极品蓝颜(校对)第96部分在线阅读

　　她望着我，欲言又止。
　　我看她犹犹豫豫，说道，“想问就问吧。”
　　我知道程璐这个人，脾气来的快，去的也快。她原本气恼于我把她的副稿撕掉，如今从赵平江这里得到“利好消息”，怒气也去了一半。
　　“事先申明，我没原谅你把我副稿撕掉的事情。”程璐把书放下，向着我直起身体，说道。
　　小女人……我心中暗暗说了一句，然后看着她，“你想和我讨论什么？”
　　程璐仰着头，想了想，“你说……另外一个和我们公司竞争的，到底是哪边的人？北京出版集团的版权代理中心？上海世纪出版的译文出版社？还是四川新华集团的外文书店？”
　　我笑了笑，没回答她。
　　“不想说就算了，反正翻译的事情，你也没帮过什么忙。”程璐突然再次不满起来，重新拿起苏拉卡尔的英文原版小说。
　　看得出来，苏拉卡尔的新书有一半的可能性将由她来操作，在这关键时刻，她略微有点患得患失。
　　实际上，这一场了无硝烟的战斗，不论是我赢还是赵平江赢，苏拉卡尔的小说中文版的操作权，都在她的手里。
　　下班的时候，程璐板着脸，率先走出办公室，摆明态度不想搭我的车子回家。
　　我开车回到公寓，灵萱见我一个人回来，敏感的猜到什么，问我，“又闹别扭啦？”
　　我笑笑，“灵萱，今天麻烦你准备一点夜宵，可能又要熬夜了。”
　　灵萱担心地看着我，“连续三天熬夜，身体吃得消么？”
　　我摇头，“不是我熬夜，是程璐要熬夜。”
　　“她……熬夜？”灵萱不解地看着我。
　　“你就不要多问啦，今天晚上是大决战。我和程璐都要熬夜。”我走向客厅，“今天我不能学做饭，放到明天可以吗？”
　　“好吧，明天周六，我多买点菜，多教你几道菜。”灵萱知道我今晚要忙，善解人意地点点头。
　　不多久，坐着公交车回来的程璐，也回到公寓。与她同时进屋的，还有晓凝和苏苏。
　　“小珉哥你又和璐璐姐怎么啦，怎么不开车带她一起回来呀。”连苏苏都看出一些不对劲，进屋就冲着我嚷道。
　　“苏苏，我有急事才坐他车子，平时我不用坐他车子。”程璐截住苏苏的话语，说道。
　　看她脸色，显然还对我白天撕毁她的副稿耿耿于怀。
　　晓凝不像苏苏那样八卦，丝毫不干预我和程璐的事情，坐下来等吃饭。
　　程璐也坐下来，坐在我对面。她目光和我对视，显出不悦。
　　灵萱热情地把一道道菜端上来，苏苏饿坏了，看到这样丰盛的晚餐，几乎流出口水，哗啦哗啦地摩擦着筷子。
　　“程璐，有一句话，赵平江说对了。”我隔着热气腾腾的饭菜，望着程璐，“在翻译苏拉卡尔的小说的事情上，没有其他人可以超越你。”
　　程璐嘴里“切”了一声，“现在说好话已经来不及了。”
　　“你的拳头总比我的话更快，白天已经打我一拳踢我一脚，现在就让我把话说完吧，”我盯着程璐，再任由苏苏和晓凝盯着我，说道，“我撕掉你的副稿，是不希望你有任何保留资料。今天晚上，给我翻一份完全不一样的稿件出来，而且质量要比你给赵平江的那份优一倍。因为，苏拉卡尔在等的那个人……就是我。”
第一百一十五章
潜能无限
　　嘶……嘶……
　　饭菜的热气像是一道帘幕，朦胧的将我和程璐隔开。
　　程璐微微张着嘴，眯起眼睛，疑惑地看着我。而晓凝和苏苏听不懂我说的内容，但是看我神色，知道是一件大事，都静静地望着我，没有插嘴。
　　灵萱端着米饭从厨房里走过来，喊道，“开饭啦，开饭啦，都饿坏了吧……”
