在人间(校对)第4部分在线阅读

萨沙生气地说：
“傻婆娘，我不是臭小子，我是二伙计！”
“是吗，我可不这样看。在我看来，没有娶老婆的人，都是毛孩子。”
“真是傻婆娘，笨脑袋……”
“魔鬼倒聪明，可是上帝不喜欢。”
她这句俗语，使萨沙特别恼怒。他也故意刺激她，但她轻蔑地斜视他一眼，说：
“唉，你这只蟑螂，让你降生，是上帝的错误。”
他经常唆使我去抹黑她，趁她睡着的时候用鞋油或煤烟抹她的脸，在她枕头上插上几根针或用别的方法去对她“开玩笑”。但是我害怕厨娘，她甚至在睡觉时也很警觉，常常醒过来，一醒来就点上灯，坐在床上望着屋角。她有时从炉炕后面走到我这儿来，把我叫醒，哑着嗓子说：
“列克谢依卡76，我睡不着，我有些害怕，你跟我说说话吧。”
我睡意蒙眬地对她说了点什么，她却默默地坐着摇晃着身子。我觉得，她的发烧的身体散发出一种白蜡和神香的气味77。她活不长了，甚至立即就会倒在地上死去。由于害怕，我便提高嗓门大声说话，她制止我说：
“嘘……要是那些坏蛋醒了，他们会以为你是我的情人呢……”
她老是一个姿势在我旁边坐着：弓着背，双手放在两膝中间，用尖削的腿骨压住。她胸脯扁平，就是隔着厚厚的麻布衬衣也还凸现出一条条肋骨，活像木桶上的一条条铁箍。她默默地坐了许久，然后突然小声地说：
“还不如死了好，活着如此受罪……”
或者就像问什么人似的说：
“瞧，我已经活到头啦，是吗？”
“睡吧！”我没有把话说完她就打断了我，然后直直腰，灰色的身影就在厨房的黑暗里消失了。
“妖精！”萨沙背后这样说她。
我则对他说：
“你当面也这样叫她嘛！”
“你以为我怕她？”
但他立即皱起眉头说：
“不，当面我不叫！她也许真是一个妖精……”
她蔑视所有的人，见谁都生气，就是对我，也毫不客气，每天早晨六点钟就揪住我一只脚大声喊道：
“还贪睡呢！快搬柴火去，生茶炊去，洗土豆去！……”
萨沙被吵醒了，埋怨地说：
“你喊什么？我告诉老板去，没法睡觉……”
她那身瘦骨头在厨房里迅速地走来走去，那双红肿的、睡眠不足的眼睛朝萨沙那边闪着亮光：
“唉，让你降生，真是上帝的错误！我要是你后娘的话，一定拔光你的毛。”
“该死的婆娘，”萨沙骂道，走进商店时他对我说，“应该把她撵走！要偷偷地在她的菜里放大把盐进去，如果所有的菜都太咸的话，她就会被撵走。不然就浇上一点煤油！你干吗还不动手？”
“那你怎么不干呢？”
他气急败坏地哼了一声：
“胆小鬼！”
厨娘是我们看着死去的：她弯着腰去提茶炊，突然就倒在地上，好像她胸前被人推了一下似的，然后就默默地侧身栽下去，双手向前伸着，嘴里流出血来。
我们两人立即就明白她死了，但由于害怕而紧张，久久地望着她，连话也说不出来。最后萨沙拼命地从厨房里跑了出去，我却仍不知所措地靠在窗台上有亮光的地方。老板走过来，担忧地蹲下，用手指触了触她的脸说：
“真的死了，这是怎么一回事？”
接着，他在屋角里安放着的奇迹创造者尼古拉小圣像面前画了十字。祈祷完之后，他就在前厅命令说：
“卡希林，快去报警！”
来了一个警察，转了转，拿了小费就走了。然后又来了一个，还带着一个马车夫，他们俩一人抬腿一人抬头，把厨娘抬到街上去。老板娘从前厅探出头来，命令我说：
“擦地板去！”
老板则说：