帕尔马修道院(校对)第16部分在线阅读
◎维加诺（1769—1821），意大利芭蕾舞蹈家。
◎意大利文，“热情”。
◎1814年欧洲反法联军陷巴黎，拿破仑皇帝被放逐到厄尔巴岛。1815年2月26日他从厄尔巴岛逃出，3月1日在法国南部海岸儒昂湾登陆，率军向巴黎进攻。3月20日进占巴黎，重掌政权。
◎梅纳乔，科摩湖边的一个小渔港，在梅纳吉纳山谷的谷口，格里昂塔北面3公里左右。
◎拿破仑，有拿破仑像的法国金币，合20法郎。
◎索玛利瓦府，在科摩湖西岸，卡代纳比亚南面。原来叫克莱利西府，于1747年建成，后为米兰的律师、政治家索玛利瓦购得。
◎拿破仑帝国的军旗上以鹰为旗徽，称为鹰旗。
◎这是一个热情充沛的人物在说话，他把著名的蒙蒂的几行诗用散文表达出来了。——原注。蒙蒂（1754—1828），意大利诗人，写过许多政治诗。
◎卢加诺，瑞士南部城市，邻近意大利边境。
◎圣哥达隧道：世界著名大隧道之一。在瑞士南部阿尔卑斯山脉中。山口海拔2111米，自古为交通要道。
◎蓬塔尔利埃，法国东部城市，邻近瑞士边境。
◎杜伊勒里宫，法国巴黎的一座王宫，建于1564年。
◎莫伯日，法国北部城市，邻近比利时边境。
◎佛兰芒人，一译佛来米人，比利时两个民族之一，住在比利时北部。是日耳曼人法兰克部落的后裔。语言属印欧语系日耳曼语族，与荷兰语相近。
◎皮埃蒙特是意大利北部地区名。在拿破仑第一次退位和1814年4月第一次巴黎和约签订以前，属于拿破仑帝国版图，皮埃蒙特人也需要服兵役。义务兵役制在第一次复辟后取消。最后一批新兵入伍是在1813年10月，到1814年5月就解散。因此法布利斯按照看守的妻子的建议，应该假装说是从那时候，也就是说，一年前留在法国。
◎里尼，比利时村庄。1815年6月16日拿破仑在此打败普鲁士军队。
◎滑铁卢，比利时村庄。1815年拿破仑重掌政权后，英、奥、普、俄等国结成第七次联盟，分兵六路进攻法国。6月18日，英普联军（约22万人）在滑铁卢附近大败拿破仑军队（约12万人），给百日王朝以决定性打击。
◎随军女商贩，经法国政府许可的跟随军队的商贩，向士兵们出售食物、酒及其他必需品。
◎珂珂特是女商贩的马的名字。
◎埃蒙四兄弟，12世纪法国纪事史诗中的四个骑士，他们同骑一匹叫贝亚尔的神马，经历了许多危难。
◎内伊元帅（1769—1815），法国元帅，被拿破仑封为莫斯科亲王，是拿破仑最著名的亲信，有人称之为“勇士中的勇士”。百日王朝时期协助拿破仑作战。波旁王朝复辟后被判处死刑。
◎马基雅维里（1469—1527），意大利政治家兼历史学家。他的名字在欧洲成为“权谋家”“策士”的同义语。
◎《耶路撒冷的得救》，意大利文艺复兴时期诗人塔索以1096年第一次十字军东征为题材的史诗。
◎共和国，指18世纪法国资产阶级革命时期，于1792年9月成立的法兰西第一共和国。1804年拿破仑称帝后，为第一帝国所代。
◎特拉梅齐纳，科摩湖西岸的一个地区。
◎波旁家族，法国王族，因九世纪末，男爵艾玛封地波旁堡而得名。波旁家族1589年至1792年在法国建立王朝，在资产阶级革命中被推翻后，于1814年复辟，至1860年结束。
◎沙勒尔瓦，比利时南部城市。
◎当时法国的骠骑兵，每一团的军衣、军裤、军帽、羽饰等的颜色都不同。
◎埃斯考河，欧洲西部河流，又名斯海尔德河，发源于法国北部，经比利时，流入荷兰境内，注入北海。
◎康布雷，法国北部城市。
◎费奈隆（1651—1715），法国作家，18世纪启蒙运动先驱之一。曾任康布雷大主教，坟墓在当地大教堂内，1826年改建为雕像。
◎凡尔赛，法国城市，在巴黎西南18公里处的高地上，有著名的凡尔赛宫。
◎哥萨克，俄国骑兵，由哥萨克人组成。
◎精灵指的是阿拉伯著名民间故事集《一千零一夜》中的神怪。
◎亚眠，法国北部大城市。
◎联军，指在拿破仑率军进占巴黎，重掌政权后，英、奥、普、俄等国结成第七次联盟的军队。
◎贝利柯先生使得这个名字全欧闻名，它是米兰警察局和监狱所在的一条街的名字。——原注。贝利柯（1789—1854），意大利爱国志士、作家。曾在斯比尔堡狱中度过9年，在狱中写了《我的狱中生活》一书。
◎指雇佣兵队长佛兰西斯科·斯佛尔查（1401—1466），他于1450年夺取米兰公国政权，成为米兰公爵。
◎洛桑，瑞士西南部城市。
