呼啸山庄(方平译本)(校对)第26部分在线阅读

“‘还有那图形？’我喊一声给他鼓劲，看出他是顿住读不下去了。”
“‘我说不上来。’他答道。”
“‘噢，你这笨蛋！’。我说，开心地大笑起了他的失败。”
“那笨瓜目瞪口呆，嘴唇上挂着一丝傻笑，眉头却在紧皱起来，好像是拿不准他该不该跟我一块儿来笑。拿不准这笑是友好的善意呢，还是如其本然的那样，表达了轻蔑。”
“我猛地一下拉下脸来，由此打消了他的疑惑，我请他走开，因为我是来看林顿，不是来看他的。”
“他脸红了，我是借着月光看清楚的。他手从门栓上掉落下来，躲躲闪闪溜开了，一副痛失体面的样子。我想他以为自己和林顿一样满腹经纶呢，就因为他拼出了自己的名字，又因为我没有抱同样的看法，着实狼狈起来。”
“住口，凯瑟琳小姐，小宝贝儿！”我插话说。“我不责骂你，可我不喜欢你在那里的行为。要是你还记得哈里顿是你表兄，就像希斯克厉夫少爷一样，你就会觉得如此待他，是多么无礼。至少，他希望同林顿一样满腹经纶，也是值得称赞的上进心哪。兴许他学习并不是纯粹为了卖弄。你以前曾叫他羞愧来着，明白自己没有知识，这一点我是毫不怀疑的。他有心要弥补不足，让你高兴哪。你却来嘲笑努力没有成功，真是欠教养。要是你也在他的环境之下长大，你就会比他少几分粗野吗？他原是同你一般样聪明伶俐的，如今我为他遭人鄙视而伤心，那全是那个卑鄙的希斯克厉夫作的孽呀。”
“好啦，艾伦，你该不会为这事儿哭一场吧，是吗？”她嚷起来，我的认真劲儿叫她大吃一惊。可是等一等，你马上就会听到他念叨ABC是不是讨我欢心，以及是不是值得用文质彬彬来回报粗野。我走进屋去，林顿躺在高靠背椅上，欠起身子来欢迎我。
“‘今晚我病了，凯瑟琳，亲爱的，’他说，‘你非得自个儿来讲，让我来听了。过来，坐在我边上。我就知道你是不会食言的，在你走之前，我还要你给我许个愿呢。’”
我知道这会儿我一定不能调笑他，因为他病了。我轻轻地讲着话，也不提问题，无论如何避免惹他生气。我把我最好的书给他带来了几本，他要我把其中的一本读些给他听听，我正要开口，厄恩肖突然冲开门闯将进来，他是左思右想，越想越气。他朝我们逼近过来，一把抓住林顿的臂膀，把他扯下躺椅。
“‘到你们自己房间去！’他说，因为激动，几乎语不成声，脸面上怒不可遏，涨得通红。‘要是她是来看你的，带她过去。你不能把我赶出这屋去。滚，两个都滚！’”
他恶狠狠咒骂我们，不容林顿回答，一甩手就差不多把他扔进了厨房。我跟上去时，他捏紧了拳头，看样子是恨不得把我一拳打倒。我心里一时害怕，有一册书掉下地来，他在后面一脚把书踢来，把我们关在了门外。
我听得壁炉边发出一阵恶毒的咯咯的奸笑声，回转身看到了那个可恨的约瑟，站在那里紧搓着他瘦骨嶙峋的双手，还在颤抖。
“‘我准知道他要了你们的好看！他是个好小子！他这回才见出了英雄本色！他知道，呃，他知道，就像我也知道一样，谁才是这儿的主人。呃，呃，呃！他摔得你够好！呃，呃，呃！’”
“‘我们非得去吗？’我问我表弟，听而不闻那老混蛋的讥嘲。”
“林顿面色煞白，瑟瑟打抖。他那时候不再可爱了，艾伦！噢不！他看上去吓坏了！因为他瘦削的脸上和大大的眼睛里，充满了一种疯狂的却又无能为力的愤怒。他抓住门柄，摇了几摇——门从里边给锁住了。”
“‘你不让我进去，我就杀了你！你不让我进去，我就杀了你！’他是在尖叫不是在说话。‘恶鬼！恶鬼！我要杀了你，我要杀了你！’”
