诗经(王秀梅译注)第176部分在线阅读

[22]填寡：穷苦寡财的人。填，“瘨”之假借，病。
[23]宜：殆，恐怕。岸：又作“犴”，古以为“犴”、“狱”是不同级别的牢狱。《释文》：“乡亭之系曰犴，朝廷曰狱。”这里泛指监狱。
[24]握粟出卜：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“此有二义：一谓以粟祀神，一谓以粟酬卜。”卜，占卜。
[25]自：从。何：什么办法。穀：善，吉利。
温温恭人[26]，
如集于木[27]。
惴惴小心[28]，
如临于谷。
战战兢兢，
如履薄冰。
【译文】
温厚谦恭守礼人，
就像站在高树上。
惴惴不安向下望，
如同身临深谷旁。
战战兢兢小心行，
如踏薄冰恐沦丧。
【注释】
[26]温温：和柔貌。恭人：恭谨守礼的人。
[27]如集于木：如鸟之集于树木，惧怕坠落。
[28]惴惴：恐惧戒慎貌。
小弁
【题解】
这是遭受弃逐的儿子抒发忧伤哀怨之情的诗篇。这位遭弃逐的儿子是谁呢？朱熹《诗集传》说：“幽王娶于申，生太子宜臼。后得褒姒而惑之，生子伯服。信其谗，黜申后，逐宜臼，而宜臼作此以自怨也。”这里说遭弃逐的人就是幽王的太子宜臼。方玉润《诗经原始》也说是“宜臼自伤被废也”。但王先谦认为被逐的儿子是伯奇。其《诗三家义集疏》说：“鲁说曰：‘《小弁》，《小雅》之篇，伯奇之诗也。伯奇仁人，而父虐之，故作《小弁》之诗。”伯奇是周宣王时名臣尹吉甫的儿子，他生性至孝，由于后母进谗言，被父亲虐待弃逐。根据《毛诗序》：“《小弁》，刺幽王也。”《毛传》：“幽王取申女，生大子宜臼。又说褒姒，生子伯服，立以为后，而放宜臼，将杀之。”此诗的主人公当为宜臼。此诗运用大量的比兴之法，布局精巧，比喻贴切。抒发哀怨之意，如泣如诉，沉痛迫切。情感万回千转，感人至深，在三百篇中亦属优秀篇章。
弁彼鸒斯[1]，
归飞提提[2]。
民莫不穀[3]，
我独于罹[4]。
何辜于天[5]？
我罪伊何[6]？
心之忧矣，
云如之何[7]！
【译文】
那些快乐黑乌鸦，
成群安闲飞回窝。
人家个个都幸福，
只我独自遭灾祸。
我有何事得罪天？
到底又有何罪过？
心里忧伤说不尽，
不知对此可奈何！
【注释】
[1]弁（pán）彼：即“弁弁”，快乐貌。鸒（yù）：鸟名，又名卑居，乌鸦之一种。斯：语气词，犹“兮”。
[2]提提（shí）：群飞貌。
[3]民：人们。穀：善。生活美满。
[4]罹：忧患。
[5]辜：罪。
[6]伊：是。
[7]云：语气词。如之何：怎么办。
踧踧周道[8]，
鞫为茂草[9]。
我心忧伤，
惄焉如捣[10]。
假寐永叹[11]，
维忧用老[12]。
心之忧矣[13]，
疢如疾首[14]。
【译文】
本是平坦的大道，
如今长满繁茂草。
忧伤满心难排遣，
痛苦不堪如杵捣。
和衣躺下惟长叹，
忧伤使人渐衰老。
心里忧愁无处诉，
头痛使人难忍受。
【注释】
[8]踧踧（dí）：平坦貌。《说文》：“踧踧，行平易也。”周道：大道。
[9]鞫（jú）：阻塞，充塞。
[10]惄（nì）焉：忧思貌。如捣：即“如杵捣之”，形容心中忐忑不安。
[11]假寐：和衣而眠。永叹：长叹。
[12]维：发语词。用：以。
[13]疢（chèn）：本指热病，此处泛指烦恼忧愁。疾首：即“首疾”，头痛病。因心中烦乱而头痛。