长舌者多谋虑，好穷屈人之语，忮害转化，其言无常，始于不信，终于背违。”鞫，告。忮，害。忒，变。谮，毁。竟，最终。背，违背。
[25]岂曰不极：朱熹《诗集传》“自谓其言之放恣无所极已。”意为：难道自认为她对别人的危害还没有达到极点吗？极，已。
[26]伊胡为慝（tè）：朱熹《诗集传》：“而反曰是何足为慝乎。”意为：怎么能造成危害呢？伊，发语词。胡为，为什么。慝，恶。
[27]贾（gǔ）：买卖。一说商人。三倍：三倍之利，指得利润之多。
[28]君子：谓从政者。识：通“职”，主持。
[29]妇无公事：此句是说妇人不要参与政事。《毛传》：“妇人无与外政，虽王后犹以蚕织为事。”无，不要。公事，政事。
[30]休：停止。蚕织：养蚕纺织之事。
天何以刺[31]？
何神不富[32]？
舍尔介狄[33]，
维予胥忌[34]。
不吊不祥[35]，
威仪不类[36]。
人之云亡[37]，
邦国殄瘁[38]。
【译文】
上天为何惩罚我？
神灵为何不赐福？
舍弃元凶和大恶，
对我忠言猜忌多。
天降灾祸不体恤，
礼节失态不像样。
贤人忠臣都跑光，
国家困顿将灭亡。
【注释】
[31]刺：责罚。
[32]富：通“福”，赐福。
[33]舍：舍弃不顾。介狄：元恶。介，大。狄，淫辟。
[34]胥：相。忌：怨，忌恨。
[35]吊：慰问抚恤。《诗集传》：“吊，闵也。”
[36]威仪：礼节。类：善。
[37]云：语助词。亡：逃亡。
[38]殄（tiǎn）瘁：困病。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“殄瘁二字平列，与尽瘁、憔悴之同为劳病正同。”
天之降罔[39]，
维其优矣[40]。
人之云亡，
心之忧矣。
天之降罔，
维其几矣[41]。
人之云亡，
心之悲矣！
【译文】
上天降下弥天祸，
遭灾之人实在多。
贤人个个都远走，
心中忧伤找谁说？
上天降下普天灾，
国家危难人心寒。