“约瑟又发出了他那咯咯怪笑声。”
“‘瞧那，那活活就是他爹！’他嚷道。‘那就是他爹！我们可都是爹妈各占一半的呢。别理他，哈里顿，小子别害怕，他打不到你！’”
“我抓住林顿的手，想把他拉走。可是他这样可怖地叫喊着，我不敢拉下去。最后，他的叫喊声被一阵可怕的咳嗽噎住，鲜血从他嘴里喷涌出来，他倒在了地上。”
“我奔进院子里，吓得六神无主。我用尽力气呼叫齐拉。她正在一个棚子里给奶牛挤奶，很快便听见了我的喊声。她放下活计急匆匆赶来，问我要干什么？”
“我喘不上气来给她解释，把她拉了进来，四顾找寻林顿。厄恩肖已经走出来看到了他闯下了多大的祸，正在把那可怜的东西送上楼去。齐拉和我跟着他上楼，可是他在楼梯顶端拦住了我们，说我不能进去，我必须回家。”
“我大叫大嚷说他杀死了林顿，我非要进去。”
“约瑟锁上了门，宣称我不应当干‘这类傻事’，问我是不是‘同他一样疯了’。”
“我站在那里直哭，直到管家重又出现，断言他一会儿就会好起来的。可是这样吵吵嚷嚷他是好不起来的，她拉着我，几乎是抱住我进了‘房子’。”
“艾伦，我真想把我的头发全扯下来！我哭了又哭，眼睛都要哭瞎了。你那么同情的那个流氓站在我面前，居然时不时还叫我‘别吵’，不承认那是他的过错。最后，我一口咬定要告诉爸爸，把他送到监狱里去，吊死他，这才叫他害怕了，也抽抽搭搭哭将起来，赶紧逃出去，掩藏起他的怯懦情感。”
“可是我还没有摆脱他。到后来他们逼着我回家，走出大约一百码的路程时，他从路边的阴影里突然跳将出来，拉住米尼，一把捉住了我。”
“‘凯瑟琳小姐，我好难过，’他说，‘可这实在太不像话——’”
“我给了他一鞭子，以为他没准是要来谋杀我呢。他松开了手，吼出了一句他常用的恶毒话语，我一路策马，飞奔回家，吓了个魂飞魄散。”
“那一晚我没来给你道晚安。第二天晚上我也没去呼啸山庄。我想去来着，想极了。可是莫名其妙神经紧张，时而就惧怕听说林顿死了；时而唯恐撞见哈里顿，想起来就不寒而栗。”
“第三天我鼓足勇气，至少我是再也受不了这样的惴惴不安了。我是五点钟去的，走路去的，心想我或许可以偷偷溜进宅子，悄悄摸进林顿的房间。可是狗儿们宣布了我的来临，齐拉迎接了我，说‘这孩子好多了’，把我引到一间整整齐齐，铺了地毯的小房间，叫我说不出的高兴，我看到林顿躺在一张小沙发上面，正在读一本我给他的书。可是他既不肯同我说话，也不肯看我一眼，整整一个钟点哪，艾伦——他心情是那么糟糕。待到他终于把口张开，叫我大惑不解的是他说的竟是一派胡言，他说是我惹是生非，哈里顿没错！”
除了激愤，我哑口无言。我站起身来，走出了屋子。他在我后面有气无力叫了一声‘凯瑟琳’！他没有料到我作出如此反应，可是我并不想再返顾。第二天，可是我第二天待在家里，我几乎铁定了心，再也不去看他了。
可是就这么上床，起床，听不到他的一点消息，真是难受极了，我的决心未及成形，便渐渐化成了烟云。我先前重访山庄铸成了错失，而今闭户不出，又是错了。迈克尔来问我他是不是得给米尼备好鞍子，我说“好”，它驮着我翻山越岭时，我觉得自己是在尽一份责任。
“为到庭院，我不得打前窗面前穿过，隐蔽我的到来是徒劳的了。”
“‘少爷在房子里。’齐拉说道，她看到我向客厅走去。”
“我走了进去，厄恩肖也在那里，可是他当即就离开了房间，林顿半坐半躺在那张大椅子里边。我走到壁炉旁边，用很严肃的语调开了腔，这一半也是因为我确实挺当真的。”
