诗经(王秀梅译注)第283部分在线阅读

先人古训必遵守，
礼节仪态都恰合。
顺从天子的旨意，
天子命他颁政策。
【注释】
[6]古训：指先王遗典。式：效法。
[7]威仪：庄重的礼节、仪表。力：勤勉，努力。
[8]若：顺。
[9]赋：通“敷”，颁布。
王命仲山甫：
式是百辟[10]，
缵戎祖考[11]，
王躬是保[12]。
出纳王命[13]，
王之喉舌[14]。
赋政于外[15]，
四方爰发[16]。
【译文】
周王命令仲山甫：
要做诸侯的榜样，
继承祖先的业绩，
保护君王身安康。
随时传达君王命，
君王喉舌你担当。
要把王令传都外，
贯彻执行到四方。
【注释】
[10]百辟：指各国诸侯。
[11]缵：继承。戎：你。祖考：先祖。考，父亲。
[12]王躬：周王身体。
[13]出：宣布周王政令。纳：向周王汇报各处情况。
[14]喉舌：指代言人。
[15]外：指京城以外。
[16]发：行，执行。《郑笺》：“以布政于畿外，天下诸侯于是莫不发应。”
肃肃王命，
仲山甫将之[17]。
邦国若否[18]，
仲山甫明之。
既明且哲，
以保其身。
夙夜匪解，
以事一人[19]。
【译文】
王命严肃又神圣，
山甫领命认真行。
邦国治理好不好，
山甫看得最分明。
知识渊博明事理，
保全节操有美名。
早起晚睡不懈怠，
对王尽心善侍奉。
【注释】
[17]将：执行。
[18]若否（pǐ）：即“好坏”。若，善，顺。否，恶，闭塞。
[19]事：侍奉。一人：指周王。
人亦有言：
柔则茹之[20]，
刚则吐之[21]。
维仲山甫，
柔亦不茹，
刚亦不吐。
不侮矜寡[22]，
不畏强御[23]。
【译文】
民间流传这样话：
柿子要捡软的吃，
咬不动的吐掉它。
可是这位仲山甫，
软的东西他不吃，
硬的东西也不怕。
从不欺侮鳏寡人，