九三年(校对)第5部分在线阅读

被鲍卡莱斯称为将军，被拉图尔·德奥弗涅亲王称为表哥的那个乡巴佬，脚跟像水手一样稳，庄重而安闲地在甲板上踱来踱去，丝毫不在意船颠簸得很厉害。他不时从上衣口袋里掏出一块巧克力，掰下一小块，放进嘴里嚼着。他虽然已白发苍苍，但牙齿还很健全。
他不同任何人交谈，只偶尔简短地对舰长低语几句，舰长毕恭毕敬地听着，仿佛真正的舰长不是他自己，而是这位乘客。
克莱摩尔号在舵手灵巧的操纵下，在雾中沿着泽西岛北部漫长而陡峭的海岸，神不知鬼不觉地前进。它只能贴近岸边航行，因为泽西岛和塞克岛之间的海峡中央，有可怕的皮尔德里克暗礁。加克瓦勒站在舵轮后面，先后发出前面要经过里克矶、大鼻礁、普雷蒙礁的信号，驾驶着船在这一连串暗礁之间溜过，虽然有点摸索前进，但蛮有把握，因为这一带海域的一切，他像对自己家里的什物一样了如指掌。这艘巡航舰的船头没有点灯，以免在这个被监视的海域暴露自己的行踪。舰上的人都庆幸浓雾迷漫。已行至大埃塔克，雾非常浓，只能依稀分辨出平纳克山高耸的轮廓。大家听见圣旺的钟楼敲响了10点钟，这说明风仍然是从后面刮来的，一切依然很顺利。快到科比尔了，大海上的浪涛更大更急了。
10点钟过后不久，博瓦贝特罗伯爵和拉·维约维尔骑士，将那个穿农民服装的人领进舱房。那间舱房就是舰长的舱房。那人在进舱房时压低声音对他们二位说道：
“两位先生知道，要紧的是保守秘密。一定要保持沉默，直到爆发的时候。在这里只有你们二位知道我的姓名。”
“我们会把这秘密一直带到坟墓里去。”博瓦贝特罗答道。
“我嘛，”老头儿又说，“就是死到临头也绝不会吐露一个字。”
说罢，他进了舱房。
三　贵族与平民混杂
舰长和大副回到甲板上，肩并肩地边走边聊。他们显然是在议论他们的那位乘客。他们的对话被风吹散在黑暗之中，其内容大致如下：
博瓦贝特罗附在拉·维约维尔的耳边低声咕哝道：
“究竟是不是一位领袖，咱们拭目以待。”
拉·维约维尔说：
“咱们暂且把他看成亲王吧。”
“就算是吧。”
“在法兰西是贵族，在布列塔尼是亲王。”
“就像拉特雷穆瓦耶家族和罗昂家族一样。”
(3)
“他是这两个家族的姻亲。”
“在法兰西或坐在御辇里，他是侯爵，就像我是伯爵你是骑士一样。”
“御辇早不知去向啦！”拉·维约维尔提高嗓门说道，“现在让我们坐的只有囚车了。”
一阵沉默。
博瓦贝特罗又说道：
“没有法兰西亲王，只好找一位布列塔尼亲王。”
“没有斑鸫……不，没有老鹰，只好抓一只乌鸫。”
(4)
“我宁愿要只坐山雕。”博瓦贝特罗说道。
拉·维约维尔附和道：
“当然！就得有利嘴和利爪才成。”
“咱们等着瞧吧。”
“不错，”拉·维约维尔说，“现在该有一位领袖了。我同意廷特尼亚克的意见：现在需要的是一位领袖和弹药。跟你说吧，舰长，所有成得了气候的和成不了气候的领袖，我几乎全都认识，包括过去的，现在的和将来的，可是就是没有一个我们所需要的军事领袖。在旺代那个鬼地方，必须有一位同时是检察官的将军；必须使敌人疲于奔命，与他们争夺每座磨坊，每个灌木丛，每条壕沟，每块石头；必须缠住敌人，利用一切，提防一切，大开杀戒，杀一儆百，不麻痹，不怜悯。眼下在这支农民军里，英雄倒是不少，就是缺一位统帅。布代勒是废物一个，莱斯居尔体弱多病；邦尚一味宽恕，心慈手软，真是愚蠢；拉·罗什雅克兰只是一位优秀的下级军官，西尔兹是一位擅长于平原地区作战，而不善于打这种躲躲藏藏的战争的军官；卡特里诺是一个地道的车夫，斯托夫雷是一个狡猾的禁猎场看守人；贝拉尔无能，布兰维里耶可笑，夏莱特令人讨厌，理发匠加斯东更不消提，因为，真见鬼！假如让理发匠来指挥贵族，那么我们与革命斗争还有什么意义，我们与共和党人还有什么区别呢？”
“这场该死的革命也传染上我们啦！”
“它是法国身上的一个疥疮。”
“是第三等级的疥疮。”博瓦贝特罗说，“只有英国能帮我们医治好。”
“在治好之前可真丑恶不堪。”