‘既然你不喜欢我，林顿，认为我来是故意伤害你，并且无中生有认定我每次都是这样，那么这就是我们最后一次见面了。让我们说再见，告诉希斯克厉夫先生，你不想见我，叫他别再编造谎言，扯住这个话头。’
“‘坐下把帽子摘去，凯瑟琳，’他答道。‘你比起我来是那么幸福，你理应比我要好。爸爸讲我的缺点也讲够了，轻视我也轻视够了，所以我怀疑起自己来也是很自然的事情，我时常怀疑我是不是像他所说的那样一文不值，于是我便那么沉闷悲苦，我谁都恨！我确实是分文不值，脾气坏，精神也坏，差不多总是这样。要是你愿意，你尽可以说再见，你从此少了一宗麻烦。可是，凯瑟琳，给我这个公道，相信我，要是我也能够像你一样可爱和气和善良，我是会那么样做的，而且这心愿比企望快乐和健康还要迫切呢。还有，请相信你的和善让我爱你格外深切，胜过要是我配得上得到你的爱。虽然我过去是，现在也是情不自禁对你露出我的本性，我是后悔又懊恼，我将要后悔下去，懊恼下去，一直到死！’”
“我觉得他讲的是真话，觉得我必须得原谅他。因此，尽管他一眨眼就会同我再吵起来，我还一定得来宽恕他。我们和解了，可是我们哭了，两人都哭了，一直哭到我回家。这并不全是因为伤心，可我确实为林顿那扭曲的天性而悲哀。他永远不让他的朋友们太太平平，永远也不让自己太平！”
自从那一夜，我总是到他的小客厅去，因为他父亲第二天就回来了。大约有三次，我想，我们是欢畅又乐观的，就像第一个晚上那样。其余每次我去都凄凄惶惶，烦恼丛生，不是因为他的自私和自卑，便是因为他的病痛。但是我已经学会差不多是心平气和来容忍他的前者，就像容忍他的后者一样。
希斯克厉夫先生有意避开我们。我几乎就没有看见过他。上个星期日，可真是的，我比往常去得要早，听到他在骂可怜的林顿，非常凶狠，为他昨天晚上的行为。我弄不懂他是如何知晓的，除非是偷听。林顿的行为当然是惹人恼火的，可这是我的事情，同别人无关呀。我走进屋去打断了希斯克厉夫的演说，告诉他我的看法。他开口大笑，走了出去，说是很高兴我有如此见识。从那以后，我告诉林顿，他一定得小声些来说三道四了。
“现在，艾伦，我把什么都告诉你了。我没办法不去呼啸山庄，不去只会给两个人带来痛苦。所以，只要你不告诉爸爸，那我就谁的安宁也没有碍着。你不会告诉的，是吗？你要告诉，就太没良心了。”
“这事儿我要明天才能决定，凯茜小姐，”我答道。“我要思量思量，所以你休息吧，我要考虑一下。”
我是当着我家主人的面，大声思量下来的。我从她的厨房径直去了他的房间，全盘托出了经过，只是隐去了她同她表弟的交谈，以及闭口不提起哈里顿来。
林顿先生的震惊和忧虑，远胜过他在我面前的表露。第二天早上，凯瑟琳得知我出卖了她的隐私，同时也得知，她的秘密出行，是要终止了。
她又哭又闹抗议那道禁令，恳求她父亲可怜可怜林顿，却是徒劳无功。她得到的全部安慰只是-句诺言，答应他会写信过去，允许他来田庄，要是他想来的话。但是他声明说，他别再指望在呼啸山庄见到凯瑟琳。兴许，要是他知晓他侄儿的脾气和健康状态，即便是这点细小的慰藉，也大可不必给予的。
25
“这都是去年冬天发生的事情，先生，”迪恩太太说，“到现在还没满一年呢。去年冬天我可没有想到，再过几个月，我会把它们讲述给这家里的哪一位客人听，供他消遣！可是，谁又知道您做客人会做多久？您太年轻了，一个人过着，不可能总是心满意足的。有时候我觉得，看到凯瑟琳·林顿，没有一个人会不爱上她的。您笑了，要不我一讲到她，为何您就兴致勃勃，津津有味呢？为何您要我把她的肖像挂在您壁炉上边？为何——”