　　她看到气氛安静，愣了一愣，“怎么啦？”
　　程璐看看灵萱，再转头看看我，“是真的？”
　　“嗯。”我点点头。
　　程璐脸色平静，深吸一口气，突然之间，她瞪着我，啪的猛拍一下桌子，“混蛋！不早点说！”
　　我依然平和地看着她，“我们只有一个晚上的时间。我和苏拉卡尔约定的时间底线是明天。至于我没有提前和你说，是希望你对赵平江那份稿件拿出自己全部的实力，不要有所保留。”
　　“一个晚上，你要我重新翻一份出来，还要翻的完全不一样，还要比赵平江那份好上一倍，你……你以为我是神仙？！”程璐锁起秀眉，死死盯着我。
　　“不一样，这一次有我帮你。不过翻译的主力还是你。”我望着她，“赵平江那句话说得很对，对于苏拉卡尔的小说，没有其他人能够比你翻的更好。我想以赵平江做事的手段，肯定不只是找了你一个人来翻译，国内的著名翻译者肯定他都加急约稿，只不过你翻出来的稿子，最让他满意而已。”
　　程璐想了想，不得不承认这个事实。她也不相信赵平江会把这么大的赌注只压在她一个人身上。
　　“所以，能够超越你的，只有你自己。我和赵平江不一样，我从一开始已经认准你。”我向着他伸出手，“怎么样，合作么？我就问一句，苏拉卡尔的版权，你是想送给赵平江，还是拿到我们自己手里。”
　　“璐璐姐，你们两个联手合作吧！”苏苏在旁边看的急了，劝道。
　　灵萱虽然不明白什么事情，但也看出一些端倪，同样说道，“璐璐，梁珉是真心想要你帮忙，就算他之前做一些你不理解的事情，肯定也是有他理由的。”
　　程璐抬起手，在我的掌心里狠狠拍了一下，把我的手掌击飞，嘴里叨唠道，“混蛋……这么大的事情，一点消息都不透给我。”
　　我笑笑，“不到最后关头，又怎么能逼出程大经理的潜力呢？也许你给赵平江那份已经尽善尽美，不过我相信你可以做得更好的。”
　　程璐瞪我一眼，“要是拿不到苏拉卡尔的版权，我杀了你。”
　　“好啦好啦，那你们赶紧吃饭吧，一会儿去房间里忙吧。”灵萱看到我和程璐达成共识，顿时愉快起来，把米饭依次分给我们。
　　而她这句无意的话，在我听来，却有些极尽暧昧。
　　晚饭结束，我和程璐提前离开饭桌，去程璐的房间进行“新版”的翻译。
　　她从书架上抽出苏拉卡尔的那本《My
World》，翻开封面，苏拉卡尔华丽的签名就展现在她的眼前。
　　其实，如果她第一次看到这个签名就相信这是苏拉卡尔的亲笔签名，她就应该想到也许会有今天这样的事情发生。只是，她当初不相信这是苏拉卡尔的亲笔签名，后来从赵平江那边间接得到印证，也再没有往那个方向去想。
　　如今她打开这本签名书，一下子领悟过来：其实我对苏拉卡尔的版权，早有伏笔。既然我能够弄到苏拉卡尔的签名，就意味着我能够通过某种方式接触到苏拉卡尔，就有那么一点可能，去探讨版权的问题。
　　“看来我低估你了。”程璐嘴里喃喃地说了一句，她翻过这张带有苏拉卡尔签名和赠言的扉页，小心翼翼而手势柔和的翻到正文的第一页，然后从架子上抽出一份稿纸，坐下来。
　　“如果在原来的副稿上修改，会简单很多。”程璐看着第一页的第一段，足足五分钟，还是无法写下任何一个字，于是转头对我说道。
　　“赵平江不是傻子，你在给他的那份稿子上修改，他肯定能看得出来。就算换掉一些词，语句的结构还是一样的。”我坐到她旁边，回答道。
　　“但是要重新写一份，你知道有多难么？”程璐望着我，反问道。
