诗经(王秀梅译注)第171部分在线阅读

三事大夫[14]，
莫肯夙夜。
邦君诸侯[15]，
莫肯朝夕。
庶曰式臧[16]，
覆出为恶[17]。
【译文】
西周镐京将沦丧，
无处栖止身流浪。
正大夫们离京城，
没人知我辛劳况。
司徒司马和司空，
不肯日夜为国忙。
各国诸侯一个样，
不肯早晚尽力量。
本望周王能为善，
反而做恶更荒唐。
【注释】
[10]周宗：指周的宗室。一说“周宗”当作“宗周”，指西周镐京。既灭：已灭。或说“既”当作“即”，即灭，将灭。
[11]靡所止戾：无处定居。靡，无。戾，定。
[12]正大夫：指六官之长。天子六卿，即太宰、司徒、宗伯、司马、司空、司寇，皆上大夫。离居：离开王都而散居。
[13]勚（yì）：劳苦。
[14]三事大夫：指三公，即司徒、司空、司马。
[15]邦君：邦国之君，即诸侯。
[16]庶：幸，希望。曰、式：皆语气词。臧：善。
[17]覆：反。
如何昊天，
辟言不信[18]。
如彼行迈[19]，
则靡所臻[20]。
凡百君子，
各敬尔身[21]。
胡不相畏[22]，
不畏于天？
【译文】
敢问老天是何故，
法纪忠言王不听。
像那四方远行者，
没有目标无止定。
朝中群臣众君子，
小心谨慎应自重。
为何不存敬畏心，
难道不知畏天命？
【注释】
[18]辟言：合法度之言。《毛传》：“辟，法也。”
[19]行迈：远行。
[20]则靡所臻：不知何处是目的地。臻，至。
[21]敬：戒慎。
[22]畏：敬畏。
戎成不退[23]，
饥成不遂[24]。
曾我暬御[25]，
憯憯日瘁[26]。
凡百君子，
莫肯用讯[27]。
听言则答[28]，
谮言则退[29]。
【译文】
犬戎大祸尚未退，
饥荒连绵不止息。
只有周王侍御臣，
日日忧伤身憔悴。
朝中群臣众君子，
不肯进言怕得罪。
君王只爱听好话，
听到谏言就斥退。
【注释】
[23]戎：指犬戎。不退：指犬戎没有退兵。
[24]遂：终止。
[25]曾：则。暬（xiè）御：近侍之臣。暬，近。
[26]憯憯（cǎn）：忧伤貌。瘁：或作“悴”，即憔悴。
[27]讯：当从《鲁诗》作“谇”，告。指众在位者皆不肯把戎事和饥馑告王。
[28]听言：顺从动听之言。答：《鲁诗》作“对”，进也。
[29]谮言：谮毁之言，谗言。以上二句，《毛传》：“以言进退人也。”