◎在1746年的奥法战争中，热那亚是法国的同盟，被迫投降奥地利。过重的占领军税和其他捐税激起人民的起义，反抗奥地利人和热那亚贵族。奥地利人被赶出城后，1746年10月热那亚成立了共和国。
◎昂德利阿纳（1797—1862），意大利革命家。曾在斯比尔堡关了8年，著有《一个国事犯的回忆录》等书。
◎诺瓦腊，意大利北部大城市。拿破仑帝国时代属于帝国版图，1815年维也纳会议后，撒丁王国恢复，隶属于撒丁王国版图。
◎罗玛尼阿诺，意大利北部诺瓦腊附近的一个市镇，在塞齐亚河边。
◎贝亚尔（约1473—1524），法国著名的军官。在法国国王弗朗索瓦一世对哈布斯堡王朝的意大利战争中，渡塞齐亚河时阵亡于罗玛尼阿诺。
◎塔罗，一种纸牌游戏。
◎意大利文，“老厌物”。
◎科勒乔（约1494—1534），意大利文艺复兴时期的画家。
◎在本书第一章中，作者说拿破仑从圣贝纳德山打入意大利的时候，法布利斯2岁，因此他是生于1798年的。但是，吉娜·台尔·唐戈当时15岁，而故事发展到现在是1815年，实际上她应该是32岁。
◎都灵，意大利西北部大城市。
◎瓦脱·司各特（1771—1832），英国历史小说家，主要作品有：《艾凡赫》和《罗伯·罗伊》等。
◎桑米凯利（1484—1559），意大利建筑家。
◎参阅昂德利阿纳先生的有趣的回忆录。他的回忆录像故事似的引人入胜，而且一定会像塔西佗的作品一样永存不朽。——原注斯比尔堡是奥地利帝国时代监禁国事犯的监狱，在今捷克境内。昂德利阿纳在回忆录中曾叙述一个叫斯提芬·保罗维茨的神父，他在斯比尔堡当忏悔师，其实是政府的密探。他得到囚犯们的好感，借此探听囚犯们的“阴谋计划”，后来便升任了卡泰罗大主教。
◎《立宪新闻》，法国带温和自由主义色彩的反对派报纸，创刊于1815年，复辟时期在与反动势力的斗争中起了重要作用。
◎阿尔菲爱里（1749—1803），意大利诗人，古典悲剧作家。主张意大利统一及建立强大的贵族共和国。
◎但丁（1265—1321），意大利伟大诗人。早年参加新兴资产阶级反对封建贵族的斗争，曾当选为佛罗伦萨城市共和国市政委员。后因代表罗马教廷的反动势力抬头，在1302年被放逐，代表作有《神曲》。
◎古维雍-圣西尔（1764—1830），法国元帅，1807到1812年曾经参加法国对西班牙的战争。
◎意大利文，“从容”。
◎博洛尼亚，意大利北部大城市。
◎意大利文，“大街”。意大利城市里，有的大街在当时成了上流社会人士每日必到的散步场所和交际场所。马车在这大街绕一个圈子后，首尾相接地排列起来，妇女们坐的是一种低矮的马车，可以很方便地和散步的人交谈。在本书中，以后遇到这个意大利字，径译作“大街”。
◎“聪明到这个地步的人，是不睡觉的”，这是法国寓言诗人拉封丹（1621—1695）的寓言诗《橡栗和南瓜》中的一句。
◎纳尼伯爵在本书第二章中出现时，作者写成N……伯爵。
◎卡桑德拉，意大利假面喜剧中的定型人物，傻老头子、受欺骗的父亲或监护人。
◎巴夏，旧土耳其、埃及高级军事及行政长官的称号。
◎瓦莱泽，意大利北部城市，在科摩湖边。
◎惠斯特，一种纸牌戏。
◎普利尼阿纳，在科摩湖东岸，也就是说在格里昂塔的对岸，偏南。
◎贝朗，累科湖（科摩湖的一个湖汊）边的一个工业市镇。
◎佛罗伦萨，意大利中部大城市。
◎萨卡，在帕尔马北面，离考罗尔诺和桑规那不远。
◎波河，意大利最大的河流，发源于西部阿尔卑斯山地，横贯国境北部，流入亚得里亚海。
◎指1793年。法国资产阶级革命民主派雅各宾党，在这年6月推翻吉伦特党的统治，建立雅各宾专政。
◎里昂，法国东南部大城市，工业中心之一。
◎卡诺瓦（1757—1822），意大利著名的雕塑家。
◎路易十四（1638—1715），法国国王，曾竭力扩张王权，加强专制统治，自称“朕即国家”。
◎约瑟夫二世（1741—1790），奥地利皇帝，为了巩固君主专制，采取“开明专制”措施，但是失败。
◎腓特烈大帝（1712—1786），普鲁士国王，即腓特烈二世。
◎拉斐德将军（1757—1834），法国资产阶级革命活动家，贵族出身。早年参加北美独立战争。18世纪法国资产阶级革命初期任国民军总司令。
◎阿喀琉斯，希腊神话中的英雄，出生时被母亲忒提斯握住脚踵倒浸在冥河水中，因此除没有浸水的踵部外，任何武器不能伤害他的身体。
◎福隆德运动或译为投石党运动。1648年至1653年间法国反专制制度的政治运动。运动的失败促进了路易十四绝对君主专制制度的建立。
◎议事修女在天主教会内领取相当于议事司铎的教俸。