“是的，到处是平民当道。君主政府呢，居然用了德·莫勒弗里耶先生的猎场看守人斯托弗雷当总司令，与共和政府简直是半斤八两，共和政府不是让卡斯特里公爵的门房的儿子帕什当了部长吗？旺代战争真是棋逢对手，一边是啤酒坊老板桑特尔，一边是理发匠加斯东！”
“亲爱的拉·维约维尔，对加斯东这个人，我还是相当看重的。他在盖梅内指挥得并不坏。他让三百名蓝军自己掘好坟墓，然后才毙了他们，这不能不说干得漂亮。”
“这次的确干得漂亮，要是我也会那样干的。”
“当然，我可能也会那样干。”
“伟大的战争行为，”拉·维约维尔说，“只是具有贵族气质的人才能完成。这是骑士们的事，而不是理发匠们的事。”
“不过，第三等级里也有值得尊重的人物。”博瓦贝特罗说，“就拿钟表匠若利来说吧，过去在弗兰德尔团队里，他只不过是一名中士，后来到旺代竟成了领袖人物，指挥一支海岸部队。他有个儿子是共和党分子。父亲在白军里服役，儿子却在蓝军里效力。两军相遇，打了一仗，父亲俘虏了儿子，一枪把他崩了。”
“这一位真是好样的。”拉·维约维尔说。
“他堪称保王党的布鲁图。”
(5)
博瓦贝特罗说。
“尽管这样，叫一个科克罗，让一让，穆兰，弗卡尔，布如，舒普这样的人来指挥你，总感到不是滋味吧！”
“亲爱的骑士，他们那方面也一样很恼火哩。我们这边充斥着平民，他们那边却挤满了贵族。那些长裤佬，你以为他们乐意听从康克罗伯爵，米兰达子爵，博尔奈子爵，瓦朗斯伯爵，库斯蒂纳侯爵，比龙公爵这些人指挥吗？”
“真是混乱透了！”
“还没提夏特尔公爵呢！”
“那个平等之子吗？哦，这家伙什么时候能当上国王？”
(6)
“白日做梦。”
“他可正在往王位上爬啊。他是靠罪恶手段发迹的。”
“也会因为罪恶昭彰而垮台。”博瓦贝特罗说。
又一阵沉默。博瓦贝特罗接着说：
“然而他曾经想讲和，来觐见过王上。当时我正在凡尔赛宫。人们都冲他背后吐唾沫呢。”
“是在大台阶上朝他吐唾沫吗？”
“是的。”
“痛快！”
“我们叫他污泥波旁
(7)
。”
“呸！这个秃子，又长一脸疙瘩，好一个弑君的奸臣！”
拉·维约维尔补充一句：
“我嘛，曾经和他一块在韦桑岛待过。”
“是在圣灵号船上吗？”
“是的。”
“他当时如果按照海军司令奥维里耶的信号，顶风前进，就能阻止英国人通过。”
“那当然。”
“他却钻到底舱里躲了起来，可是真的？”
“那倒没有，不过也可以这样说。”
拉·维约维尔哈哈大笑。
博瓦贝特罗又说：
“这样的蠢材何止一个。拉·维约维尔，就拿你刚才提到过的那个布兰维里耶来说吧，此人我是认识的，还在近处观察过他呢。起初，农民是用长矛武装起来的。他不是一心想把农民训练成长矛队吗？于是，他又是教他们斜刺法，又是教他们拖刀法，梦想把这些大老粗训练成能征善战的士兵，还教他们阵法，什么收缩方阵的四角，排列空心阵等等。他叽里咕噜地教他们用过时的军队用语讲话，例如把班长叫作“班头儿”；在路易十四时代对伍长就是这样称呼的。他坚持要把所有偷猎者编成一个团。他掌握有几个正规连队。这些连队的士官们每天晚上排成圆圈，接受第一连队士官的对答口令。那位士官把口令告诉副官，副官告诉旁边的士官，旁边的士官传给下一个，这样咬着耳朵传下去，一直传到最后一个。哪个士官在接受前一个士官传达口令时没有脱帽，就立即被撤职。这种训练方式成绩如何，可想而知。这个蠢材不懂得，对农民只能以农民的方式去训练，要把大老粗训练成正规军士兵是根本不可能的。是的，我了解这个布兰维里耶。”
他们默默踱了几步，各想各的心事。
然后，两个人又继续闲聊。
“对了，丹皮尔
(8)
被打死一事证实了吗？”
“证实了，舰长。”
“孔代
(9)
在场？”
“是在巴马尔兵营被一颗炮弹炸死的。”
博瓦贝特罗叹息道：
“丹皮尔伯爵。又一个从我们这边投到他们那边的人！”
“投过去就投过去吧。”拉·维约维尔说。
“夫人们呢？她们在什么地方？”
“在的里雅斯特。”
(10)
“还在那里吗？”
“还在那里。”