呼啸山庄(方平译本)(校对)第35部分在线阅读
“你知道，希斯克厉夫先生，”我说，“自打你十三岁起，你就过着一种自私自利的，不是基督教徒的生活，从那时候到现在，兴许难得把一本圣经捧在手里。你肯定忘了那本书里说些什么，如今你也没有空闲来研读它。你看这样可有害处，我是说，能否请个人，请个随便什么教会的牧师，哪个教派没关系的，来给你讲解一下圣经，告诉你你离经叛道有多远了，以及你是多么不适合进入天堂，除非你洗心革面，然后去死？”
“我不生气，相反是很感激的，奈莉，”他说，“因为你提醒了我是打算怎样入土的，我要在晚上给抬去墓园。你和哈里顿可以陪我过去，要是你们愿意的话。记住，别忘了，让司事遵守我关于那两口棺材的话儿！不消请牧师来，什么也不用为我念叨。我告诉你，我差不多已经到了我的天堂，别人的天堂是一文不值的，我决不稀罕！”
“假定说你执迷不悟，绝食下去，就这么死了，他们拒绝把你葬在教堂的墓地里边呢？”我说，他满不把神明放在眼里，我却是给吓坏了。“那时你怎么办？”
“他们不会的，”他答道，“要是他们那样做了，你一定得悄悄把我搬运出来。要是你撒手不管，你就能够证明，确确实实的，死人并没有给消灭干净！”
他一听到这家里其他成员的动静，便缩回到他的窝里，我也出了一口大气。可是到下午，趁约瑟和哈里顿忙着他们的活儿，他又来到厨房里边，神情野里野气地叫我坐到大厅里去——他要个人儿同他作伴。
我拒绝了，坦率告诉他，他那稀奇古怪的谈话和作风吓着了我，我既没有胆量也没有意愿，单独来做他的伴儿。
“我相信你以为我是个恶鬼！”他说，阴凄凄就笑了起来，“清白人家，何以出了这样一个可怕的东西！”
然后他转向凯瑟琳，她在那里，看到他走进便躲在了我的身后，他又半带讥嘲地说：
“你来吗，小乖乖？我不会伤害你。不！我对你已经比恶魔更凶狠十分了。好吧，到底有个人是不怕同我作伴的！上帝在天，她多么残忍。噢，见鬼去吧！这叫血肉之躯如何招架，连我都受不了啊。”
他不再求人作伴了。黄昏时分，他进了他的卧房，整整一夜，一直到早晨，我们听得他呻吟不休，不断地自言自语。哈里顿急着要进去，但是我叫他去请肯尼斯先生，他应当来，来看他了。
他到来后，我请求进屋，想把门推开，我发现它锁上了。希斯克厉夫叫我们滚蛋。他好些了，想要独个儿待着，于是医生又走了。
当天晚上雨下个不停，真的，在下倾盆大雨，一直下到天色放亮。早晨我围着宅子散步，看到主人的窗户晃晃悠悠开着，雨水径直飘了进去。
“他不会躺在床上，”我心想，“这雨会把他浇个精湿的！他不是起来了，就是出门了。可是我别再瞎折腾了，我得放大胆子，进去看看！”
用另一把钥匙打开房门，我一看屋里空空如也，赶紧冲过去打开壁板。嵌板很快给拉开了，我张望进去，希斯克厉夫先生正在那里——仰面朝天躺在那里。他的眼睛正遭遇上我，如此锐利，如此凶狠，吓了我一跳。然后，他似乎又笑了。
我不能想象他是死了。可是他的脸面和喉咙挨着雨淋，床单也在滴水，他却纹丝不动。那扇格子窗撞过来又撞过去，擦破了搁在窗台上的一只手，却没有血从皮肤破损处流出。我把手指搭上去，再也不消怀疑——他死了，而且僵硬了！