“别说了，我的好朋友！”我嚷道。“的确很有可能我会爱上她，可是她会爱我吗？一头钻进诱惑，搅乱我的安宁，我怀疑是不是太冒险了。况且我的家也不在这里，我是喧嚣世界的人，我肯定要回到它的怀抱。说下去吧，凯瑟琳听从她父亲的命令了吗？”
“她听从了，”这位管家继续说道。她对他的感情仍然在她心中占据着主要地位。他说话时没有发火，他说话时带着深沉的柔情，就像一个人眼看要将他的珍宝丢弃在凶险和仇敌中间。在那里他的忠告将是他所能赐给她的唯一帮助和指点了。
几天过后，他对我说道：
‘我希望我的侄儿能写信来，艾伦，或者人来。告诉我，说真心话，你觉得他怎样，他变好些了吗？或是等他长大成人，可有好起来的希望？’
‘他很脆弱，先生，’我答道，‘真不像会长大成人。但是有一点我可以说话，他不像他的父亲。要是凯瑟琳小姐不幸嫁给了他，准是能够管束他的，除非她是糊涂透顶，一味放纵。可是，主人，她有足够的时间来了解他呀，看看他是不是适合她。他离成年，还有四年多呢。’
艾德加叹了口气，以下仍然是艾伦的叙述，注意引号的中断，各种版本原文均如此。走到窗边，朝吉默顿教堂放眼望去。这是个雾蒙蒙的下午，但二月的太阳还在淡淡照着，我们只能看清院子里的两棵枞树，和零落散布开来的一些墓碑。
“我经常祈祷，”他半是自言自语地说，为将要来临的事儿祈祷。可是如今我开始畏缩，开始害怕了。
“我回想起我做新郎走下山谷的那个时辰，可还不及想起很快很快地，兴许是几个月，甚而可能是几个星期之后，被抬进那孤寂的土坑里来得甜美呢！艾伦，有了小凯茜我真是幸福呀。漫漫冬夜和炎炎夏日，她都是我身边活生生的希望。可我躺在这些石碑中间，躺在这古老教堂的下边，我也是一样的快活十分。六月里长长的夜晚，我总是躺在她母亲的青冢上面，期盼着渴望着我能够躺到里面去的时日。我能为凯茜做些什么呢？我如何同她永诀？我对林顿是希斯克厉夫的儿子毫不在意，也不在意他从我这里夺走了她，只要他能安慰她，不使她失去了我而难过。我不在意希斯克厉夫达到了他的目的，抢夺过我最后的幸福而洋洋得意！可是倘使林顿分文不值，只是他父亲的一个软弱的工具，我便不能把她丢给他！扑灭她的热情虽然是太为狠心，我也一定要挺下去，叫她在我活着的时候悲苦伤心，在我死去的时候孤独一人。亲爱的！我宁可把她交给上帝，在我之前先把她埋进土里。”
“交给上帝，听天由命吧，先生，”我答道，“要是我们真是失去你，愿上帝拦住——老天保佑，我要终身做她的朋友和顾问。凯瑟琳小姐是个好姑娘，我不怕她会恣意妄为，忠心耿耿恪尽职守的人，总是会有好报的。”
春天更见明媚了，可是我家主人还没有真正恢复体力，尽管他带着女儿，又开始在园地里散步。在少有经验的她看来，这本身就是康复的迹象，而且那时他的面颊经常是红红的，眼睛也明亮，她觉得他一定是在复元了。
她十七岁生日的那天，他没去墓地，天在下雨，我说：
“今晚你准定不出去了，先生？”
他答道：
“不去了，今年我要往后推一推，稍晚一些。”
他又跟林顿写了一信，表示他实在是想见他。要是那病人见得了人，我毫不怀疑他父亲会同意他来的。结果是他在授意之下复了一信，道是希斯克厉夫先生反对他来造访田庄，但是他舅舅善意的问候叫他心里高兴，他希望哪天散步的时候能见到他，以便当面请求，让他和他的表姐不再这般样完完全全断绝往来。
