诗经(王秀梅译注)第179部分在线阅读

[48]属（zhǔ）：附着。垣：墙。即隔墙有耳之意。
[49]无：不要。逝：往。梁：捕鱼的石堰。
[50]发：打开。笱（gǒu）：竹鱼篓。
[51]躬：自身。阅：收容。
[52]遑：何暇。恤：忧。
巧言
【题解】
这是讽刺统治者听信谗言而导致国家混乱的诗。《毛诗序》说：“《巧言》，刺幽王也。大夫伤于谗，故作是诗。”对《序》所言“刺幽王”，方玉润认为“不足信”。从诗的内容看，作者肯定是受到谗言伤害抑郁不得志的官吏，但讽刺的对象是否是周幽王确实很难断定。“巧言”一般指阿谀奉承、虚伪不实的言论，从古至今，人们都讨厌巧言之徒，因“巧言”大可危害国家，小可伤害个人，使黑白颠倒，是非难辨。因此要善于识别谗人和谗言。在今天，读这首诗也是有借鉴意义的。
悠悠昊天，
曰父母且[1]。
无罪无辜，
乱如此幠[2]。
昊天已威[3]，
予慎无罪[4]。
昊天泰幠，
予慎无辜。
【译文】
悠悠苍天听我诉，
我们把你当父母。
我们没罪没过错，
为啥大乱要当头。
老天肆虐太可怕，
我们确实无罪过。
老天施威太过度，
我们确实很无辜。
【注释】
[1]且：语尾助词。
[2]幠（hū）：大。
[3]已：甚。威：肆虐。
[4]慎：诚，确实。
乱之初生，
僭始既涵[5]。
乱之又生，
君子信谗。
君子如怒，
乱庶遄沮[6]。
君子如祉[7]，
乱庶遄已。
【译文】
当初祸乱刚发生，
因对谗言太宽容。
祸乱再次又出现，
还因君王信谗言。
君王如果发了怒，
祸乱马上能消除。
君王喜用贤人言，
祸乱立刻能止住。
【注释】
[5]僭：同“谮”，说人坏话。涵：宽容。
[6]庶：庶几，差不多。遄（chuán）：快。沮（jǔ）：制止。
[7]祉（zhǐ）：喜。《毛传》：“祉，福。”陈奂《诗毛氏传疏》：“福亦喜也。”此指喜用贤人之言。
君子屡盟[8]，
乱是用长。
君子信盗[9]，
乱是用暴[10]。
盗言孔甘[11]，
乱是用餤[12]。
匪其止共[13]，
维王之邛[14]。
【译文】
君王屡次结盟信，
祸乱因此无穷尽。
君王轻信窃国盗，
祸乱因此更凶暴。
谗人说话如蜜甜，
祸乱因此更增添。
谗人非礼不尽职，
君王病根永不断。
【注释】
[8]盟：结盟，盟誓。此指周王与诸侯多次达成盟约。盟多则无信。
[9]盗：指谗人。
[10]暴：厉害，严重。
[11]孔甘：很甜蜜。