我扣上了窗户，梳起他搭下前额的长长黑发。我想合上他的眼睛，要是可能的话，熄灭那可怕的、活人般的、喜不自胜的目光，再不让别人看到它。可是它们却不愿闭合——它们似乎在嘲笑她想合上它们的企图，咧开的嘴唇和白森森的尖利牙齿，都在一样的讥嘲！我身不自主又胆怯起来，便叫唤约瑟。约瑟拖着步子走上楼来，叫了一声，却一口拒绝来伺弄他。
“魔鬼抓走了他的灵魂，”他嚷道，“他还满可以把这尸首也一同拿去，我才不来管它！哼！他这人多恶，死了还龇牙咧嘴的！”这老罪人也学着样儿，龇牙咧嘴起来。
我以为他有心绕着床蹦跳一阵，可是他突然平静下来，跪倒在地，高举双手，感谢上天，让合法的主人和古老的世家重获权益。
这古怪的举动叫我瞠目结舌。我的记忆带着沉重的哀愁，不由自主回到了往昔的时光。但是可怜的哈里顿，这个委屈受得最深的人，却唯有他诚心实意哀伤不已。他整夜坐在尸首旁边，悲痛欲绝流着眼泪。他按住他的手，还吻了那张满脸讥嘲，野蛮无比的面孔，那是换了谁都要望而生畏的。他用强烈的悲伤来哀悼他，这悲伤系一个宽宏大量的心怀自然而然流出，虽然这颗心坚硬有如钢铁。
肯尼斯大伤脑筋，不知该如何宣布主人的死因。我隐瞒了他四天里点食未进的事实，恐怕它可能引出麻烦，不过，我也相信他并不是故意绝食的，那是他古怪毛病的结果，而不是原因。
我们埋葬了他，就按照他生前叮咛的方式，引来四外邻里议论纷纷。厄恩肖、我、司事和六个抬棺材的男人，是出殡队伍的全体人员。
六个男人把棺木放进坟墓后便走了。我们留下来看着它给掩埋起来。哈里顿泪流满面，挖了些青绿草皮，亲手铺在棕褐色的坟丘上面，如今，它也像周围的坟堆一样光滑青翠了，我愿坟里的客人也一样睡得安稳。可是倘若你去问乡下人，他们会凭着圣经赌神发誓，说他在游荡出没。有人说，他们在教堂跟前遇见了他，以及在荒原上，甚至在这个宅子里边——无稽之谈，你会说，我也这么说。可是厨房炉灶边上的那个老头儿，断定说自打他死了以后，每逢阴雨夜，从他卧房的窗口望出去，就看到了他们两个。还有，大概一个月之前，我也遇上了件怪事。
一天晚上我去田庄，那是一个黑沉沉的夜晚，似有雷电交加而来。就在山庄的拐弯处，我撞见一个小男孩，赶着一只绵羊和两只小羊羔儿，怪吓人地在嚎啕大哭，我以为是羊羔受了惊吓，不听他调遣。
“怎么啦，我的小伙子？”我问。
“希斯克厉夫，还有一个女人，就在那边，山岩下边，”他哭哭啼啼说，“我不敢走过去呀。”
我什么也没有看见。可是不论是绵羊还是孩子，都不肯再往前走，于是我叫他走了底下那一条路。
他兴许从父母和伙伴那里听来一些荒诞故事，如今独个儿走过荒野，便思想出一些幽灵鬼怪来。可话虽这么说，现在我也不愿天黑以后出门，我不愿独个儿留在这个鬼气森森的宅子里边，我没有办法。等哪天他们离开这里，搬到田庄去住，那就好了！
“那么说他们打算去田庄？”我问。
“是呀，”迪恩太太答道，“他们一结婚就走，婚礼就在元旦。”
“那么谁住在这里？”
“怎么的，约瑟会照料这个宅子，还有，兴许有个孩子来给他作伴。他们就住在厨房，剩下的地方都封闭起来。”
“给打算住进来的幽灵们用，”我说。
“不，洛克伍德先生，”奈莉摇着头说。“我相信死者是安宁的，不应当轻薄他们。”
这时候花园的栅门打开，两个夜游的人回来了。
“他们可什么也不怕！”我咕噜着说，从窗里看着他们走近过来。“在一起他们可是敢向撒旦和他的大队人马挑战呢。”