他在信的这一部分写得简单，兴许，是他自己所写，希斯克厉夫知道他想同凯瑟琳作伴，自会滔滔不绝雄辩起来的，然后他说：
“我并不要求，”他写道，“她能来这里作客，但是，就因为我父亲禁止我去她家，你禁止她来我家，我就永远不能见她了吗？来吧，方便的时候，带着她骑马往呼啸山庄走走吧，我们可以当着你的面说上几句话儿！我们可没有什么过错，何以就这样分离。你也并没有生我的气，你没有理由不喜欢我，这你自己也是承认的。亲爱的舅舅！明儿给我一封亲切点的信吧，让我在你喜欢的随便什么地方见到你，除了画眉田庄。我相信见上一面，你会确信我父亲的性格不是我的性格，他也断言我更像你的侄儿，不像他的儿子呢。虽然我有缺点，配不上凯瑟琳，可她原谅了我的缺点，为了她的缘故，你也该这么做呀。你问起我的健康，我好些了。可是只要我被斩断一切希望，注定孤寂一人，或者只跟那些从来不曾，以后也永远不会爱我的人生活在一起，我又怎能快活起来，健康起来呢？”
艾德加虽然同情那孩子，却没法答应他的恳求，因为他不能陪伴凯瑟琳。
他说，到了夏天他们兴许能够见面。同时，他希望他继续时不时写点信来。此外他还尽量就书信能够表达的，给了他一些劝导和安慰，因为他深知他在家里边的艰难处境。
林顿顺从了。倘是他无人约束，势必会在信中怨天尤地，把这事儿整个儿搅得一塌糊涂。但是他父亲睁眼紧盯着他，很显然我家主人写的每一行字，都非要经他过目不可。所以，他心里时时念记着的事儿，即他个人的病痛和苦闷等等反倒只字不提，他只是唱些与他朋友和爱人的分离之苦，这禁令是多么狠心。他并且语气温和地暗示说，林顿先生一定得早些答应他们见上一面，要不他会怕是他凭空许愿，有意撒谎呢。
凯茜在家里是个强有力的盟友，他们两个内外夹攻，终于说动我家主人同意他们在我的监护之下，大致一星期一次，可以一道骑会儿马或散一次步，到紧邻田庄的荒原上去。因为到了六月里，他依然还是每况愈下。虽然每年他在他的收入中拨出一部分来，作为小姐的财产，他心里自然而然还是巴望她能够保有她祖先的房产，或者至少不久以后就能够住回去。他思来想去，觉得她若要功成，唯一的希望便是同他的继承人结婚。他浑然不知后者差不多同他一样也在日见衰落，而且我相信，他人对此也是全然不知。医生从未去过山庄，谁也没见过希斯克厉夫少爷，来给我们报知一点他的境况。
在我的这一方面，我开始怀疑我的预见出了差错，他既然提起到荒原上骑马和散步，仿佛是那样认真地要了却心愿，必是实实在在地康复起来了吧。
我无法想象父亲对垂死的孩子会这样专横恶毒，就像我后来得知，希斯克厉夫是如此这般对待他儿子，硬逼出那表面上的迫切之情。他那贪婪狠毒的计谋既然在死亡的阴影下眼看就要泡汤，他便更加努力。
26
盛夏已过，艾德加既然勉勉强强同意了他们的恳求，我和凯瑟琳便打点出门，头一遭骑上马去会她的表弟。
天气闷热没有阳光，云雾太重，落不下雨来。我们约会的地点是定在界石边上，十字路口。可是到得那里，只见一个牧童，他是打发过来传口信的，告诉我们说：
“林顿少爷就在山庄的这一边，要是我们再往前走一走，他就太感谢啦。”
“这么说林顿少爷把他舅舅的第一道禁令就给忘啦，”我说，“他叫我们留在田庄的土地上面，瞧这，马上就要出界了。”
“好吧，那么我们一到他那里，就调转马头吧，”我的同伴答道，“然后我们就启程回家。”
可是我们到得他那儿时，距他自己的家门几乎都不到四分之一英里远了。我们发觉他没有骑马，我们不得不跨下马来，放马去吃草。