诗经(王秀梅译注)第167部分在线阅读

潜虽伏矣[63]，
亦孔之炤[64]，
忧心惨惨[65]，
念国之为虐[66]！
【译文】
鱼儿生活在池沼，
并不让它乐逍遥。
即使潜伏深水底，
水清依然看得到。
忧心忡忡愁不已，
想那朝政太残暴！
【注释】
[61]于：其。沼：池。
[62]克：能。
[63]潜：深藏。伏：伏于水底。
[64]孔：甚，非常。炤：同“昭”，明。以上四句，《郑笺》曰：“池鱼之所乐而非能乐，其潜伏于渊，又不足以逃，甚炤炤易见。以喻时贤者在朝廷，道不行，无所乐，退而穷处，又无所止也。”
[65]惨惨：犹“戚戚”，忧虑不欢貌。
[66]为虐：为非作歹。
彼有旨酒，
又有嘉肴。
洽比其邻[67]，
昏姻孔云[68]。
念我独兮，
忧心殷殷[69]。
【译文】
他们有酒可酩酊，
又有嘉肴享人生。
他们融洽抱成团，
裙带之间互说情。
想我自己真孤独，
忧愁之心隐隐痛。
【注释】
[67]洽：合，融洽。比：亲近。邻：近，指亲近之人。
[68]云：旋，指周旋回护。
[69]殷殷（yīn）：忧伤痛苦貌。
佌佌彼有屋[70]，
蔌蔌方有谷[71]。
民今之无禄[72]，
天夭是椓[73]。
哿矣富人[74]，
哀此惸独[75]！
【译文】
卑劣小人有华屋，
鄙陋家伙有米谷。
民众当今贫无禄，
饱受天灾无人助。
阔佬快乐哈哈笑，
可怜穷人太孤独！
【注释】
[70]佌佌（cǐ）：《毛传》：“佌佌，小也。”小人卑小猥琐貌。
[71]蔌蔌（sù）：《毛传》：“蔌蔌，陋也。”小人鄙陋丑恶貌。谷：谷物，粮食。
[72]无禄：无福，不幸。
[73]天夭：天降之灾。椓：击。
[74]哿（gě）：乐，即欢乐。
[75]惸：通“茕”，孤独。
十月之交
【题解】
这是一首讽刺幽王无道，政治昏暗的诗。当时天灾连续发生，日食、地震等灾异频仍，民众遭受苦难，作者自己也受到迫害。诗的作者可能是位没落贵族，他关心国事，为人正直，并颇具文才，他将日食、地震与人世的政治状态联系起来，真实地记下了当时国家遭受天灾人祸，贪官横行，民不聊生的情景。这是一篇很出色的诗，诗中“百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵”四句，准确生动地描绘出地震那可怕的景象，所以姚际恒说：“写得直是怕人。”这次地震实有发生，《国语·周语》记载：“西周三川皆震。”《汉书·翼奉传》说：“《十月之交》篇，知日食地震之效。”对于日食，梁虞邝首次推定此次日食发生在幽王六年（公元前776年）。清代学者阮元、陈遵妫推算，幽王六年十月辛卯确实发生了一次日食，与诗中所记载日期相符。这是世界上有年代可考的最早的日食记载。这篇诗不仅是出色的史诗，也为天文学研究提供了可靠的资料。
十月之交[1]，
朔月辛卯[2]。
日有食之[3]，
亦孔之丑[4]。
彼月而微[5]，
此日而微。
今此下民，
亦孔之哀。
【译文】
正是十月的时候，
初一这天是辛卯。
天上出现了日食，
也是凶险的征兆。
往日月蚀夜光微，
今天日食天地黑。