他们走上门前的石阶时，停下来最后看了一眼月亮，或者更确切地说，是借着月光，彼此再看了一眼。我感到不由自主，非要逃开他们的愿望。因此，在迪恩太太手里塞了点纪念品，也不顾她抗议我鲁莽无礼，趁着他们打开大厅的门，便穿过厨房，溜之大吉了。而且，要不是叮当一声在脚下看到一块金币，幸而认出我是正派人士，约瑟更要坚信不疑，他的仆人同道是老不正经，在干风流勾当呢。
走回家时，我往教堂方向绕了个弯。到得墙下。我看到虽然才过去七个月，颓蚀之象已是显而易见了。许多窗户因为丢了玻璃，露出黑洞洞的缺口来；屋顶上，瓦片这里那里歪突出来，偏离了原来的队列，秋日的风雨一来，就要渐渐掉光了。
我寻找，很快也发现了傍着荒野的斜坡上，有三块墓碑——中间那块是灰色的，半埋在石楠丛中；艾德加·林顿的墓碑已有草泥和苔藓爬上碑脚，到底和周围的景致协调了些；希斯克厉夫那块依然是光秃秃的。
温煦的天空之下，我在它们中间留连忘返。看着蛾子在石楠和蓝铃花中间翻飞，听着柔和的轻风吹过绿草，不由得纳闷，怎么会有人想象，在这一片静静的土地里，长眠的人竟睡不安稳呢？
译后记
《呼啸山庄》一八四七年初版，当时和她妹妹安妮·勃朗特的《艾格尼丝·格雷》合订为一册。一八五〇年，时当两位作者先后作古，两部小说由夏洛蒂·勃朗特分别出单行本。夏洛蒂并以柯勒·贝尔的笔名，撰《〈呼啸山庄〉再版序言》和追忆两位妹妹的《艾丽斯与艾珂顿·贝尔生平轶事》，置于《呼啸山庄》卷首。夏洛蒂编定的这个本子，一个世纪来是《呼啸山庄》的定本，它与初版《呼啸山庄》的最大区别，就在于分段。艾米莉一八四七年的版本分段分得比较细致，或者说有时候比较零乱，标点和拼写方面，被认为也流于粗疏。夏洛蒂以她的文学素养和识见，改动妹妹的标点和拼写，许多地方把小段并成大段，评论界公认是功不可没的。
但是日月嬗替，风水流转，读者读够了夏洛蒂的艾米莉之后，不免就向往起了艾米莉的原初面貌。况且在十九世纪艾米莉的文名固不足与夏洛蒂并论，到二个世纪，却大有要盖过姐姐的趋势。正是在这一背景下，二十世纪中叶起，一些出版商撇开夏洛蒂，以一八四七年初版《呼啸山庄》为底本，陆续出了新的版本。这个译本所据，就是其中比较有代表性也比较新近的一种。
关于《呼啸山庄》这个故事的是是非非，早有许多大论在先，我无须多说什么。因为即便要说，也不是三言两语能说清楚。但是我想说，文学趣味的流变，远非一些读者想象的那样，朝朝夕夕，了无定准。适因于此，我译出了《呼啸山庄》一八五〇年夏洛蒂的再版序言，因为我觉得夏洛蒂对这部小说的介绍和评价，在今天看来，也还是不乏精见。众目睽睽之下的希斯克厉夫不去说他，这本书里最教我感动的，其实还是艾德加·林顿和小凯瑟琳这两个人物。
翻阅《呼啸山庄》在先的中译本，我发现我这几个月的辛劳并非多此一举。我当然希望读者朋友们喜欢我的译本。
译者
1998年3月17日于上海
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
☆本文由看帮网网友分享，仅供预览，请于下载后24小时内删除，不得用于商业用途，否则后果自负！看帮网（https://www.kanbang.cc）-精品电子书☆
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------