诗经(王秀梅译注)第130部分在线阅读

宁可有事他不来，
非我礼节不周详。
屋内洁净又清爽，
八盘美食摆席上。
既有肥嫩小羔羊，
快请长辈来尝尝。
宁可有事他不来，
不叫别人说短长。
【注释】
[5]酾（shī）酒：滤酒。有藇（xù）：即“藇藇”，形容酒美。
[6]羜（zhù）：羊羔。
[7]速：召，请。诸父：同姓长辈。
[8]宁：宁可。适：凑巧。
[9]微：非。顾：念。
[10]於（wū）：叹美词。粲：鲜明洁净。
[11]馈（kuì）：食物。簋（guǐ）：盛食品的器具。
[12]诸舅：指异姓长辈。
[13]咎：过错。
伐木于阪[14]，
酾酒有衍[15]。
笾豆有践[16]，
兄弟无远[17]。
民之失德，
干糇以愆[18]。
有酒湑我[19]，
无酒酤我[20]。
坎坎鼓我，
蹲蹲舞我[21]。
迨我暇矣[22]，
饮此湑矣。
【译文】
伐木来到山坡上，
酒杯斟满快要淌。
盘儿碗儿端上桌，
兄弟相亲莫相忘。
人们为啥失情谊，
多因招待不周详。
家中有酒拿出来，
没酒赶快出去买。
鼓儿敲得咚咚响，
翩翩起舞袖高扬。
乘我今天有空暇，
饮此美酒心欢畅。
【注释】
[14]阪：斜坡。
[15]有衍：即“衍衍”，盛满的样子。
[16]笾（biān）豆：笾和豆是古代盛食物的两种容器。践：陈列。
[17]无远：不要疏远，别见外。
[18]干糇（hóu）：干粮。此处指粗劣食物。愆：过错。
[19]湑（xǔ）：滤酒。我：语尾助词，犹“兮”，即今之“啊”。
[20]酤：买酒。
[21]蹲蹲（cún）：当作“墫墫”，跳舞的样子。
[22]迨：趁着。
天保
【题解】
这是臣子祝颂君主的诗。《毛诗序》说：“《天保》，下报上也。君能下下以成其政，臣能归美以报其上焉。”周克商之后，周的统治者认为他们的政权是受命于天，鉴于殷商灭亡的教训，他们“畏天之威”，“敬天之命”，奉行德政，以安抚百姓，国家日益安定。这时产生一些歌颂上天、歌颂君主的诗歌。此诗一、二、三章，反复吟咏“天保定尔”，热情歌颂上天降福赐禄，表达对君主的忠心和对上天的虔诚，这反映了周人的天命观。此诗一个奇妙之处，为了歌功颂德，竟连用了九个“如”字：“如山如阜”、“如冈如陵”、“如川之方至”、“如月之恒”、“如日之升”、“如南山之寿”、“如松柏之茂”用来歌颂和祝福君主，可见诗人想象力的丰富。后来“天保九如”就成为祝颂之词。
天保定尔[1]，
亦孔之固[2]。
俾尔单厚[3]，
何福不除[4]？
俾尔多益[5]，
以莫不庶[6]。
【译文】
上天保佑您安宁，
王位牢固国昌盛。
让您国力加倍增，
何种福禄不赐您？
让您财富日丰盈，
没有什么不盛兴。
【注释】
[1]保：保护。定：平安。尔：指国君。
[2]亦：又。孔：甚。固：巩固。
[3]俾：使。单厚：为，繁体为“爲”，与“譌”因形近而误。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“单、厚同义，皆为大也。”
[4]除：赐予。
[5]多益：多富，即富有。
[6]庶：众多。