九三年(校对)第39部分在线阅读

那队骑马的人是近卫骑兵。他们果然个个军刀出鞘。苫布是黑色的。
那位可怜的流浪的母亲从另一头进了村，正走近那批聚在一起的村民时，马车和近卫骑兵到了广场上。人群中有交头接耳议论的声音：
“这是什么东西？”
“一部断头机？”
“什么地方运来的？”
“富热尔。”
“要运到什么地方去？”
“不知道。据说是要运到帕里涅那边一座城堡去的。”
“运到帕里涅去的！”
“管它运到哪里去呢，只要不在这里停留就行。”
这辆大车，它的运载物和那裹尸布般的苫布，拉车的马，前后的近卫骑兵，铁链的碰撞声，无声无息的人，加上这将明未明的天色，所有这一切颇似一队行进的幽灵。
这行人穿过广场，出了村子。这个村子坐落在两个斜坡之间的谷底。呆若木鸡仍然留在广场上的村民们，一刻钟后看见那阴森森的一队人马出现在东边的山丘顶上。巨大的车轮在车辙里颠簸，套马的铁链在晨风中叮当作响，军刀亮闪闪的。旭日初升，道路拐一个弯，那队人马消失了。
这时，图书室里，乔治特在两个仍在酣睡的哥哥身边醒来了，正向自己一双玫瑰色的小脚丫道早安呢。
二　死神说话
那位母亲看见那个黑黢黢的东西从面前经过，不明白那是什么东西，也没有试图弄明白，因为她眼前有另一种幻象，她三个孩子失落在黑暗之中。
在那队人马走后不一会儿，她也出了村庄，走的是同一条路，只是与车子后面那队骑兵相隔一段距离。突然，她耳边又响起“断头机”三个字。“断头机。”她嘀咕道。米什尔·弗雷夏这个不开化的女人，居然不知道这是什么东西，但是本能提醒着她，她莫名其妙地战栗起来，觉得跟在那个东西后面不免毛骨悚然，便离开大路，朝左走去，走进了富热尔森林的树丛里。
胡乱走了一阵，她望见一座钟楼和一些屋顶。那是森林边缘的一座村庄，她向那里走去。她饿了。
这是共和军建立了兵站的一个村庄。
她一直走到村公所前面的坪上。
这个村子里也笼罩着骚动不安的气氛。乡公所大门口的台阶下面挤了一群人。台阶上面，几个士兵簇拥着一个人，那人手里拿着一张展开的布告。他右边站着一个鼓手，左边是贴布告的人，手里拿罐糨糊和一个刷子。
大门上方的阳台上站着乡长，一身农民服装，佩戴着三色肩带。
拿告示的人是喊街的公差。
他斜挎着巡回肩带，上面挂个袋子，这表明他要去一个一个村庄，去整个这一带大声宣布什么事情。
米什尔·弗雷夏走近时，喊街刚好展开布告开始宣读。他扯开嗓门喊道：
“统一而不可分割的法兰西共和国。”
鼓咚咚地响一阵。人群里一阵骚动。有人脱下无边软帽，另一些人则把宽檐帽拉得更低一些。当时在这一带，人们的政治态度，几乎从帽子可以分辨出来：戴宽檐帽的是拥护王上的，戴无边软帽的是拥护共和的。听不清的窃窃私语停止了。大家听见喊街宣读道：
“……根据我们接到的命令和救国委员会授予我们的权力……”
又一阵咚咚的鼓声。喊街继续宣读：
“……为执行国民公会颁布的法令，即宣布武装叛乱分子为非法，凡是窝藏他们和帮助他们逃跑者一律处以极刑……”
一位村民低声问旁边的人：
“什么叫极刑？”
旁边的人回答：
“不知道。”
喊街将手里的布告晃了晃：
“……按照4月30日所颁布的法令第十七条之规定，特派员及其代表拥有惩处叛乱分子的全权。
“兹宣布以下人犯为非法：”
他故意停顿一下，然后念道：
“……下面点到姓名和别名的……”
在场的人全都伸长耳朵听着。
喊街的嗓门变得像打雷似的。他念道：
“……匪徒朗德纳克。”
“这是爵爷。”一个村民低声说道。
只听见人群里一阵耳语：
“这是爵爷。”
喊街继续念道：
“……朗德纳克，前贵族，侯爵，匪徒。羿马蛑，匪徒……”
两个村民互相瞟了一眼。
“这不是古日-勒布鲁昂吗？”
“是的，就是灭蓝恶棍。”
喊街按名单接着往下念：
“……大老实人，匪徒……”
人群里又一阵耳语：
“这人可是一位教士。”
“不错，是图尔莫神父先生。”
“是的，他是在夏贝勒林子那边什么地方当本堂神父。”
“也是匪徒。”一个戴无边软帽的人说。
喊街念道：
“……布瓦努沃，匪徒；木长矛兄弟俩，匪徒；胡扎德，匪徒……”
“这是凯兰先生。”一个村民说。
“帕尼埃，匪徒……”
“这是石飞先生。”
“……一扫光，匪徒……”
“这是雅木瓦先生。”
喊街不理会这些议论，继续往下念：
“……纪鲁瓦佐，匪徒；夏特奈，绰号洛比，匪徒……”
一位村民悄声说道：
“纪鲁瓦佐就是金发汉，夏特奈是圣旺人。”
“……瓦斯纳，匪徒。”喊街又念道。
只听见人群中有人说：
“他是吕耶人。”
“对，他就是金枝。”
“他哥哥在朋托松遭到进攻时被打死了。”
“是的，就是瓦斯纳·马洛尼埃。”
“一个英俊的十九岁的青年人。”
“注意，”喊街说道，“下面是最后几个名字了：
“……贝勒-维涅，匪徒；风笛，匪徒；斩尽杀绝，匪徒；一线爱情，匪徒……”一位小伙子碰一碰一位姑娘的手肘，姑娘会意地笑了。
喊街继续念道：
“……冬曲，匪徒；猫儿，匪徒……”
一位村民说：
“猫儿就是穆拉尔。”