笑面人(校对)第31部分在线阅读

“要消除烦闷，只有一个药方。”
“什么药方？”
“格温普兰。”
公爵小姐问道：
“格温普兰是什么？”
[1]
克伦威尔（1599—1658），英国政治家，推翻王朝，建立共和国任护国公。
[2]
波尼瓦（1493—1570），日内瓦政治家。
[3]
勒得罗（1617—1692），英国政治家，是判处查理一世死刑的法官之一。
[4]
古罗马将军，以忠贞不屈见称。
[5]
古罗马作家贝特龙作品里的人物，贪图口腹。
[6]
指克伦威尔。
[7]
弥尔顿（1608—1674），英国作家，《失乐园》的作者。
[8]
查理二世的私生子，曾领导清教徒背叛英王。
[9]
拉丁文，一个贵人垮了，另外还有一个呢。
[10]
即詹姆士二世。
[11]
两人都是17世纪法国著名的妇女。
[12]
莎士比亚的《暴风雨》中的人物，丑陋，残忍。
[13]
也是《暴风雨》中的人物，是空中的精灵。
[14]
洛克（1632—1704），英国哲学家。
[15]
森林之神，半人半兽，嗜酒与美人。
[16]
汤大鲁斯是希腊神话中的一位国王，因触犯宙斯，被罚立于湖中，水泡到下巴边，口渴想低头喝水时，水就退了。
[17]
罗马传说中的烈妇，被泰尔干的儿子奸污后自杀。
[18]
犹太女神。
[19]
罗马神话中的女神，以贞洁著称。
[20]
拉丁文，底下是一条鱼尾巴。
[21]
意大利文，女王是个杰出的女人。
[22]
罗马神话中的智慧女神。
[23]
罗马神话中的女神，海洋的女儿。
[24]
伊丽莎白的宠臣。
[25]
法国将军。
[26]
示巴女王在所罗门面前露出了大腿。——原注
[27]
新教的神学家。
[28]
天主教耶稣会的创始人。
[29]
亨利八世的续弦。
[30]
路易十四的情妇。
[31]
阿涅丝是贞女，梅露新是传说中能化为蛇身、预告死亡的女人。
[32]
希腊神话中的诸神都住在奥林匹斯山上。
[33]
罗马神话中的天后。
[34]
英国剧作家旺布勒的作品《同党》里的人物，是一个言行放肆的势利女子。
[35]
法国古长度名，等于1.188米。
[36]
拉丁文，时髦社会的领袖。
[37]
英国古金币，合21先令。
[38]
法国大革命时期的政治家，是个麻子。
[39]
拉丁文，于是在森林里，维纳斯投入了情人的怀抱。
[40]
尼奥柏是希腊神话中底比斯王后，有十四个孩子，常以此自夸，后因全被杀死，悲伤不已，终于变为石头。
[41]
“托利党”与“辉格党”是英国当时的政党，前者是保王党，后者是反对国王的民权党。
[42]
希腊神话中主管光明、音乐、诗歌等的神。
[43]
Q.
A.
是“女王安妮”原文的缩写。
[44]
拉丁文，花钱买来的童贞。
[45]
拉丁文，战争与和平。
[46]
指英国革命。
[47]
指法国革命。
[48]
指英王查理一世上断头台。
[49]
指法王路易十六上断头台。
[50]
多瑙河上的一个城市，1704年英将马尔保罗在此战胜法军。
[51]
比利时村名，1706年英将马尔保罗在该村战胜法军。
[52]
意大利音乐家，曾在路易十四朝上任音乐总监。
[53]
英国建筑家，数学家。
[54]
法国建筑家。
[55]
英国诗人。
[56]
法国诗人。
[57]
法国军事家。
[58]
指法王路易十四。
[59]
罗马皇帝。
[60]
拉丁文，地狱。
[61]
罗马皇帝，222年被杀。
[62]
指路易十四。
[63]
罗马贵妇，暴君尼禄的统治工具，她以毒药害人著名。
[64]
拉丁文，行行皆通。
[65]
丹乃德的无底桶，意思是学到的东西入耳即忘，结果一事无成。
[66]
这是一个嫉妒荷马的人。
[67]
波丹是16世纪法国哲学家。
[68]
拉丁文，这儿有狮子。
[69]
英国18世纪演说家，戏剧家。
[70]
爱尔兰的古名。
[71]
指苏格兰。
[72]
大卫生得矮小，歌利亚是个巨人，结果大卫用绳子拴着石头，打败了歌利亚。见《旧约·撒母耳记上》第17章第23—54节。