诗经(王秀梅译注)第222部分在线阅读

樵彼桑薪[12]，
卬烘于煁[13]。
维彼硕人，
实劳我心[14]。
【译文】
砍下桑树做柴薪，
烧在灶里暖在身。
想起那个健美人，
实在让我伤透心。
【注释】
[12]樵：薪柴，此处指采木为樵。桑薪：桑木柴火。是较好的薪柴。
[13]卬（áng）：我。女子自称。烘：烧，指烧火。煁（shén）：一种可移动的小炉灶。
[14]劳：忧愁。
鼓钟于宫[15]，
声闻于外。
念子懆懆[16]，
视我迈迈[17]。
【译文】
宫中敲起大乐钟，
钟声飘响在全城。
怀念使我神不宁，
你却视我如路人。
【注释】
[15]鼓钟：即敲钟。鼓，敲。
[16]懆懆（cǎo）：忧愁不安貌。
[17]迈迈：朱熹《诗集传》：“迈迈，不顾也。”
有鹙在梁[18]，
有鹤在林[19]。
维彼硕人，
实劳我心。
【译文】
丑恶鹙鹰在鱼梁，
高洁白鹤在林中。
想起那个健美人，
实在煎熬我的心。
【注释】
[18]鹙（qiū）：水鸟名。其状如鹤而大，头项皆无毛。其性贪恶，好啖鱼、蛇及鸟雏。梁：鱼梁，拦鱼的石坝。
[19]鹤：鹤为高洁之鸟，亦食鱼。鹙、鹤皆以鱼为食，鹙之性贪恶而今在梁，鹤洁白而反在林，比喻所爱男子离己远去。
鸳鸯在梁[20]，
戢其左翼[21]。
之子无良，
二三其德[22]。
【译文】
一对鸳鸯在鱼梁，
嘴插翅下睡得香。
可恨这人没良心，
转眼之间把我忘。
【注释】
[20]鸳鸯：水鸟，亦食鱼。
[21]戢（jí）其左翼：鸳鸯把嘴插在左翼下休息。
[22]二三其德：三心二意，指感情不专一。
有扁斯石[23]，
履之卑兮[24]。
之子之远，
俾我疧兮[25]。
【译文】
扁扁平平乘车石，
虽然低下有人踩。
恨他离我如此远，
让我痛苦实难挨。
【注释】
[23]有扁：即“扁扁”，乘石的样子。乘石是乘车时所踩的石头。
[24]履：踩，指乘车时踩在脚下。此说乘石虽低，犹有人踩踏，自己还不如乘石。
[25]疧（qí）：忧病，指相思病。
绵蛮
【题解】
这首诗写的是行役之人，苦于长途跋涉，又困于饥渴，在十分无奈的时候，遇上了一位好心的贵族，把他载在副车上，并给他吃喝，还安慰他，开导他。他很感动，故作此诗以表达感激之情。这也体现了我们民族助人为乐的传统美德。