　　她的眼睛水灵灵的，她几乎连续三天熬夜，皮肤却没有丢失任何水份，依然细腻光滑，也算是奇迹。
　　“我知道，所以这是挑战。没有难度就不是挑战。这样，我给你一个方向吧，你给赵平江的那份，是典型的翻译体。那么我们今天要翻译的这份，就要抛掉欧美的语言体系，用中文化的方式来叙述，也就是在行文的风格上，进行大面积的调整。”我想了想，对她说道。
　　“这样能行么？苏拉卡尔能接受么？”程璐充满疑惑，“英文版的，他都不允许出版商修改他的小说的任何一个字母。”
　　“内容还是他的内容，语句未必要遵循他的语句。你上次有一句话说得很好，我们要翻出小说的灵魂，不是小说的词句。苏拉卡尔的中文基础不深，但是他能看得出来，哪些是真正看懂他的小说才翻译出来的文章，哪些只是规规矩矩的逐字逐句的翻译文。苏拉卡尔确实希望各种外文版忠于他的原着，但是他肯定更希望别人看懂他的小说。”
　　这一番话，终于把程璐打动，她重新拿起笔，看着我，“时间只有一个晚上，我们最多只能前后校稿三次，那么我就按照你的思路翻译，但是中文功底你比我深，你要负责给我修改。”
　　“没问题，流水线操作，你翻两页，我改两页。记得，看不懂的地方，一定要问我，不要只翻译语句。这本书比我们任何人想象的都深刻，在精彩的小说里藏了很多东西。有时候，里面看似简单的一句话，其实是另有深意的。”我一边说，一边站起来，“你先翻译，我去苏苏的房间说一些事情。”
　　程璐点头，咬着笔，盯着小说的段落，沉思起来。程璐公私分明，识大体，具备一个成功经理人的基本素质，能力也不错，偶尔发发小脾气，但是也绝不会影响工作，这些特性，都让我很欣赏。
　　当初吴总一定也是看到这些特点，所以临走的时候，接受程璐的提议，把我和程璐放到一起，成为搭档。
　　我一边想，一边来到苏苏的房间，却恰好，看到苏苏在换睡衣。
　　“啊，小珉哥。”苏苏略微害羞的转过身体。她肌肤细腻的如同婴儿，而身材却俨然已经是亭亭玉立的少女，该饱满的地方饱满，该苗条的地方苗条。她娇巧的小屁股上，正是穿着上次买的那条带“尾巴”的小内裤，而她胸前的文胸，也是可爱的带有粉色蝴蝶结的那种。
　　我急忙退出房间，转过身，背对着她说道，“换衣服怎么不关门呀。”
　　“洗完澡就一下子冲回房间，没来得及关，再说，这里又没什么外人。”苏苏娇声地说道。
　　“快把衣服穿上，不要着凉了。”我接着说道。
　　“好啦，小珉哥你进来吧。”苏苏娇滴滴的朝我喊道。
　　我这才转过身，看到苏苏已经套上一身可爱的小兔装睡衣，不仅面料毛茸茸的像小兔子，而且连衣帽上还带着两个兔子的小耳朵，不由无奈的笑笑。
　　“小珉哥，漂亮吧？新买的呢！”苏苏却不介意，朝着我伸展手臂，“炫耀”地说道。
　　“漂亮，漂亮。”我敷衍的说着，然后走进去。
　　“过两天我再去学校周围那家店里，给你买件‘大兔子’睡衣！”苏苏开心的上前抱住我，撒娇地说道。
　　“这就免了吧。我怕我穿这种睡衣，把灵萱她们都吓到了。”我伸手捏捏她光滑的小脸。苏苏吐着舌头，嘻嘻笑起来，像小兔子一样晃晃脸，钻到我怀里。
　　“好啦，不是过来跟你玩的，我上次和你说的那个封面，你做得怎么样了？”我抱着温暖而柔软的苏苏，问道。
　　“嗯，今天考试刚刚结束，晚上给你选素材吧。小珉哥今天要和璐璐姐通宵么？”苏苏把脑袋靠在我怀里，抬头看着我。